आ वामगन्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि
तुमच्याकडे कृपा आली, हे अश्विनीदेवता, घोडे देणारे. इच्छा मनात शिरल्या आहेत. तुम्ही दोघे, सुंदर जोड्यांचे रक्षण करणारे, आर्यमनाचे प्रिय, आम्ही सुरक्षित स्थळी पोहोचू दे.
ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम्
हे आनंददायक अश्विनीदेवता, माणसाच्या घरात स्तुतीसाठी वीरपुत्रांसह संपत्ती द्या. मार्गावर सहज ओलांडता येईल असे ठिकाण करा, सुंदर स्वामी, स्थिर आधार द्या आणि वाईट विचार नष्ट करा.
क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम्
आज कुठे, कोणत्या प्रदेशात, हे अश्विनीदेवता, तुम्ही आनंद घेत आहात? कोण तुम्हाला बोलावतो, कोणाच्या घरी तुम्ही गेला आहात—कवीच्या की यजमानाच्या?
समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे
आम्ही पहाटे त्या एकाच, अनेकदा पुजल्या गेलेल्या, स्तोत्रप्रिय, तीन चाकांच्या रथाला हाक मारतो, जो यज्ञात वेगाने फिरतो आणि सभेत सुंदर स्तुतीने फिरतो.
प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना
तुम्ही, नासत्य, पहाटे रथाला जोडा आणि मधुरस वाहणाऱ्या रथावर बसा. त्या रथाने तुम्ही भक्त लोकांमध्ये जाता, अश्विनीदेवता, यज्ञ करणाऱ्यांकडे पोहोचता.
अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना
तो पुरोहित असो, ज्याच्या हातात मध आहे, की अग्निहोत्र करणारा, कुशल आणि भक्त, की कवी, ज्याच्या यज्ञात तुम्ही जाता—तरीही, हे अश्विनीदेवता, या आणि मधुरस प्या.
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम्
कारागिर जसे हत्यार धार लावतो, तसे योग्य स्तोत्र त्याच्यासाठी सादर करा. वाणीने, कवीहो, श्रेष्ठ शब्द बोला, गायकाची स्तुती सोमासाठी इंद्राकडे पोहोचवा.
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् । कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम्
दूध काढून, गायीचा शोध घ्या, मित्राला जागे करा, गायकांनो, वृद्ध इंद्राला जागृत करा. संपत्तीने भरलेली भांडी जशी ओतायला तयार असतात, तसेच धनासाठी त्या वीराला उभारा.
किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः
मग, हे दातार, लोक तुम्हाला भोगणारा म्हणतात का? मी ऐकतो की तुम्ही भोग्य नाही. माझी प्रार्थना, हे शक्र, आम्हाला संपत्तीचा भाग मिळवून दे, हे इंद्रा, आमच्यासाठी वाटा दे.
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः
लोक सत्य संमेलनात, एकत्र उभे राहून, तुला हाक मारतात, हे इंद्रा. येथे, जो यज्ञ करतो, तो तुला आपल्या जोडीदारासारखा मानतो, हे वीर, तो सोम न ओतणाऱ्याशीही मैत्री करतो.
धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम्
जो उत्साही, तुला तीव्र सोम अर्पण करतो, त्याला संपत्ती ओघाने मिळते. त्याच्यासाठी तू शत्रू आणि स्पर्धकांना सकाळीच, आपल्या शस्त्राने, वध करतोस.
यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम्
ज्याच्यात आम्ही आपली स्तुती ठेवतो, त्या इंद्रात, ज्याने आम्हाला कृपा दाखवली, हे दातार, आमच्या इच्छा पूर्ण कर. दूर असला तरी शत्रू त्याला घाबरो, सर्व यश त्याच्यासमोर नतमस्तक होवो.
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम्
शत्रू दूर हाकल, हे पराक्रमी, जसे तू पूर्वीही केलेस, हे अनेकदा पुजलेला. आम्हाला, हे इंद्रा, ज्वारी आणि गायी दे, गायकाला बुद्धी आणि विजय मिळवणारे बळ दे.
प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम्
बलवान आणि भरपूर सोमरस इंद्राकडे आले आहेत. दानशूर इंद्र आपली उदारता कधीच थांबवत नाही, तो सोमरस पिळणाऱ्याला मोठ्या प्रमाणात संपत्ती देतो.
उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान्
ती जलद आणि तेजस्वी देवी योग्य वेळी जे केले जाते ते शोधते आणि नेहमीच जिंकते. जो देवांची इच्छा करतो तो कधीच धन लपवत नाही, स्वतःवर विश्वास असणारा मित्राला समृद्धी मुक्तपणे देतो.
