पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै
अश्विन्यांनो, जे स्तुत्य आहे ते तुम्ही केलं; स्वर्गाचा वृषभ, पृथ्वीच्या प्रदेशांचा. हजारो स्तुती, आणि जे गोप्राप्तीसाठी येतात, ते सर्व येथे येतात आणि पितात.
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः
हा भाग तुमच्यासाठी ठेवला आहे, हे पूज्य नासत्यांनो; या गीता तुमच्यासाठी आहेत, जवळ या. आम्हासाठी मधुर सोम प्या; आपल्या शक्तीने आम्हाला दान द्या.
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित्
यज्ञ करणारे ऋत्विज अनेक प्रकारे, जागरूकपणे हा यज्ञ सिद्ध करतात आणि वाहतात. जो विद्वान ब्राह्मण यज्ञात सहभागी आहे, त्याला यजमानाचं सर्व काही माहीत असतं.
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम्
अग्नी एकटाच अनेक प्रकारे प्रज्वलित होतो; सूर्य एकटाच सर्वत्र प्रकाश पसरतो. उषा एकटीच सर्वत्र उजळते; खरंच, हे सर्व एकाच्यापासून निर्माण झालं आहे.
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै
मी त्या तेजस्वी, ध्वजासह, तीन चाकांच्या, सुखद आणि सहज जुळणाऱ्या रथाला हाक देतो, जो वारंवार बोलावला जातो आणि ज्याच्या संगतीत सुंदर दानं मिळतात; तुम्ही दोघे या, रिक्ततेला मागे टाकून, पिण्यासाठी.
इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः
हे इंद्रावरुणा, ही तुमची भाग्याची देणगी वाहत आहे; तुम्ही प्रत्येक सोमयज्ञात, प्रत्येक वेळी, तुमच्या मोठेपणासाठी हजर राहता आणि यजमानाला त्याची इच्छा पूर्ण करता.
निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते
हे इंद्रावरुणा, औषधी आणि पाणी स्थिर झाली आहेत, त्या तुमच्या मोठेपणाला पोहोचल्या; ज्या आकाशाच्या टोकाशी, मार्गाच्या शेवटी वाहतात, त्यांना कोणताही शत्रू किंवा नास्तिक गाठू शकत नाही.
सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः
हे इंद्रावरुणा, हे खरे आहे—तुमच्यासाठी सात वाणींनी मधुर लाट काढली जाते; त्या वाणींनी तुम्ही भक्ताचे रक्षण करता, हे तेजस्वी स्वामी, जो तुमच्यामुळे कुठल्याही दुखापतीपासून सुरक्षित असतो.
घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम्
सात बहिणी, तुपाचा वर्षाव करणाऱ्या, कोमल, सदैव तरुण, सत्याचे निवासस्थान, त्या तुमच्यासाठी, हे इंद्रावरुणा, तुप ओततात; त्या बहिणींनी यजमानाला द्या आणि त्याची इच्छा पूर्ण करा.
अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती
आम्ही मोठ्या सौभाग्यासाठी, तुमच्या प्रचंड आणि अद्भुत सामर्थ्याचे सत्य सांगितले; हे इंद्रावरुणा, तीन आणि सात तुप ओतणाऱ्यांनी आम्हा सर्वांचे रक्षण करा, हे तेजस्वी स्वामी.
इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम्
हे इंद्रावरुणा, जेव्हा तुम्ही ऋषींना सुरुवातीला विचार, वाणी, बुध्दी आणि ऐकण्याची शक्ती दिली, तेव्हा ज्ञानी लोकांनी यज्ञासाठी जागा निर्माण केल्या; मी त्यांना त्यांच्या तपस्येमुळे पाहिले.
इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः
हे इंद्रावरुणा, यजमानांना आनंदी, स्थिर संपत्ती आणि भरभराट द्या; आम्हाला संतती, पोषण, समृद्धी द्या आणि आमचे आयुष्य दीर्घ करा.
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे
अग्ने, तुझ्या ज्वाळांसह ये; आम्ही तुला होतार म्हणून निवडतो. सज्ज आणि आहुतीने युक्त असलेला तुला बोलावो; यज्ञासाठी सर्वात योग्य असलेला, तू पवित्र कुशावर स्थान घे.
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम्
कारण, हे बलशाली पुत्रा, अङ्गिरस, यज्ञात तुझ्यासाठी समिधा वाहतात; आम्ही तुपासारख्या तेजस्वी केस असलेल्या, यज्ञात श्रेष्ठ असलेल्या अग्नीला शोधतो.
अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः
अग्ने, तू ऋषी, सर्जक, होतार, शुद्ध आणि पूजनीय आहेस; कृपाळू, यज्ञात सर्वात योग्य, विधिपूर्वक स्तुती करण्याजोगा, ज्ञानी लोक तुझ्या तेजस्वी स्तोत्रांनी तुझी स्तुती करतात.
अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः
हे सर्वात तरुण आणि वेगवान देव, आम्हाला खोटारड्या नसलेली, सदैव वाहणारी संपत्ती आण; उत्तम प्रकारे सज्ज केलेल्या आहुतींकडे ये, हे धनदायक, तुझ्यासाठी रचलेल्या स्तोत्रांत आनंद मान.
त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातरृतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः
हे अग्ने, फक्त तूच येथे रक्षक, ऋषी आणि सत्याचा पहारेकरी आहेस; ज्ञानी लोक तुझी प्रज्वलित करून, तुझ्या तेजाने तुला पुकारतात, हे सर्जक.
शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः
तेजस्वी अग्ने, प्रखरतेने जळ, लोकांना स्तुतीमुळे आनंद दे, कारण तू महान आहेस; देवांचे आशीर्वाद माझ्यावर असू देत, शत्रूंवर विजय मिळवणारे, कल्याणकारी अग्नी माझे रक्षण करो.
यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति
जसा अग्ने, तू वृद्ध आणि अशक्तांना पुन्हा उर्जावान करतोस, तसाच तू, मित्राचा सखा, आमच्यात जो शत्रुत्व बाळगतो किंवा वाईट विचार करतो, त्याला जाळून टाक.
मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः
आम्हाला मर्त्य शत्रू, द्वेष करणारा किंवा निंदा करणाऱ्याच्या हातात सोडू नकोस; हे सर्वात तरुण, अखंड, वेगवान आणि शुभ रक्षण करणाऱ्यांनी आमचे रक्षण कर.
पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो
अग्ने, एकाने आमचे रक्षण कर, दुसऱ्यानेही रक्षण कर; तीन स्तुत्यांनी रक्षण कर, हे ऊर्जेच्या अधिपती, चार स्तुत्यांनीही रक्षण कर, हे धनदायक.
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे
प्रत्येक राक्षस आणि आक्रमकापासून आमचे रक्षण कर; नेहमीच स्पर्धेत आमचे रक्षण कर. कारण फक्त तुलाच, सर्व देवांमध्ये जवळच्या असलेल्या तुलाच, आम्ही मदतीसाठी आणि वाढीसाठी पुकारतो.
आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम्
हे अग्निदेव, आमच्यासाठी आयुष्य वाढवणारे, सर्वांना प्रिय असणारे, उत्तम संपत्ती दे. तू शुद्ध आहेस, म्हणून आम्हाला सर्वांना हव्या असलेल्या, चांगल्या कीर्ती मिळवून देणाऱ्या संपत्तीची प्राप्ती कर. चांगल्या मार्गदर्शनाने आम्हाला भरपूर धन मिळू दे.
येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः
ज्यामुळे आम्ही युद्धात शत्रूंवर मात करू शकू, अशा सामर्थ्याने आम्हाला बळकट कर. तू सर्वांचा मार्गदर्शक आहेस, म्हणून तुझ्या कृपेने आमचे मन सशक्त कर आणि आम्हाला संपत्ती मिळविण्याची प्रेरणा दे.
शिशानो वृषभो यथाग्निः शृङ्गे दविध्वत् । तिग्मा अस्य हनवो न प्रतिधृषे सुजम्भः सहसो यहुः
अग्निदेव, तू वृषभासारखा गर्जतोस, तुझे शिंगे उंचावलेली असतात. तुझे जबडे धारदार आहेत, त्यांना कोणीही थांबवू शकत नाही; तुझ्यात मोठी ताकद आणि अपार ऊर्जा आहे.
नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु
अग्निदेव, वृषभा, तुझ्या सामर्थ्यापुढे कोणीही टिकू शकत नाही, जेव्हा तू तुझ्या शक्तीने उभा राहतोस. म्हणून आमचा यज्ञ स्वीकार आणि आम्हाला भरपूर इच्छित वस्तू मिळू दे.
शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि
तू आपल्या आईच्या कुशीत, जंगलात विसावलेला असतोस आणि माणसे तुला प्रज्वलित करतात. तू थकत नाहीस, यज्ञातील आहुती देवांपर्यंत पोहोचवतोस आणि सुरुवातीपासूनच देवांमध्ये राज्य करतोस.
सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति
सात याजक तुझी स्तुती करतात, अग्निदेव, तू उदार आणि कधीही न थकणारा आहेस. आपल्या ज्वाळांनी आणि उष्णतेने तू डोंगर फोडतोस; अग्निदेव, लोकांमध्ये तू पुढे उभा राहा.
अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम्
आम्ही अग्निदेवाला, कपट नसलेल्या, सुंदर रचलेल्या कुशांवर आमंत्रित करतो. अग्निदेव, जो योग्य भक्तीने अर्पण स्वीकारतो, तो नेहमी उपस्थित राहणारा, सर्व लोकांचा यजमान आहे.
केतेन शर्मन्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये
तुझ्या मार्गदर्शनाने, अग्निदेव, आम्ही तुझ्याकडे आश्रय आणि समृद्धी मागतो, कारण आम्ही तुला ओळखतो. तुझ्या पोषणाने आम्हाला विविध स्वरूपातील, भरपूर बळ मिळू दे, जे आमच्यासाठी सर्वात जवळचे आहे.