आहं पितॄन्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः
मी माझ्या पूर्वजांना, कल्याण देणाऱ्यांना, आणि विष्णूच्या अपत्यांना व त्याच्या पावलांना बोलावले आहे. जे पूर्वज पवित्र कुशावर बसतात, स्वतःच्या सामर्थ्याने सोमरसाचा आस्वाद घेतात, ते हे पूर्वज या यज्ञस्थळी यावेत.
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात
पवित्र कुशावर बसलेले पूर्वजो, या, आम्ही तुमच्यासाठी ही हविर्भाग तयार केली आहेत, ती स्वीकारा. कृपया मदतीसह आणि शांततेसह या, आणि आम्हाला कोणताही त्रास न होणारे कल्याण द्या.
उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान्
सोमरसात आनंद मानणारे, पवित्र आसनांवर बसणारे हे बोलावलेले पूर्वज येथे यावेत, येथे ऐकावेत, येथे बोलावेत आणि आम्हा सर्वांचे रक्षण करावे.
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम
सर्व पूर्वजांनी उजवे गुडघे वाकवून दक्षिणेला बसावे आणि हा यज्ञ स्वीकारावा. आम्ही माणसे काही चूक केली असेल, तरी कृपया आम्हाला कोणत्याही प्रकारे इजा करू नका.
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात
उषेच्या कुशीत बसलेले पूर्वजो, भक्ताला संपत्ती द्या, त्याच्या मुलांना धन द्या आणि येथे बळही द्या.
ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु
आमचे जे पूर्वज सोमरसात आनंद मानतात, जे प्रथम सोमपानासाठी आले, वसिष्ठ, यम त्यांच्यासह आमच्या हविर्भागांचा आनंदाने स्वीकार करावा आणि ते पूर्वज इच्छेनुसार आसनावर बसून त्याचा आस्वाद घ्यावा.
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविद स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः
देवतांमध्ये जे तहानले, प्रयत्न करणारे, विधी जाणणारे, स्तोत्र गाणारे होते, अग्नि, त्या कल्याण देणाऱ्या, सत्यपूर्वज, यज्ञस्थळी बसणाऱ्या ऋषींना येथे आण.
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः
जे सत्यपूर्वज हविर्भाग घेतात, हविपान करतात, इंद्र आणि देवांसोबत रथात बसतात, अग्नि, देवांनी स्तुती केलेले, दूरचे आणि प्राचीन असे हजारो पूर्वज यज्ञस्थळी बसण्यासाठी येथे आण.
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन
अग्निने भक्षण केलेले पूर्वजो, येथे या, प्रत्येक आसनावर बसा, योग्य मार्गदर्शनाने बसा. भक्तिभावाने दिलेली हविर्भाग पवित्र कुशावर स्वीकारा आणि सर्व प्रकारची वीरसंपत्ती द्या.
त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि
हे अग्नि, सर्व जन्मांचा जाणणारा, तू बोलावल्यावर सुगंधी हविर्भाग आणलीस. ती पूर्वजांना अर्पण केलीस, त्यांनी स्वतःच्या सामर्थ्याने ती घेतली. देवांनो, तू भक्तिभावाने दिलेली हविर्भाग स्वीकार.
ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व
जे पूर्वज येथे आहेत किंवा नाहीत, जे आपल्याला माहित आहेत किंवा माहित नाहीत, हे सर्वजन्मजाणणाऱ्या, तू त्यांचा मार्ग जाणतोस. स्वधेनुसार केलेला हा यज्ञ स्वीकार.
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व
जे अग्निने दग्ध झाले किंवा न झाले, जे स्वधेनुसार स्वर्गात आनंद घेतात, त्यांच्यासह आम्हाला सद्गतीच्या लोकात ने आणि हे शरीर योग्य प्रकारे घडव.
मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः
हे अग्नि, त्याला पूर्णपणे जाळू नकोस, त्याला जास्त भाजू नकोस, त्याची त्वचा किंवा शरीर जाळू नकोस. जेव्हा तू त्याला शिजवशील, तेव्हा त्याला पूर्वजांकडे पाठव.
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति
जेव्हा तू त्याला शिजवशील, हे सर्वजन्मजाणणारा, तेव्हा त्याला गुंडाळ आणि पूर्वजांकडे सुपूर्त कर. जेव्हा तो त्या सद्गतीच्या लोकात जाईल, तेव्हा तो देवांच्या इच्छेप्रमाणे होईल.
सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः
त्याचे डोळे सूर्याशी जावोत, श्वास वाऱ्यात जावो, योग्य मार्गाने स्वर्ग आणि पृथ्वीला जावो. जर तुझे स्थान पाण्यात असेल तर तिथे जा, किंवा औषधींमध्ये शरीरासह राहा.
अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम्
न जन्मलेला भाग तपाने शुद्ध होवो, तुझी ज्वाळा, तुझी उष्णता त्याला शुद्ध करो. हे सर्वजन्मजाणणारा, तुझ्या शुभ रूपांनी त्याला सद्गतीच्या लोकात घेऊन जा.
