अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये
या यशस्वी आणि गोंगाटाने भरलेल्या युद्धात, हे इंद्र, तू विजयासाठी गर्जतोस. जिथे धाडसी लोक गोधनासाठी झुंजतात, तिथे सर्वत्र वीरांची ज्वाला पडते.
स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि
आमच्यासाठी, इंद्रा, गोधनाने आणि कीर्तीने परिपूर्ण असं घर उघड. हे बलवान, आम्ही तुझ्यासारखे विजयशाली आणि समृद्ध होऊ दे, जसं आम्हाला हवं आहे, तसं तू आम्हाला दे.
यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे
जो कोणी, दास असो वा आर्य, आमच्याशी लढायला येतो, हे इंद्र, त्याच्यावर आम्ही सहज विजय मिळवू. तुझ्यासोबत आम्ही त्या शत्रूंना युद्धात मागे टाकू.
यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे
जो लहान किंवा मोठ्या आहुतीने आवाहन करण्याजोगा आहे, जो संकटात मदत करतो, हे वीर, त्याला, प्रसिद्ध आणि जवळ असलेल्या इंद्राला, आम्ही आज मदतीसाठी बोलावतो.
स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते
मी तुझी कीर्ती ऐकली आहे, इंद्रा, तू दानशूर, बलवान, आणि दानासाठी प्रेरणा देणारा आहेस. कुत्सांच्या बंधनातून स्वतःला सोडव आणि इथे ये. तू बलवान असूनही दुर्बलांमध्ये का अडकून बसलास?
यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे
तुमचा उत्तम जुळलेला रथ, अश्विनीद्वय, सकाळी आणि संध्याकाळी आहुतीसह बोलावण्याजोगा आहे. आम्ही नेहमी मदत करणाऱ्या, वडिलांच्या नावासारख्या, तुमच्या त्या प्रिय नावाचा प्रेमाने जप करतो.
चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम्
आमच्या स्तुतींना प्रेरणा द्या, आमच्या विचारांना समृद्ध करा, प्रेरित लोकांना जागृत करा, ते आम्हाला द्या. हे अश्विनीद्वय, आम्हाला कीर्तीचा भाग द्या, जसा सुंदर सोम दानशूरांसाठी तयार केला जातो.
अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित्
अजून अपूर्ण, अशक्त, अंध, किंवा दुर्बल असलेल्या माणसालाही तुम्ही मदतीला धावता, हे भाग व नासत्य. ज्या माणसाला काहीच उमगत नाही, त्यालाही लोक तुम्हाला तरुण वैद्य म्हणतात; ज्या माणसाला काहीच बोलता येत नाही, त्यालाही तुम्ही आरोग्य देता.
युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या
च्यवन ऋषींना तुम्ही पुन्हा तरुण केलं, जणू काही जुन्या रथाला नवा जीव दिला; तुम्ही उग्राला पाण्यातून बाहेर काढलं. तुमची ही सर्व कृत्ये यज्ञात नेहमी गायली जातात.
पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत्
तुमची जुनी शौर्यकथा मी लोकांसमोर सांगतो; तुम्ही वैद्य म्हणून आनंद देणारे आहात. आता आम्ही तुमच्याकडे नवी मदत मागतो, जशी धारदार शस्त्रावर विश्वास ठेवावा तशी.
इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम्
मी तुम्हाला हाक मारतो, ऐका मला, हे अश्विनौ; जसे वडील मुलाला शिकवतात, तसे मला शिकवा. माझं समजणं लोकांमध्ये कधीच कमी पडू नये; शत्रूच्या शापापासून मला वाचवा.
युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये
तुमच्या रथाने तुम्ही शुंध्युला आनंद दिला; पुरुमित्राची पत्नी तुम्ही दूर नेलीत; वध्रिमतीच्या हाकेला तुम्ही ओ दिली; पुरंधीसाठी तुम्ही सोपं बाळंतपण केलं.
युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः
वृद्ध झालेल्या ऋषीला तुम्ही पुन्हा तरुण केलं; खेळाला नव्याने जीवन दिलं; वंदनाला तुम्ही नदी पार करून दिलं; विश्पलाला अचानक धावण्यासाठी सक्षम केलं.
युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये
गुहेत लपवलेल्या, जवळजवळ मृत्युमुखी पडलेल्या रेभाला तुम्ही वर काढलं, हे बलशाली अश्विनौ; ऋभू आणि तापलेल्या तिघांना तुम्ही पुन्हा जीवन दिलं, सात वध्र्यांसाठी.
युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम्
पेडुला तुम्ही शुभ्र घोडा दिला, नऊ पटीने बलवान आणि नव्वद घोड्यांसह; तुम्ही वेगवान मित्र दिला, जो शत्रूंना दूर करतो, जसा भाग माणसांना हव्या त्या वस्तू देतो.
