क्रव्यादम् अग्निम् प्र हिणोमि दूरꣳ यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यꣳ वहतु प्रजानन्
मांसभक्षक अग्नीला मी दूर पाठवतो; यमराजाच्या राज्याचा प्रवाह तिकडे जाऊ दे. हा दुसरा जातवेदाच इथेच राहो, जाणून, देवांसाठी हवि वाहो.
यो अग्निः क्रव्यात् प्रविवेश वो गृहम् इमम् पश्यन्न् इतरꣳ जातवेदसम् । तꣳ हरामि पितृयज्ञाय देवꣳ स घर्मम् इन्वात् परमे सधस्थे
जो अग्नी तुमच्या घरात मांस भक्षण करणारा म्हणून प्रवेशला आहे, आणि जो हा व दुसरा जातवेद पाहतो, त्या देवाला, पितरांसाठीच्या यज्ञासाठी, मी उष्ण आहुतीसह, त्या सर्वोच्च स्थानाकडे नेत आहे.
यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः । प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य आ
जो अग्नी मांस वाहून नेणारा आहे, पितरांचा आस्वाद घेणारा, आणि विधीने वाढणारा आहे, तोच देवांना आणि पितरांना ही आहुत्या सांगतो.
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि । उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे
प्रकाशाने आम्ही तुला ठेवतो, प्रकाशानेच आम्ही तुला प्रज्वलित करतो; हे तेजस्वी अग्नी, पितरांना आणि इतर तेजस्वी लोकांना या आहुतीसाठी इथे घेऊन ये.
यꣳ त्वम् अग्ने समदहस् तम् उ निर् वापया पुनः । कियाम्ब्व् अत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा
ज्याला तू, अग्नी, एकत्र जाळले आहेस, त्याला पुन्हा शांत कर; तो इथे आपल्या देहासह, मांस व त्वचेसह, जलाच्या लोकात पुन्हा उभा राहो.
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या३ सु सꣳ गम इमꣳ स्व् अ१ग्निꣳ हर्षय
शीतळतेमध्ये, शीतळ करणाऱ्या, ताजेतवानेपणात, ताजेतवाने करणाऱ्या, बेडकासोबत चांगले एकत्र येऊ दे. आमच्यासाठी या अग्नीला आनंद दे.
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश
त्वष्ट्याने आपल्या मुलीला पती दिला, त्यामुळे हे सगळे जग एकत्र आले. यमाची आई, विवस्वानाची मोठी पत्नी म्हणून आलिंगन घेत असताना अदृश्य झाली.
अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः
अमरांनी तिला माणसांपासून दूर नेले, तिच्यासारखी दुसरी एक बनवून विवस्वानाला दिली. मग अश्विनींनी उरलेले उचलून नेले; सरण्यूने त्या दोन जुळ्यांना सोडून दिले.
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः
पोषण करणारा, सर्वांना ओळखणारा पूषा, या जीवाचे रक्षण करो, जो कधीच आपली जनावरे हरवत नाही. तो तुला पितरांकडे सोपवतो आणि अग्नी देवांना उत्तम दान देणाऱ्यांकडे.
आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु
सर्वांचे आयुष्य जपणारा पूषा तुझे आयुष्य राखो; तो तुला पुढच्या वाटेवर सुरक्षित ठेवो. जिथे सत्कर्मी राहतात, जिथे तुझे पूर्वज गेले, तिथेच देव सविता तुला ठेवो.
पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन्
पूषा या सर्व दिशा जाणतो आणि तो आम्हाला सर्वात सुरक्षित मार्गाने नेत आहे. कल्याण देणारा, तेजस्वी, सर्वशक्तिमान देव, कधीच अपयशी न होणारा, आम्हाला मार्ग दाखवित पुढे येवो.
प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन्
पूषा आकाशाच्या आणि पृथ्वीच्या मार्गावर जन्मला. तो दोन्ही प्रिय निवासस्थानांत जाणतो-येतो, सर्व प्राणी ओळखत फिरतो.
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात्
सर्व उपासक सरस्वतीला हाक मारतात, यज्ञ चालू असताना सरस्वतीला बोलावतात, सत्कर्मी सरस्वतीला पुकारतात; सरस्वती भक्ताला संपत्ती देवो.
सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे
हे सरस्वती, रथावर येणारी, आपल्या शक्तीने पितरांसह आनंद करणारी देवी, या पवित्र कुशांवर बस आणि तृप्त हो; जशी आई आपल्या लेकरांना पोसते, तशी आम्हाला पोषण दे.
सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि
पितरांनी सरस्वतीला बोलावले, जी यज्ञात योग्य दक्षिणा शोधते. येथे, यजमानांना हजारपट संपत्ती आणि समृद्धी मिळू दे.
आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि
पाणी, आमच्या मातांनी, त्याला शुद्ध करो; तुपाने परिपूर्ण असलेले पाणी आम्हाला तुपाने शुद्ध करो. कारण देवतांचे पाणी सर्व अशुद्धता वाहून नेते; मी शुद्ध आणि पवित्र होऊन तुमच्याकडे येतो.
द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः
पहिल्या दिवसांपासून वाहणारा तो थेंब या गर्भात आणि पूर्वीच्या गर्भात पोहोचला आहे. मी तोच थेंब, जो एकाच गर्भात फिरतो, सात पुरोहितांसह अर्पण करतो.
यस्ते द्रप्स स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम्
तुझा जो थेंब वाहतो, तुझी जी किरणे हातातून वेदीवर पडतात, पुरोहिताकडून किंवा गाळणीतून जे काही पडते, ते सर्व मी मनापासून 'वषट्' म्हणत तुला अर्पण करतो.
यस्ते द्रप्स स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे
तुझा जो थेंब वाहिला, तुझा जो किरण पडला, किंवा जो काही चमच्याने ओतला, तो सर्व देव बृहस्पती समृद्धीसाठी एकत्र ओतू दे.
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत
दुधाळ औषधी, माझे बोलही दुधासारखे आहेत. पाण्याचे दूध हेच खरे दूध आहे; त्या दुधाने मला सर्वांनी मिळून शुद्ध करा.
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान्
मृत्यू, तू तुझ्या स्वतःच्या वाटेने दूर निघून जा, जी देवांच्या मार्गापासून वेगळी आहे. ज्यांना डोळे आणि कान आहेत, त्यांना मी सांगतो: आमच्या संततीला किंवा वीरांना हानी पोहोचवू नकोस.
मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः
जे मृत्यूच्या प्रदेशात पोहोचतात, तेथे जाऊन दीर्घायुष्य मिळवू देत. संतती आणि संपत्ती वाढू दे, शुद्ध आणि पवित्र होऊन यज्ञासाठी योग्य व्हा.
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः
हे जिवंत लोक मृतांपासून दूर झाले आहेत; आजची आमची देवांना केलेली प्रार्थना शुभ होवो. आपण पुढे जाऊ, नृत्य करू, हसावे आणि दीर्घायुष्य मिळवावे.
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन
मी हा सीमारेषा जिवंतांसाठी ठेवीत आहे; त्यांपैकी कुणीही या जागेवर येऊ नये. ते शंभर वर्षे जगोत, भरभराटीने नांदोत, आणि मृत्यू त्यांच्यापासून पर्वताएवढ्या अंतरावर राहो.
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम्
जसे दिवस एकामागोमाग एक येतात, जसे ऋतू आपापल्या वेळेनुसार चालतात, तसे मागचे पुढच्यांना सोडू नयेत; हे सृष्टीकर्त्या, त्यांचे आयुष्य तू योग्य रीतीने ठरव.
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः
उठा, बळ आणि वृद्धत्व निवडा; योग्य क्रमाने प्रयत्न करा आणि ठाम राहा. येथे त्वष्टा, उत्तम जन्मासह, तुम्हाला दीर्घायुष्य देवो.
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे
या स्त्रिया, विधवा नसलेल्या, चांगल्या पत्नी, उटणे आणि तुपासह एकत्र येवोत. त्या अश्रुविरहित, निरोगी, संततीसमृद्ध राहोत आणि सृष्टीच्या गर्भात प्रथम चढोत.
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ
उठ, स्त्री, जिवंतांच्या जगात ये; जिथे प्राण आहे तिथे ये. ज्याने तुझा हात धरला, त्याची तू पत्नी झालीस; आता पतीसोबत मातृत्वात एकरूप झालीस.
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा स्पृधो अभिमातीर्जयेम
मृताच्या हातातून धनुष्य घे, आपल्या सामर्थ्यासाठी, कीर्ती आणि बळासाठी. येथेच तू राहो, आणि आम्हीही चांगल्या पुत्रांसह सर्व शत्रूंना जिंकू.
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निरृतेरुपस्थात्
आपल्या आईजवळ, या विशाल आणि दयाळू पृथ्वीपाशी जा. ही पृथ्वी, मृदू आणि तरुण स्त्रीसारखी, तुला संरक्षण देवो आणि संकटापासून दूर ठेवो.