आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मा तु शुन्धति
शाप देणे, रागावणे, किंवा अगदी छाटणे—ही सूर्येची रूपे आहेत; पण ब्राह्मण त्यांना शुद्ध करतो.
गृभ्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः
मी तुझा हात सुदैवासाठी धरते, जेणेकरून तू माझ्यासोबत तुझ्या पतीसोबत वृद्ध होशील. भग, अर्यमान, सविता आणि पुरंधी यांनी मला तुझ्या गृहित जीवनासाठी दिले आहे, हे देवांनो.
तां पूषञ्छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति । या न ऊरू उशती विश्रयाते यस्यामुशन्तः प्रहराम शेपम्
पूषण, तिला सर्वात शुभ मार्गाने ने, जिच्यात माणसे बीज पेरतात; जिचे उरू सुंदर आणि आकर्षक आहेत, तिच्याशी आम्ही इच्छेने संतती प्राप्त करू.
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्सूर्यां वहतुना सह । पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह
सूर्येला सर्वप्रथम तुझ्याकडे आणले, वधूच्या मिरवणुकीसह; पुन्हा, अग्नी, ही पत्नी पतीला संततीसह परत दे.
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा । दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम्
अग्नीने ही पत्नी पतीला दीर्घायुष्य आणि तेजासह परत दिली; तिचा पती शंभर शरद ऋतू दीर्घायुष्यासह तिच्यासोबत जगो.
सोमः प्रथमो विविदे गन्धर्वो विविद उत्तरः ।* तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः
सर्वप्रथम सोमाने तिला मिळवले, नंतर गंधर्वाने, तिसरा अग्नी तुझा पती झाला, आणि चौथे म्हणजे माणसांचे पुत्र.
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये । रयिं च पुत्राँश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम्
सोमाने तिला गंधर्वाला दिले, गंधर्वाने तिला अग्नीला दिले; अग्नीने मला संपत्ती, मुले आणि ही स्त्री दिली.
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् । क्रीळन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वे गृहे
इथेच रहा, कुठेही जाऊ नका; संपूर्ण आयुष्य उपभोगा; मुलांबरोबर आणि नातवंडांबरोबर खेळा, आपल्या घरात आनंदाने रहा.
आ नः प्रजां जनयतु प्रजापतिराजरसाय समनक्त्वर्यमा । अदुर्मङ्गलीः पतिलोकमा विश शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे
प्रजापती आम्हाला संतती देवो, अर्यमान आम्हाला बळासाठी एकत्र करो; शुभेच्छांसह पतीच्या घरी प्रवेश कर, आम्हाला द्विपाद आणि चतुर्पादांसाठी कल्याण दे.
अघोरचक्षुरपतिघ्न्येधि शिवा पशुभ्यः सुमनाः सुवर्चाः । वीरसूर्देवकामा स्योना शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे
तुझी नजर कोमल असो, पतीसाठी हानिकारक नसावी; पशूंना शुभ, मनाने सौम्य, तेजस्वी; पुत्रप्राप्तीसाठी इच्छुक, देवांना प्रिय, सौम्य—आम्हाला द्विपाद आणि चतुर्पादांसाठी कल्याण दे.
इमां त्वमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रां सुभगां कृणु । दशास्यां पुत्राना धेहि पतिमेकादशं कृधि
इंद्रा, या पूज्य स्त्रीला चांगले पुत्र लाभू दे; तिला दहा मुले दे, आणि पतीला अकरावा कर.
सम्राज्ञी श्वशुरे भव सम्राज्ञी श्वश्र्वां भव । ननान्दरि सम्राज्ञी भव सम्राज्ञी अधि देवृषु
तू सासऱ्यासाठी सम्राज्ञी हो, सासूसाठी सम्राज्ञी हो; नवऱ्याच्या बहिणीसाठी सम्राज्ञी हो, आणि देवरांमध्येही सम्राज्ञी हो.
