य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये
हे सर्व जगाचे जाणकार आणि सर्व स्थिर व चल गोष्टींचे विचार करणारे देवांनो, तुम्ही आम्हाला केलेल्या आणि न केलेल्या पापांपासून वाचवा आणि आमच्या कल्याणासाठी रक्षण करा.
भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेऽंहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये
लढाईत आम्ही सहज आवाहन करता येणाऱ्या, संकट दूर करणाऱ्या, दिव्य आणि सत्कर्मी इंद्राला पुकारतो; मदतीसाठी अग्नी, मित्र, वरुण; कल्याणासाठी भाग, आकाश आणि पृथ्वी, आणि मरुत यांना पुकारतो.
सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये
आपण पृथ्वी आणि आकाशावर कोणतीही बाधा न येता, विस्तृत आश्रय घेऊन, अदितीच्या उत्तम मार्गदर्शनासह जाऊ; आम्ही त्या दिव्य, तेजस्वी, निष्पाप आणि अखंड प्रवाहित होणाऱ्या नौकेत बसू, आमच्या कल्याणासाठी.
विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये
सर्व पूज्य देवांनो, आमच्या मदतीसाठी बोला; आम्हाला दुष्ट आणि शत्रूंपासून वाचा. खरी प्रार्थना करून आम्ही तुम्हाला, ऐकणाऱ्या देवांनो, मदतीसाठी आणि कल्याणासाठी हाक मारतो.
अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये
सर्व आजार, सर्व दुर्दैव, न दिलेली अर्पणे, दारिद्र्य आणि हानी करणाऱ्या गोष्टी दूर करा. हे देवांनो, द्वेष आमच्यापासून दूर ठेवा; आम्हाला विस्तृत आश्रय द्या, आमच्या कल्याणासाठी.
अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये
ज्याला तुम्ही आदित्य उत्तम मार्गदर्शनाने नेतात, तो मनुष्य सुखरूप राहतो, सर्व प्रकारे वाढतो आणि धर्मानुसार संततीसह जन्म घेतो; तो सर्व संकटांवर मात करून कल्याणाकडे जातो.
यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये
ज्याला तुम्ही देवांनो बळाच्या स्पर्धेत वाचवता, ज्याचे मरुत धनाच्या शोधात रक्षण करतात, आणि ज्याला इंद्र पहाटे आपल्या विजयी रथात घेऊन येतो, तो आम्ही सुखरूपपणे कल्याणासाठी पुढे जाऊ.
स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन
मार्गांवर आणि रानावनात आमचे कल्याण असो, पाण्यात, प्रकाश असलेल्या सभेत आमचे कल्याण असो; संततीच्या जन्मात आणि गर्भात आमचे कल्याण असो; हे मरुतांनो, संपत्तीतही आमचे कल्याण असो.
स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा
ती कल्याणकारक स्थिती जी विस्तृत मार्गावर श्रेष्ठ आहे, जी तुमच्याकडे कृपेसह येते, ती आमचे घरात आणि शेतात रक्षण करो; ती बळाने परिपूर्ण आणि देवांच्या संरक्षणाखाली असो.
एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन
प्लतीचा पुत्र अशा प्रकारे, आपल्या बुद्धीने, सर्व आदित्य आणि अदितीचे स्तवन करतो; हे अधिपती, अमर पुरुषांसह, ही प्रजा दिव्य आयुष्याने टिकून राहो.
कथा देवानां कतमस्य यामनि सुमन्तु नाम शृण्वतां मनामहे । को मृळाति कतमो नो मयस्करत्कतम ऊती अभ्या ववर्तति
देवतांपैकी कोणत्या सभेत आपण ऐकणाऱ्या देवाचे नाव आदराने घेऊ? कोण दया करील, कोण आम्हाला सुख देईल, आणि कोणाची मदत आम्हाला मिळेल?
क्रतूयन्ति क्रतवो हृत्सु धीतयो वेनन्ति वेनाः पतयन्त्या दिशः । न मर्डिता विद्यते अन्य एभ्यो देवेषु मे अधि कामा अयंसत
मनातील संकल्प, विचार, इच्छा आणि आकांक्षा सर्वत्र धावतात; देवांमध्ये दुसरा कोणीही माझ्या इच्छांसाठी योग्य नाही — माझ्या सर्व इच्छा त्यांच्याकडे वळल्या आहेत.
