वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ
तुझ्यामुळे, हे अग्ने, इतर अग्नीही आनंदित होतात; सर्व अमर देव तुझ्यात आनंद मानतात. वैश्वानर, तू लोकांचा केंद्रबिंदू आहेस; खांबासारखा, तू जमातींमध्ये सन्मानित आहेस.
मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय
अग्नी हा आकाशाचा शिरोभाग, पृथ्वीचा केंद्रबिंदू आहे; त्यामुळे तो दोन्ही जगांचा आनंद झाला. देवांनी तुला, हे वैश्वानर, आर्यांसाठी दिव्य प्रकाश म्हणून निर्माण केले.
आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा
सूर्याच्या किरणांसारखे स्थिर, सर्व संपत्ती वैश्वानर अग्नीमध्ये ठेवलेल्या आहेत. ज्या पर्वतात, वनस्पतींमध्ये, पाण्यात आणि माणसांत आहेत, त्यांचा तो राजा आहे.
बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः
महान लोकांसारख्या, दोनही जगं पुत्रासाठी गातात; मानवी पुरोहित दक्षासारखा कुशल आहे. खरी शक्ती असलेल्या, ते वैश्वानर, श्रेष्ठ पुरुषासाठी प्राचीन स्तोत्रांनी गौरव करतात.
दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ
जातेवेद, वैश्वानर, तुझं मोठेपण स्वर्गातून सर्वत्र पसरलं आहे. तू माणसांचा राजा आहेस, आणि युद्धात देवांसाठी मार्ग तयार केलास.
प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत्
आता मी त्या वृषभाचं मोठेपण सांगतो, ज्याच्यामागे पुरु जातात, जो वृत्राचा संहार करणारा आहे. वैश्वानर अग्नीने शत्रूंना जिंकून जंगलं हलवली आणि शंबराचं बळकट घर फोडलं.
वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान्
वैश्वानर आपल्या मोठेपणाने सर्व लोकांत प्रकट होतो; भरद्वाजांच्या घरात, उपासकांत तो तेजाने चमकतो. शातवनयाच्या घरात, आपल्या तीक्ष्ण ज्वाळांनी, अग्नी अनेक ठिकाणी कीर्तीने वाढतो.
वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा
तेजस्वी अग्नी, सभेचा ध्वज, योग्य मार्ग दाखवणारा दूत, लगेच येणारा, द्विजन्मा, प्रसिद्ध संपत्ती, ही मातेरीश्वान भृगूंना दिलेली भेट आहे.
अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः
त्याच्याकडे राजे आणि प्रजे, यज्ञ करणारे, उशिज आणि माणसे सर्व येतात. स्वर्गातूनही तो पहिला होतार म्हणून स्थापित झाला, विचारला जाणारा, कुटुंबांचा स्वामी, सर्व लोकांत ज्ञानी.
तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त
नव्या कीर्तीने आपण त्याच्याकडे जाऊ, जो आपल्या हृदयात जन्मतो, ज्याची जीभ मधुर आहे, ज्याचं यश आपलं आहे. यजमान, प्रयत्नशील लोकांनी त्याला लोकांत उत्साहाने निर्माण केलं.
उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम्
शुद्ध, तेजस्वी अग्नी, माणसांत धन देणारा, सर्वश्रेष्ठ होतार, जमातीत स्थापित झाला आहे. घराचा स्वामी, घरगुती देव, अग्नी धनवानांसाठी संपत्तीचा स्वामी होवो.
तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्
अग्ने, संपत्तीचा स्वामी, आम्ही गोतम तुझं मनापासून स्तवन करतो. जलद ये, बक्षीस घेऊन ये, सकाळीच, बुद्धीने, दयाळू असो.
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय । ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा
त्याला, सामर्थ्यवान, बलवान, मी हे स्तोत्र अर्पण करतो, जणू काही भेट देतो, त्याच्या मोठेपणासाठी. प्रेरित अध्रिगवांनी इंद्रासाठी उत्तम स्तोत्रे गायली पाहिजेत.
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति । इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त
त्याच्यासाठी, जणू काही भेट, मी ही स्तुती आणतो, मोठ्या गाण्याने माझा आवाज उचलतो. इंद्रासाठी, हृदयाने, मनाने, विचाराने, प्राचीन स्वामीसाठी, आपली प्रार्थना सुंदर होवो.
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन । मंहिष्ठमच्छोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै
त्याच्यासाठी, मी ही सर्वश्रेष्ठ, तेजस्वी स्तुती तोंडाने अर्पण करतो. ज्ञानींच्या मोठ्या शब्दांनी, सुंदर स्तोत्रांनी, आपण उदाराचा गौरव करूया.
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय । गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय
त्याच्यासाठी, मी हे स्तोत्र जुळवतो, जणू काही रथकार रथ तयार करतो. गाण्याची आवड असलेल्या, तेजस्वी इंद्रासाठी, ज्ञानीसाठी, सर्वांनी ऐकावं असं गाणं.