न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह
ज्याला तुम्ही, हे अश्विनौ, रुद्राच्या मार्गावरून, त्याच्या पत्नीसमवेत पुढे नेतात, त्याला कोणताही राजा, कोणतेही संकट, कोणतीही भीती किंवा अपयश स्पर्श करू शकत नाही.
आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः
त्या मनापेक्षाही जलद रथावर बसा, जो ऋभूंनी तुमच्यासाठी तयार केला, हे अश्विनौ; ज्याच्या जुळणीने आकाशकन्या जन्मते आणि विवस्वानाचे दोन्ही तेजस्वी दिवस नवे होतात.
ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम्
त्या विजयी मार्गाने तुम्ही पर्वत ओलांडता; तुम्ही झोपलेल्या माणसासाठी गायीचे दूध मिळवून देता; अगदी लांडग्याच्या जबड्यातून पकडलेल्या माणसालाही तुम्ही तुमच्या शक्तीने सोडवता.
एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः
हे अश्विनौ, आम्ही तुमच्यासाठी ही स्तुती रचली आहे, जशी भृगु ऋषी रथ तयार करतात; आम्ही स्त्रीला, जशी युवती तरुणाला मिळते, तशी जुळवली आहे, जशी आई नेहमी मुलाला सांभाळते.
रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि
तुमचा तेजस्वी रथ जेव्हा शुभ लाभासाठी येतो, तेव्हा कोण त्याचे स्वागत करतो? पहाटे, घराघरात जाऊन, आशीर्वाद घेऊन येणाऱ्या, सर्वत्र पोहोचणाऱ्या तुमचं कोण स्वागत करतो?
कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ
तुमची पहाट कुठे असते, तुमचं घर कुठे आहे, हे अश्विनौ? तुम्ही तुमचं लक्ष कुठे केंद्रित करता? कोण विधवा जशी देवराला बोलावते, किंवा युवती जशी तरुणाला आपल्या जागी बोलावते, तसं तुम्हाला बोलावते?
प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः
तुम्ही पहाटे, जशी वृद्धा थरथरत चालते, तशी घराघरात, आदराने बोलावले जाऊन फिरता; कोणाच्या घरचे पाहुणे होता तुम्ही? राजपुत्रांसारखे, कोणाच्या यज्ञात तुम्ही सहभागी होता?
युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती
जशी वन्य जनावरे असतात, तशी आम्ही पहाटे तुम्हाला हव्याने बोलावतो, हे अश्विनौ; तुम्ही यजमानांसाठी पुजारी म्हणून बोलावले जाता; तुम्ही लोकांसाठी हव्ये वाहता, हे सौंदर्याचे स्वामी.
युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते
राजाची कन्या घोषा हिने तुम्हाला, हे अश्विनौ, बोलावलं होतं; तिने विचारलं, 'माझ्यासाठी दिवसा या, कल्याणासाठी या, घोडेस्वार, रथी, सामर्थ्यवान यांच्यासाठी या.'
युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा
तुम्ही विद्वान आहात, हे अश्विनौ; तुम्ही तुमचा रथ सर्वत्र फिरवता, जसा कुत्स गायक लोकांमध्ये फिरतो; तुमची मधुर देणगी, हे अश्विनौ, प्रत्येकाला हवी असते, जशी स्त्रीला तिची सजावट प्रिय असते.
युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके
अश्विनीदेवता, तुम्ही भुज्यूला वाचवले, तुम्ही वशालाही वाचवले, शिञ्जार आणि उशनालाही तुम्ही वर नेले. तुमचे दोन्ही घोडे हर्षाने हंबरतात आणि मित्रत्वाने बांधले आहेत. मी तुमच्या कृपेसाठी आणि मदतीसाठी प्रार्थना करतो.
युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्य स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम्
अश्विनीदेवता, तुम्ही कृश आणि शयु यांना वाचवले, विधन्त आणि त्या विधवेलाही मुक्त केले. तुम्ही गायीला तिच्या साथीदारांपासून सोडवले आणि सात तोंड असलेली गोठा उघडली.
जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम्
एक कन्या जन्माला आली, तिचे वस्त्र खाली पडले, तिच्या दातांमागे झाडे उगवली. तिच्यासाठी नद्या खोऱ्यातून वाहतात आणि तिच्यासाठी दिवस तिच्या पडण्यासारखा होतो.
जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे
जिवंत असताना लोक रडतात, यज्ञात विखुरतात, पुरुष दीर्घ मार्गाने प्रयत्न करतात. जे आपल्या वडिलांशी हे मान्य करतात, त्यांच्या पत्नी आनंदाने पतीला मिठी मारतात.
न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि
हे आम्हाला माहीत नाही, ते खरेखुरे सांगा: तरुण तरुणीच्या गर्भात राहतो का? हे अश्विनीदेवता, आम्ही त्या प्रिय, तेजस्वी, वीर्यवान आणि बीज देणाऱ्याच्या घरात जाऊ दे, हीच आमची इच्छा आहे.