नरा वा शंसं पूषणमगोह्यमग्निं देवेद्धमभ्यर्चसे गिरा । सूर्यामासा चन्द्रमसा यमं दिवि त्रितं वातमुषसमक्तुमश्विना
मी पुरुषांची, पूषणाची, अग्निची — जो देवांनी प्रज्वलित केला आहे — स्तुती करतो; सूर्य, उषा, चंद्र, स्वर्गातील यम, त्रित, वायू, उष:काल, रात्र आणि अश्विन यांचीही मी स्तुती करतो.
कथा कविस्तुवीरवान्कया गिरा बृहस्पतिर्वावृधते सुवृक्तिभिः । अज एकपात्सुहवेभिरृक्वभिरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि
बृहस्पती हा ज्ञानी, पराक्रमी कसा झाला, कोणत्या स्तोत्राने, कोणत्या स्तुतिने, कोणत्या उत्तम ऋचांनी? अजा एकपाद, सहज आवाहन करता येणारा, आणि पाताळातील सर्प आमच्या हव्याला ऐकू दे.
दक्षस्य वादिते जन्मनि व्रते राजाना मित्रावरुणा विवाससि । अतूर्तपन्थाः पुरुरथो अर्यमा सप्तहोता विषुरूपेषु जन्मसु
दक्षाच्या आज्ञेने, जन्मावेळी, व्रताच्या वेळी, मित्र आणि वरुण राजे म्हणून आवाहिले जातात; अनेक रथ असलेला, अडथळा नसलेला आर्यमन, आणि सात यज्ञकर्म करणारे विविध रूपातील जन्मात असतात.
ते नो अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः । सहस्रसा मेधसाताविव त्मना महो ये धनं समिथेषु जभ्रिरे
ते वेगवान, आवाहन ऐकणारे, सर्व सामर्थ्यवान, मित्रत्वाचे आणि उदार असणारे आमच्या हाकेला प्रतिसाद देऊ देत; जसे स्वतःच्या बळावर हजारो बक्षिसे जिंकणारे, मोठे धन सभेत मिळवणारे.
प्र वो वायुं रथयुजं पुरंधिं स्तोमैः कृणुध्वं सख्याय पूषणम् । ते हि देवस्य सवितुः सवीमनि क्रतुं सचन्ते सचितः सचेतसः
स्तुतीने, रथाला जोडलेला वायू आणि सर्व काही पुरवणारा पूषण यांना आपले मित्र करा; कारण तेच, दिव्य सवितृच्या सामर्थ्यात, विचारशील आणि एकचित्त असणाऱ्यांसोबत आपली इच्छा जोडतात.
त्रिः सप्त सस्रा नद्यो महीरपो वनस्पतीन्पर्वताँ अग्निमूतये । कृशानुमस्तॄन्तिष्यं सधस्थ आ रुद्रं रुद्रेषु रुद्रियं हवामहे
तीन वेळा सात मोठ्या नद्या, विशाल पाणी, वृक्ष, पर्वत — हे सर्व आम्ही पूजेसाठी अग्नीला बोलावतो. सभेत आधार देणारा, मार्गदर्शक आणि कृश असा जो रुद्र आहे, त्या सर्व रुद्रांमध्ये आम्ही तोच रुद्र, रुद्रिय, याला आमंत्रित करतो.
सरस्वती सरयुः सिन्धुरूर्मिभिर्महो महीरवसा यन्तु वक्षणीः । देवीरापो मातरः सूदयित्न्वो घृतवत्पयो मधुमन्नो अर्चत
सरस्वती, सरयू आणि सिंधू या त्यांच्या लाटांसह, मोठ्या शक्तीने आणि समृद्धीसह आमच्या शेतात येवोत. देवी पाणी, आईसारख्या, पोषण करणाऱ्या, तुपासारखे गोड आणि मधुर दूध ओता — आणि तुमची स्तुती करा.
उत माता बृहद्दिवा शृणोतु नस्त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः पिता वचः । ऋभुक्षा वाजो रथस्पतिर्भगो रण्वः शंसः शशमानस्य पातु नः
आमची मोठी आई, विशाल आकाश, आमचे ऐकू दे. त्वष्टा आणि देवांची संतती, तसेच वडील, आमचे बोलणे ऐकू दे. ऋभुक्षा, वाज, रथस्वामी, भाग आणि आनंददायक शंसा — हे सर्व आम्हा आनंद शोधणाऱ्यांचे रक्षण करो.