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे । वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम्
त्याच्यासाठी, जणू विजयी सैन्याप्रमाणे, मी इंद्रासाठी स्तोत्र उभं करतो. वीर, दानशूर, प्राचीन, कीर्तीने प्रसिद्ध, धर्मपालक याचा सन्मान करावा.
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय । वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्नीशानस्तुजता कियेधाः
त्याच्यासाठी, त्वष्ट्याने वज्र तयार केला, कौशल्यवान, कीर्ती आणि युद्धासाठी योग्य. त्याने त्यानेच वृत्राच्या मर्मावर वार केला, बलवान किल्ला आपल्या शस्त्राने फोडला.
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवाञ्चार्वन्ना । मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान्विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता
आईच्या आग्रहावर, त्याने लगेच वडिलांची शक्ती प्याली. जलद, विष्णूने मदत केली, अधिक बलवानाने यज्ञपदार्थ शिजवला, आणि पर्वत लपवणाऱ्या वराहाला भेदलं.
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः । परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः
त्याच्यासाठी, अगदी देवपत्नींनीही, इंद्राच्या महान कार्यानंतर, स्तोत्र गायले. विशाल आकाश आणि पृथ्वी त्याला सामावून घेतात, पण त्याचं मोठेपण कुणी धरू शकत नाही.
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् । स्वराळिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय
त्याचं मोठेपण स्वर्ग, पृथ्वी आणि आकाश यांतून सर्वत्र पसरलं. इंद्र, सर्व ठिकाणी कीर्ती मिळवणारा, युद्धासाठी आपली शक्ती उचलतो, विजयासाठी तेजाने चमकतो.
अस्येदेव शवसा शुषन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः । गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः
त्याच्या सामर्थ्याने, इंद्राने आपल्या वज्राने कोमेजलेल्या वृत्राला छेदलं. गायींसारख्या पाण्यांना सोडवलं, आणि जागरूक राहून, उत्साहीसाठी कीर्ती मिळवली.
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् । ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन्तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः
त्याच्या प्रचंड गर्जनेने नद्या आनंदित होतात, जेव्हा तो वज्राने त्यांचे मार्ग अडवतो. तो स्वामी, उत्सुक असणाऱ्याला कृपा देतो आणि उदंड संपत्ती बहाल करतो—त्वरित धावणारा तुरवणी, उदारासाठी.
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः । गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्नर्णांस्यपां चरध्यै
त्याच्यासाठी, हे उत्सुक असणाऱ्या, शत्रूचा नाश करण्यासाठी वज्र आणा, हे स्वामी, अनेक प्रकारे. गोड्याच्या टोकाने पर्वत फोडा, पाण्याचे प्रवाह मोकळे करा, जेणेकरून आमच्या वास्तव्याला पूर येऊ दे.
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः । युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून्
त्याच्या प्राचीन आणि महान कर्मांची नवी स्तुतीने आठवण करा; जेव्हा तो युद्धासाठी शस्त्रे घेतो, तेव्हा तो प्रचंड प्रयत्न करून शत्रूंना पांगवतो.
अस्येदु भिया गिरयश्च दृळ्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते । उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः
त्याच्या भीतीने मजबूत पर्वत, विशाल आकाश आणि पृथ्वी त्याच्या जन्मावेळी थरथरतात. ज्ञानीजवळ पोहोचल्यावर, प्रेरित कवी लगेचच सामर्थ्यवान होतो.
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः । प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः
त्याच्यासाठीच, जे श्रेष्ठ आहेत त्यांच्यात अनुसरण्याजोगे ते आहे, जेव्हा तो एकटा जंगलात असतो, संपत्तीचा स्वामी. इंद्राने, सूर्याशी स्पर्धा करताना, सुवश्वाचे वेगवान घोडे मिळवले.
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् । ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्
हे इंद्रा, हरियोजन आणि गौतमांनी तुझ्यासाठी सुंदर स्तुती रचल्या आहेत. या स्तुतींमध्ये सर्वव्यापी बुद्धी ठेव. ज्ञानी देव सकाळी लवकर समजून येवो.
प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभि स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय
आम्ही बलवान आणि पराक्रमी याला आमचे स्तोत्र अर्पण करतो, गायक आणि अङ्गिरसवंशीय याला स्तुतीचे गीत गातो. सुंदर ऋचांनी प्राचीन वीराची स्तुती करूया, प्रसिद्ध नायकासाठी स्तोत्र गाऊया.
प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन्
महान बलाढ्याला तुमचे मोठे नमस्कार अर्पण करा, सामर्थ्यवानाला स्तुतीचे गीत गा. याच्यामुळे आमचे पूर्वज अङ्गिरस, मार्ग जाणून, त्यांच्या स्तोत्रांनी गायी मिळवू शकले.