समञ्जन्तु विश्वे देवाः समापो हृदयानि नौ । सं मातरिश्वा सं धाता समु देष्ट्री दधातु नौ
सर्व देवांनी आम्हाला एकत्र आणावे, पाण्यांनी आमची मने जोडावीत; मातरिश्वान, धाता आणि मार्गदर्शक देवी यांनी आम्हाला एकत्र करावे.
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत । यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
सोमाचा प्रवाह वाहू लागला; त्यांनी इंद्रालाच देव मानले; जिथे बलवान कपि प्याला, पुष्टांमध्ये श्रेष्ठ, तिथे इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः । नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
इंद्रा, तू त्या बलवान कपिपासून घाबरून पळतोस; सोमपानासाठी तुला दुसरीकडे समाधान मिळत नाही—इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः । यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
या बलवान कपिने, या पिवळ्या प्राण्याने, तुला काय केले की तू रागावला आहेस? की त्याच्याकडे संपत्ती आणि समृद्धी आहे? इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि । श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
या बलवान कपिला, ज्याला तू, इंद्रा, प्रिय म्हणून जपतोस—त्याला कुत्रा चावो, वर त्याचे कान वराह फाडो—इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् । शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
या कपिने माझ्या प्रिय वस्तू स्पष्टपणे उघड केल्या; मी त्याचे डोके फोडीन, दुष्कृत्य करणाऱ्याला सोपे करणार नाही—इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् । न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
माझ्यापेक्षा सुंदर स्त्री नाही, माझ्यापेक्षा आकर्षक नाही; माझ्यापेक्षा मोहक नाही, माझ्यापेक्षा उत्साही नाही—इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्ग भविष्यति । भसन्मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
आई, सुलाभिके, जे काही घडेल ते होऊ दे. आई, माझे मांडी जळत आहेत, डोके दुखत आहे, इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने । किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
अगं, रुंद बाहूची, बळकट बोटांची, जाड मांडीची वीरपत्नी, तू आम्हा कडे का येतेस, वृषाकपी? इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते । उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
तो मला दुर्बल समजतो, जणू माझ्यात बळ नाही. पण मी सामर्थ्यवान आहे, इंद्राची पत्नी, मरुतांची सखी. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति । वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
पूर्वीच्या काळी स्त्री यज्ञासोबत जात असे. सृष्टीकर्ता, सत्याच्या बळावर, इंद्राच्या सामर्थ्यशाली पत्नीचा सन्मान करतो. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् । नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
या स्त्रियांमध्ये मी ऐकले की इंद्राणी भाग्यवान आहे. तिचा पती कधीही वृद्धापकाळाने मरत नाही. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेरृते । यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
मी इंद्राणी नाही, ना वृषाकपीची सखी, जिच्यासाठी हे प्रिय हवन देवांकडे जाते. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे । घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वृषाकपी, रेवती, चांगले पुत्र आणि सून असलेली, इंद्राने वृषासारखा, त्याच्यासाठी केलेले प्रिय हवन खाल्ले. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंशतिम् । उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
पंधरा स्वयंपाकी एकत्र येऊन वीस भाग तयार करतात. मी खाल्ले, माझे पोट भरले, दोन्ही बाजू समाधानी आहेत. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् । मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
तिखट शिंग असलेल्या वृषासारखा तो कळपात गर्जतो. इंद्र, मंथन करणारा, ज्याच्यासाठी ज्ञानी हवन करतात, तो हृदयात आनंद आणतो. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् । सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
ज्याच्या मांडीमध्ये आतून कंप होतो, तो झोपत नाही; ज्याचा केसाळ भाग बसताना फुलतो, तो झोपतो. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते । सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
ज्याचा केसाळ भाग बसताना फुलतो, तो झोपत नाही; ज्याच्या मांडीमध्ये आतून कंप होतो, तो झोपतो. इंद्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.