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम
गायी, ज्वारी आणि सर्व प्रकारच्या अन्नाने, हे अनेकदा आवाहन केलेल्या, आम्ही दूरचे शत्रू जिंकू इच्छितो. आमच्या नेत्यांसह, आमच्या प्रयत्नांनी आम्ही श्रेष्ठ संपत्ती मिळवू दे.
* बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु
बृहस्पतीने आमचे मागून, वरून आणि खालून, सर्व संकटांपासून रक्षण करावे. इंद्राने पुढून आणि मधून आमचे रक्षण करावे आणि मित्रांसाठी मित्रासारखा मार्ग मोकळा करावा.
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये
आमच्या सर्व तेजस्वी आणि एकरूप भावना इंद्राकडे वळतात, त्या प्रकाश जाणतात. जसे लोक आपल्या स्वामीला मिठी मारतात तसे त्या त्याला जवळ करतात, मदतीसाठी त्या तरुण, दानशूर इंद्राला साद घालतात.
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्सु सोमेऽवपानमस्तु ते
माझे मन तुझ्यापासून कधीच दूर जात नाही, हे इंद्रा. माझी सर्व इच्छा फक्त तुझ्यातच आहे, हे अनेकदा आवाहन केलेल्या. राजासारखा, हे अद्भुत इंद्रा, या पवित्र कुशावर बस आणि हा सोमरस तुझ्यासाठी असो.
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः
इंद्र समृद्धी वाढवतो आणि उपासमार दूर करतो, तोच खरा धनाचा स्वामी आहे. त्याच्यासाठी सात नद्या प्रवाहात वाढतात, त्या बलवान वृषभाच्या सामर्थ्याने पोसल्या जातात.
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम्
जसे पक्षी सुंदर पानांच्या झाडावर बसतात, तसे सोमरस पिळणारे दगड आनंदी इंद्राजवळ येतात. त्याचा चेहरा वीजेसारखा चमकतो, तो नवीन दिवसासाठी प्रकाश ओळखतो.
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः
ती जलद देवी देवांसाठी जे केले जाते ते शोधते आणि सूर्य जिंकते, हे दानशूर इंद्रा. तुझ्या शौर्याला कोणीच, ना जुना ना नवा, समजू शकत नाही.
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः
दानशूर इंद्राने सर्व लोकांमध्ये दान वाटले, वृषभाने जमातींसाठी गायी बोलावल्या. ज्या यज्ञात शक्र प्रसन्न होतो, तो तिखट सोमरसाने शत्रूंना सहज तोंड देतो.
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना
जसे पाणी नदीकडे वाहते, तसे सोमरस पिळणारे दगड इंद्राजवळ येतात, जसे प्रवाह सरोवरात मिळतात. ऋषी त्याच्या आसनावर त्याची महती वाढवतात, जसे दैवी पावसाने ज्वारी वाढते.
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते
रागावलेला वृषभ जसा आकाशात धावतो, तसेच ज्याने आर्यांच्या स्त्रियांसाठी पाणी निर्माण केले तो. दानशूर इंद्र सोमरस पिळणाऱ्या यजमानासाठी, दीर्घायुष्यासाठी प्रकाश शोधतो.
उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः
कुऱ्हाड प्रकाशासह चमकू दे, सत्याची गाय पूर्वीसारखी भरपूर दूध देऊ दे. तेजस्वी देव आपल्या प्रकाशाने उजळू दे, शुभाचा शुद्ध स्वामी सोन्यासारख्या तेजाने झळकू दे.
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम
गायी, ज्वारी आणि सर्व प्रकारच्या अन्नाने, हे अनेकदा आवाहन केलेल्या, आम्ही दूरचे शत्रू जिंकू इच्छितो. आमच्या नेत्यांसह, आमच्या प्रयत्नांनी आम्ही श्रेष्ठ संपत्ती मिळवू दे.
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु
बृहस्पतीने आमचे मागून, वरून आणि खालून, सर्व संकटांपासून रक्षण करावे. इंद्राने पुढून आणि मधून आमचे रक्षण करावे आणि मित्रांसाठी मित्रासारखा मार्ग मोकळा करावा.
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन
स्वतःचा स्वामी असलेला इंद्र आनंदासाठी यावा, जो आपल्या धर्माने शक्तिमान आणि स्तुत्य आहे. विशाल दृष्टीने तो आपल्या प्रचंड सामर्थ्याने सर्व अडथळे ओलांडतो.
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन्सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि
तुझी रथ उत्तम बनलेली आहे, तुझे घोडे योग्यरीत्या जोडलं गेले आहेत, हे राजन. तुझ्या हातात वज्र चमकत आहे. हे अधिपती, चांगल्या मार्गाने ये आणि तुझे सामर्थ्य वाढू दे.