रण्वः संदृष्टौ पितुमाँ इव क्षयो भद्रा रुद्राणां मरुतामुपस्तुतिः । गोभिः ष्याम यशसो जनेष्वा सदा देवास इळया सचेमहि
आनंददायक सभा, जशी वडिलांचे घर असते, तशीच आमची वस्ती असो. रुद्र आणि मरुतांची शुभ स्तुती आमच्यासोबत असो. गायींमुळे आम्ही लोकांत प्रसिद्ध होवो आणि नेहमी देवांच्या कृपेने एकत्र राहो.
यां मे धियं मरुत इन्द्र देवा अददात वरुण मित्र यूयम् । तां पीपयत पयसेव धेनुं कुविद्गिरो अधि रथे वहाथ
माझ्या मनाला जी समज तुम्ही मरुत, इंद्र, देव, वरुण, मित्र यांनी दिली, ती समज जशी गायीला दूधाने भरतात तशी तुम्ही भरपूर करा. कदाचित तुम्ही आमच्या स्तुती तुमच्या रथावर घेऊन जाल.
कुविदङ्ग प्रति यथा चिदस्य नः सजात्यस्य मरुतो बुबोधथ । नाभा यत्र प्रथमं संनसामहे तत्र जामित्वमदितिर्दधातु नः
कदाचित, मरुतांनो, तुम्ही आम्हाला खरोखरच तुमचे आप्त म्हणून ओळखले आहे. जिथे नाभीच्या ठिकाणी आपण प्रथम एकत्र आलो, तिथे अदिती आमचा वंश स्थिर करो.
ते हि द्यावापृथिवी मातरा मही देवी देवाञ्जन्मना यज्ञिये इतः । उभे बिभृत उभयं भरीमभिः पुरू रेतांसि पितृभिश्च सिञ्चतः
हे दिवस आणि पृथ्वी, मोठ्या आई, देवी, देवांमध्ये पूजेच्या योग्य, तुम्ही दोघीही दोन्ही जग सांभाळता आणि सर्व काही वाहता. तुम्ही पितरांसह अनेक बीजांची वृष्टी करता.
वि षा होत्रा विश्वमश्नोति वार्यं बृहस्पतिररमतिः पनीयसी । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदवीवशन्त मतिभिर्मनीषिणः
त्यांचा होतार सर्व इच्छित गोष्टी मिळवतो. बृहस्पती, दान देणारा, सर्वात उदार आहे. जिथे दगड मधुर ध्वनी करतो, तिथे ज्ञानी आणि प्रेरित लोक आपल्या विचारांनी मोठेपण शोधतात.
एवा कविस्तुवीरवाँ ऋतज्ञा द्रविणस्युर्द्रविणसश्चकानः । उक्थेभिरत्र मतिभिश्च विप्रोऽपीपयद्गयो दिव्यानि जन्म
असा हा कवी, पराक्रमी, सत्य जाणणारा, संपत्ती देणारा, स्तोत्रे आणि विचारांनी येथे, प्रेरित होऊन, दैवी जन्मांना जीवनाने परिपूर्ण करतो.
एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन
प्लतीचा पुत्र तुमच्यामुळे बळकट झाला, सर्व आदित्य, अदितीचे ज्ञानी. प्रभू, अमर शक्ती असलेले पुरुष, स्वर्गीय वंश जीवनासह स्थिर राहो.
अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः
अग्नी, इंद्र, वरुण, मित्र, अर्यमान, वायू, पूषा, सरस्वती — हे सर्व एकत्र; आदित्य, विष्णु, मरुत, स्वर्भानु, सोम, रुद्र, अदिती आणि ब्रह्मणस्पती.
इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन्
इंद्र आणि अग्नी, वृत्रावर विजय मिळवणारे, खरे स्वामी, एकमेकांना प्रेरणा देणारे, एकरूप झाले आहेत. त्यांनी आपल्या सामर्थ्याने आकाश भरले. तुपाने तेजस्वी सोम यांनी त्यांची महती वाढवली.
तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः
त्यांच्या मोठ्या तेजामुळे, निर्दोष असलेल्या त्यांना, मी स्तुती पाठवतो — सत्य जाणणारे आणि वाढवणारे. जे पाणी, समुद्र आणि सुंदर दानाचे मालक आहेत, त्यांनी आम्हाला चांगल्या मैत्रीची कृपा द्यावी.