न ते अदेवः प्रदिवो नि वासते यदेतशेभिः पतरै रथर्यसि । प्राचीनमन्यदनु वर्तते रज उदन्येन ज्योतिषा यासि सूर्य
तुझ्या त्या सर्वोच्च स्थानात कुठलाही असत्य देव राहत नाही, जिथे तू या किरणांनी आपली रथ चालवतोस, सूर्य. एक मार्ग पूर्वेकडे वळतो, आणि तू आपल्या प्रकाशाने त्या आकाशात फिरतोस.
येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्वप्न्यं सुव
तू आपल्या प्रकाशाने अंधार दूर करतोस, सूर्य, आणि आपल्या तेजाने सगळ्या जगाला जागं करतोस. त्या तेजाने आमच्यातील सर्व वाईट, न दिलेली आहुती, वाईट स्वप्नं दूर कर आणि आमच्यावर कल्याण आण.
विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम्
तू सर्व जगाचं नियम पाळतोस, वर उगवतोस आणि आपलं कर्तव्य पाळतोस. आज आम्ही तुला जे काही सांगतो, सूर्य, ते देवांनी आम्हाला बुद्धी म्हणून द्यावं.
तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि
आकाश आणि पृथ्वी, पाणी, इंद्र आणि मरुत आमचं आवाहन आणि वचन ऐकू देत. सूर्याच्या दर्शनात आम्ही संकटात पडू नये, आणि आम्ही सुखाने, दीर्घायुष्यानं जगू दे.
विश्वाहा त्वा सुमनसः सुचक्षसः प्रजावन्तो अनमीवा अनागसः । उद्यन्तं त्वा मित्रमहो दिवेदिवे ज्योग्जीवाः प्रति पश्येम सूर्य
सर्वकाळ आम्ही तुला, सूर्य, दिवसेंदिवस उगवतांना पाहू दे, तू सर्वांचा मित्र, आमचं मन प्रसन्न, डोळे निरोगी, संतती असलेली, रोगरहित आणि निष्पाप असू दे.
महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य
तू तेजस्वी आणि सर्व काही पाहणारा, मोठं प्रकाश घेऊन येणारा, आपल्या तेजाने डोळ्यांना आनंद देणारा आहेस. तू आपल्या सामर्थ्याने वर चढतोस, सूर्य, आम्ही तुला जिवंतपणी पाहू दे.
यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि
तुझ्या चिन्हामुळे सर्व जग हलतं आणि स्थिर होतं, आणि रात्री येताना सगळं परत येतं. हे सुवर्णकेशी सूर्य, तुझ्या पवित्रतेमुळे, दररोज आम्हाला समृद्धी आणि कल्याण मिळू दे.
शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम्
तुझ्या दृष्टीने, दिवसाने, तेजाने, उष्णतेने आणि प्रकाशाने आम्हाला शुभ लाभू दे. जसं मार्ग आणि घर सुखी असावं, तसं, सूर्य, आमच्यावर सुंदर संपत्ती वर्षाव कर.
अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन
हे देवांनो, आमच्या दोन पायांच्या आणि चार पायांच्या संततीसाठी संरक्षण द्या. जे काही आम्ही खातो, पितो किंवा उपभोगतो, ते सर्व आमच्यासाठी अहितरहित आणि सुखकारक ठरो.
यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन
देवांनो, आम्ही जी काही चूक वाणीने किंवा मनाने किंवा देवांचा अपमान केला असेल, किंवा आमच्यात कोणी शत्रुत्व बाळगत असेल, हे वसु, ती चूक त्याच्यावर टाका.
अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये
या यशस्वी आणि गोंगाटाने भरलेल्या युद्धात, हे इंद्र, तू विजयासाठी गर्जतोस. जिथे धाडसी लोक गोधनासाठी झुंजतात, तिथे सर्वत्र वीरांची ज्वाला पडते.
स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि
आमच्यासाठी, इंद्रा, गोधनाने आणि कीर्तीने परिपूर्ण असं घर उघड. हे बलवान, आम्ही तुझ्यासारखे विजयशाली आणि समृद्ध होऊ दे, जसं आम्हाला हवं आहे, तसं तू आम्हाला दे.
यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे
जो कोणी, दास असो वा आर्य, आमच्याशी लढायला येतो, हे इंद्र, त्याच्यावर आम्ही सहज विजय मिळवू. तुझ्यासोबत आम्ही त्या शत्रूंना युद्धात मागे टाकू.
यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे
जो लहान किंवा मोठ्या आहुतीने आवाहन करण्याजोगा आहे, जो संकटात मदत करतो, हे वीर, त्याला, प्रसिद्ध आणि जवळ असलेल्या इंद्राला, आम्ही आज मदतीसाठी बोलावतो.
स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते
मी तुझी कीर्ती ऐकली आहे, इंद्रा, तू दानशूर, बलवान, आणि दानासाठी प्रेरणा देणारा आहेस. कुत्सांच्या बंधनातून स्वतःला सोडव आणि इथे ये. तू बलवान असूनही दुर्बलांमध्ये का अडकून बसलास?
यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे
तुमचा उत्तम जुळलेला रथ, अश्विनीद्वय, सकाळी आणि संध्याकाळी आहुतीसह बोलावण्याजोगा आहे. आम्ही नेहमी मदत करणाऱ्या, वडिलांच्या नावासारख्या, तुमच्या त्या प्रिय नावाचा प्रेमाने जप करतो.
चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम्
आमच्या स्तुतींना प्रेरणा द्या, आमच्या विचारांना समृद्ध करा, प्रेरित लोकांना जागृत करा, ते आम्हाला द्या. हे अश्विनीद्वय, आम्हाला कीर्तीचा भाग द्या, जसा सुंदर सोम दानशूरांसाठी तयार केला जातो.
अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित्
अजून अपूर्ण, अशक्त, अंध, किंवा दुर्बल असलेल्या माणसालाही तुम्ही मदतीला धावता, हे भाग व नासत्य. ज्या माणसाला काहीच उमगत नाही, त्यालाही लोक तुम्हाला तरुण वैद्य म्हणतात; ज्या माणसाला काहीच बोलता येत नाही, त्यालाही तुम्ही आरोग्य देता.
युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या
च्यवन ऋषींना तुम्ही पुन्हा तरुण केलं, जणू काही जुन्या रथाला नवा जीव दिला; तुम्ही उग्राला पाण्यातून बाहेर काढलं. तुमची ही सर्व कृत्ये यज्ञात नेहमी गायली जातात.
पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत्
तुमची जुनी शौर्यकथा मी लोकांसमोर सांगतो; तुम्ही वैद्य म्हणून आनंद देणारे आहात. आता आम्ही तुमच्याकडे नवी मदत मागतो, जशी धारदार शस्त्रावर विश्वास ठेवावा तशी.
इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम्
मी तुम्हाला हाक मारतो, ऐका मला, हे अश्विनौ; जसे वडील मुलाला शिकवतात, तसे मला शिकवा. माझं समजणं लोकांमध्ये कधीच कमी पडू नये; शत्रूच्या शापापासून मला वाचवा.
युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये
तुमच्या रथाने तुम्ही शुंध्युला आनंद दिला; पुरुमित्राची पत्नी तुम्ही दूर नेलीत; वध्रिमतीच्या हाकेला तुम्ही ओ दिली; पुरंधीसाठी तुम्ही सोपं बाळंतपण केलं.
युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः
वृद्ध झालेल्या ऋषीला तुम्ही पुन्हा तरुण केलं; खेळाला नव्याने जीवन दिलं; वंदनाला तुम्ही नदी पार करून दिलं; विश्पलाला अचानक धावण्यासाठी सक्षम केलं.
युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये
गुहेत लपवलेल्या, जवळजवळ मृत्युमुखी पडलेल्या रेभाला तुम्ही वर काढलं, हे बलशाली अश्विनौ; ऋभू आणि तापलेल्या तिघांना तुम्ही पुन्हा जीवन दिलं, सात वध्र्यांसाठी.
युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम्
पेडुला तुम्ही शुभ्र घोडा दिला, नऊ पटीने बलवान आणि नव्वद घोड्यांसह; तुम्ही वेगवान मित्र दिला, जो शत्रूंना दूर करतो, जसा भाग माणसांना हव्या त्या वस्तू देतो.
न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह
ज्याला तुम्ही, हे अश्विनौ, रुद्राच्या मार्गावरून, त्याच्या पत्नीसमवेत पुढे नेतात, त्याला कोणताही राजा, कोणतेही संकट, कोणतीही भीती किंवा अपयश स्पर्श करू शकत नाही.
आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः
त्या मनापेक्षाही जलद रथावर बसा, जो ऋभूंनी तुमच्यासाठी तयार केला, हे अश्विनौ; ज्याच्या जुळणीने आकाशकन्या जन्मते आणि विवस्वानाचे दोन्ही तेजस्वी दिवस नवे होतात.
ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम्
त्या विजयी मार्गाने तुम्ही पर्वत ओलांडता; तुम्ही झोपलेल्या माणसासाठी गायीचे दूध मिळवून देता; अगदी लांडग्याच्या जबड्यातून पकडलेल्या माणसालाही तुम्ही तुमच्या शक्तीने सोडवता.
एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः
हे अश्विनौ, आम्ही तुमच्यासाठी ही स्तुती रचली आहे, जशी भृगु ऋषी रथ तयार करतात; आम्ही स्त्रीला, जशी युवती तरुणाला मिळते, तशी जुळवली आहे, जशी आई नेहमी मुलाला सांभाळते.
रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि
तुमचा तेजस्वी रथ जेव्हा शुभ लाभासाठी येतो, तेव्हा कोण त्याचे स्वागत करतो? पहाटे, घराघरात जाऊन, आशीर्वाद घेऊन येणाऱ्या, सर्वत्र पोहोचणाऱ्या तुमचं कोण स्वागत करतो?