विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम्
आम्हाला रुद्रांच्या आणि गर्जना करणाऱ्या बलवान मरुतांच्या प्रचंड शक्तीची जाणीव आहे. तसेच या विष्णूच्या उदारपणाचीही आम्ही ओळखतो.
वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः
ज्यावेळी तुम्ही स्वतःच्या तेजाने पुढे जाता, त्या वेळी हे दोन विश्व एकत्र बांधले जातात. तेजस्वी लोकांनी सर्व क्षेत्रे पार केली आहेत.
अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते
तुमच्या जन्मावेळी, अगदी हलतही नसेल अशी डोंगरदरे आणि झाडेही थरथरतात. तुमच्या मार्गावर पृथ्वीही कंप पावते.
अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः
हे मरुतांनो, तुमच्या येण्याने मोठ्या आकाशालाही हालचाल होते. तिथे पुरुष आपल्या शरीरातील, त्वचेतील आणि बाहूंच्या बळाचे प्रदर्शन करतात.
स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः
आपल्या स्वतःच्या सामर्थ्यानुसार हे पुरुष मोठ्या तेजाने, बळाने आणि गौरवाने आपली कीर्ती वाहतात. त्यांचे बळ कधीही कमी होत नाही.
गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो न स्परसे नु
गायींनी यज्ञासाठी अर्पण सजवले जाते, सोभर्यांच्या रथात, सोन्याच्या पात्रात. हे सर्व चांगल्या कुळात जन्मलेले, गायींचे बंधू, मोठे आणि कोणीही त्यांना उपजीविकेसाठी हरवू शकत नाही.
प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे
हे वृषभसमान बळवान मरुतांनो, तुमच्या सैन्यासाठी, बलवानांसाठी, यज्ञासाठी उत्सुक असणाऱ्यांसाठी आम्ही हव्य अर्पण करतो.
वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत
हे मरुतांनो, वृषभासारख्या घोड्यांनी, वृषभासारख्या बळाने, वृषभासारख्या रथाने आणि वृषभासारख्या चाकांनी, गरुडासारख्या वेगवान होऊन, या पुरुषांनो, आमच्या यज्ञासाठी आणि मदतीसाठी या.
समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः
त्यांचे दागिने सारखेच आहेत, ते त्यांच्या बाहूंवर सोन्यासारखे चमकतात. त्यांच्या भाल्यांमध्ये वीज चमकते.
त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः
ते अत्यंत पराक्रमी, वृषभासारखे आणि बलवान बाहूचे आहेत. माणसांमध्ये कोणीही त्यांच्याशी बरोबरी करू शकत नाही. त्यांच्या रथांवर मजबूत धनुष्य आणि शस्त्रे आहेत, आणि त्यांच्या सैन्यात त्यांचा तेज आहे.
येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः
त्यांच्यात कोणीही कमी नाही, कोणीही जास्त नाही. त्यांचे नाव मोठे आहे, त्यांचे बळ नेहमी एकसारखे आहे, जणू वडिलांकडून मिळालेली शक्तीच.
तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम्
त्या मरुतांची उपासना कर, त्यांचे गुणगान कर. कारण देणाऱ्यांची देणगी त्यांच्याकडे आहे. चाकाच्या आरांसारखी त्यांची दानं कधीही संपत नाहीत, त्यांची महत्ता त्यांचीच आहे.
सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति
हे मरुतांनो, जो पूर्वीच्या प्रभातांमध्ये तुमच्या संरक्षणाखाली सुखी झाला, आणि जो आजही तसाच आहे, तो खरोखरच भाग्यवान आहे.
यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत्
ज्याच्यासाठी तुम्ही, बलवान वीरांनो, यज्ञासाठी येता, त्याच्यावर तुमच्या कीर्तीने आणि सामर्थ्याने परिपूर्ण अशी कृपा नेहमी राहो.
यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत्
जसे रुद्राचे पुत्र, देवांचे तरुण सर्जक, आकाशावर अधिकार ठेवतात, तसेच आमच्यासाठीही होवो.
ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम्
जे मरुत, दयाळू आणि स्मरणात राहणारे आहेत, जे भक्तीने वागतात, त्या तरुणांनो, याचमुळेच तुम्ही आमच्या हृदयात वाढले आहात.
यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत्
तरुण आणि ताजेतवाने, तेजस्वी वृषभांनो, तुम्ही शुद्ध वाणीने स्तुती केली जाता; गायक जसे गाण्यात गुंग होतात तसे तुम्ही नाद करता.
साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह
जे बलवान आहेत, यज्ञाच्या वेळी मुठीप्रमाणे घट्ट उभे राहतात, प्रत्येक स्पर्धेत पुजार्यांमध्ये, हे तेजस्वी, कीर्तिवंत मरुतांनो, मी तुम्हाला गाण्याने वंदन करतो.
गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः
गायीही, आपापसात ऐक्याने, मरुतांसोबत आणि त्यांच्या सोबत्यांसोबत, एकत्रपणे कडांवरून चालतात.
मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि
माणूससुद्धा, हे मरुतांनो, सोन्यासारख्या छातीचे, तुमच्या बंधुत्वात येतो; आमच्याकडे या, कारण तुमचे मैत्री नेहमीच अढळ आहे.
मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः
हे दयाळू मरुतांनो, तुम्ही वाऱ्याचे औषध वाहता; तुम्ही सात मित्र आहात.
याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः
ज्या कृपेने तुम्ही सिंधूचे रक्षण केले, तुर्वाचे सहाय्य केले, क्रिवीवर उपकार केले—तुमच्या आशीर्वादांनी आम्हाला आनंद मिळू दे, आणि आमचे शत्रू दूर होऊ देत.
यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम्
सिंधू, असिक्नी, समुद्र किंवा पर्वतांमध्ये जी काही औषधे आहेत, हे मरुतांनो, जी यज्ञाला समृद्ध करतात—
विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः
सर्व काही पाहून, तुम्ही ते आपल्या अंगात ठेवता; त्यानेच आमच्यासाठी बोला. हे मरुतांनो, आजारी माणसाचे दुःख दूर करा आणि हरवलेले परत मिळवा.
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे
आम्ही, मदतीची अपेक्षा ठेवून, तुला हाक मारतो, हे अद्वितीय, जसे लोक जड ओझे वाहतात; आम्ही तुला उत्तम संपत्ती मिळवण्यासाठी बोलावतो.
उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम्
आमच्या कार्यात मदतीसाठी आम्ही तुझ्याकडे येतो; तो पराक्रमी, धाडसी आमच्याकडे येवो. आम्ही तुलाच, हे इंद्रा, मदतीसाठी आणि मित्र म्हणून निवडले आहे, कारण तूच बळ देणारा आहेस.
आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब
हे घोड्यांचा स्वामी, गोधनाचा स्वामी, शेतांचा स्वामी, ये; हे सोमपती, सोमपान कर.
वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये
कारण आम्ही, हे इंद्रा, जरी मित्ररहित असलो, तरी अनेक मित्र असणारा तुलाच शोधतो, हे ज्ञानी. सर्व सामर्थ्यांसह, हे वृषभा, सोमपानासाठी ये.
सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः
तुझे पक्षी, जसे गायींच्या गोठ्यात बसतात, तसेच गोड, मादक पेयात बसतात, बोलण्यास उत्सुक असतात; आम्ही तुझी स्तुती करतो, हे इंद्रा.
अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः
आम्ही तुला नम्रतेने जवळ येतो आणि तुला सांगतो; तुझे उपकार पुन्हा पुन्हा का थांबावेत? आमच्याकडे इच्छा आहेत, हे पिंगट घोड्यांच्या स्वामी, तू त्या पूर्ण कर; आमच्याकडे विचार आहेत, आणि तुझ्याकडे दान आहे.