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः
हे अग्नि, जो हविर्भागाने समर्पित झाला आणि स्वधेसह फिरतो, त्याला पुन्हा पूर्वजांकडे सोड. शिल्लक आयुष्य जवळ येवो आणि राहो, हे सर्वजन्मजाणणारा, शरीर पुन्हा एकत्र येवो.
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश
काळा पक्षी, मुंगी, सर्प किंवा कोणतेही हिंस्र प्राणी यांनी तुला इजा केली असेल, तर अग्निने ते सर्व निरुपद्रवी करो, आणि सोम देखील, जर कोणी ब्राह्मण तुझ्यात शिरला असेल.
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते
अग्नीच्या कवचाने स्वतःला झाका, गायींच्या संगतीने समृद्धी आणि मेदाने स्वतःला वेढून टाक. हे बलवान अग्नी, आनंदाने आणि ताकदीने तुला पुढे नेतो, तू ज्या जणांना जाळणार आहेस त्यांना घट्ट धरून ठेव.
इमम् अग्ने चमसम् मा वि जिह्वरः प्रियो देवानाम् उत सोम्यानाम् । एष यश् चमसो देवपानस् तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ते
हे अग्नि, हा चमस जाळू नकोस; तो देवांना आणि सोमपान करणाऱ्यांना प्रिय आहे. हा चमस देवांना पिण्यासाठी आहे; त्यात अमर देवता आनंद घेतात.
क्रव्यादम् अग्निम् प्र हिणोमि दूरꣳ यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यꣳ वहतु प्रजानन्
मांसभक्षक अग्नीला मी दूर पाठवतो; यमराजाच्या राज्याचा प्रवाह तिकडे जाऊ दे. हा दुसरा जातवेदाच इथेच राहो, जाणून, देवांसाठी हवि वाहो.
यो अग्निः क्रव्यात् प्रविवेश वो गृहम् इमम् पश्यन्न् इतरꣳ जातवेदसम् । तꣳ हरामि पितृयज्ञाय देवꣳ स घर्मम् इन्वात् परमे सधस्थे
जो अग्नी तुमच्या घरात मांस भक्षण करणारा म्हणून प्रवेशला आहे, आणि जो हा व दुसरा जातवेद पाहतो, त्या देवाला, पितरांसाठीच्या यज्ञासाठी, मी उष्ण आहुतीसह, त्या सर्वोच्च स्थानाकडे नेत आहे.
यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः । प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य आ
जो अग्नी मांस वाहून नेणारा आहे, पितरांचा आस्वाद घेणारा, आणि विधीने वाढणारा आहे, तोच देवांना आणि पितरांना ही आहुत्या सांगतो.
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि । उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे
प्रकाशाने आम्ही तुला ठेवतो, प्रकाशानेच आम्ही तुला प्रज्वलित करतो; हे तेजस्वी अग्नी, पितरांना आणि इतर तेजस्वी लोकांना या आहुतीसाठी इथे घेऊन ये.
यꣳ त्वम् अग्ने समदहस् तम् उ निर् वापया पुनः । कियाम्ब्व् अत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा
ज्याला तू, अग्नी, एकत्र जाळले आहेस, त्याला पुन्हा शांत कर; तो इथे आपल्या देहासह, मांस व त्वचेसह, जलाच्या लोकात पुन्हा उभा राहो.
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या३ सु सꣳ गम इमꣳ स्व् अ१ग्निꣳ हर्षय
शीतळतेमध्ये, शीतळ करणाऱ्या, ताजेतवानेपणात, ताजेतवाने करणाऱ्या, बेडकासोबत चांगले एकत्र येऊ दे. आमच्यासाठी या अग्नीला आनंद दे.
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश
त्वष्ट्याने आपल्या मुलीला पती दिला, त्यामुळे हे सगळे जग एकत्र आले. यमाची आई, विवस्वानाची मोठी पत्नी म्हणून आलिंगन घेत असताना अदृश्य झाली.
अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः
अमरांनी तिला माणसांपासून दूर नेले, तिच्यासारखी दुसरी एक बनवून विवस्वानाला दिली. मग अश्विनींनी उरलेले उचलून नेले; सरण्यूने त्या दोन जुळ्यांना सोडून दिले.
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः
पोषण करणारा, सर्वांना ओळखणारा पूषा, या जीवाचे रक्षण करो, जो कधीच आपली जनावरे हरवत नाही. तो तुला पितरांकडे सोपवतो आणि अग्नी देवांना उत्तम दान देणाऱ्यांकडे.
आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु
सर्वांचे आयुष्य जपणारा पूषा तुझे आयुष्य राखो; तो तुला पुढच्या वाटेवर सुरक्षित ठेवो. जिथे सत्कर्मी राहतात, जिथे तुझे पूर्वज गेले, तिथेच देव सविता तुला ठेवो.