इमे मित्रो वरुणो दूळभासोऽचेतसं चिच्चितयन्ति दक्षैः । अपि क्रतुं सुचेतसं वतन्तस्तिरश्चिदंहः सुपथा नयन्ति
हे मित्र आणि वरुण, दूरदृष्टीचे, आपल्या बुद्धीने अगदी अज्ञांनाही जागरूक करतात; आणि सुज्ञांनाही आपल्या सल्ल्याने मार्गदर्शन करतात, सर्व संकटांमधून सुखरूप मार्ग दाखवतात.
इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन्
हे आकाश आणि पृथ्वीवर सतत जागरूक, ज्ञानी, अज्ञांनांनाही योग्य मार्ग दाखवतात; जरी नद्या रुंद असल्या तरी, त्यातही मार्ग असतो—ते या विशाल प्रवाहातून आम्हाला पार नेवोत.
यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः
अदिती जी चांगली सुरक्षा देते, मित्र आणि वरुण जे सुदासला देतात, त्यात आपली संतती आणि वंश ठेवू; आणि हे वेगवान देवांनो, आम्ही देवांना अप्रिय असं काही करू नये.
अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम्
जो कोणी वरुणाने रोखला आहे, त्याने पुजार्यांच्या मदतीने वेदीवर अर्पण करावा; अर्यमन् द्वेष दूर करो, आणि सामर्थ्यशाली देव सुदासला विस्तीर्ण क्षेत्र देवो.
सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः
जरी स्मरणशक्ती कधी कमी पडली, तरी हे बलवान देव अचानक सामर्थ्याने सर्व सहन करतात. तुमच्या भीतीने, हे पराक्रमी देव हलतात, आणि त्यांच्या कौशल्याच्या महानतेने, कृपया आमच्यावर दया करा.
यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु
जो ब्राह्मणासाठी उत्तम विचार निर्माण करतो, जो श्रेष्ठ संपत्ती मिळवण्यासाठी प्रयत्न करतो, त्या उदार मघवानांनी आर्यांसाठी राग आवरला आणि चांगल्या पाया असलेली मोठी वस्ती निर्माण केली.
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ही दैवी पुरोहिती, मित्रावरुणा, तुमच्यासाठी यज्ञात नेमली आहे; सर्व संकटांपासून आम्हाला वाचवा, ती आमच्यापासून दूर करा आणि नेहमीच आशीर्वादांनी आमचे रक्षण करा.
उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत
सुर्य हा वरुण आणि देवतांचा डोळा म्हणून सुंदर रूपाने उगवतो; तो सर्व जग पाहतो आणि माणसांमध्ये काय हेतू आहे ते ओळखतो.
प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे
मित्रावरुणा, हा प्रेरित ऋषी तुमच्यासाठी दीर्घकाळ ऐकलेली स्तुती गातो; ज्या ब्राह्मणाच्या प्रार्थना तुम्ही बुद्धीने स्वीकारता, त्याच्या कृतींनी तुम्ही त्याचे वर्षे भरता.
प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा
मित्रावरुणा, पृथ्वीवर आणि उंच आकाशात, तुम्ही उदार देवता, वनस्पतींमध्ये आणि लोकांमध्ये तुमचे गुप्त पहारेकरी ठेवले आहेत, जे नेहमी जागरूक राहून रक्षण करतात.
शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते
मी मित्र आणि वरुण यांच्या सामर्थ्याचे स्तवन करतो; त्यांची महती या दोन जगांना एकत्र बांधते. जे यज्ञ किंवा संतती नसलेले आहेत, त्यांच्यासाठी महिने फक्त जातात, पण आमची स्तुती आणि यज्ञ तुमच्यापर्यंत पोहोचतात.
अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन्
तुमची सर्व महान कृत्ये अचूक आहेत; त्यात काहीही अनोखे किंवा अद्भुत दिसत नाही, ना काही गूढ आहे. कपटी लोकांमध्ये फसवणूक असते, पण तुमची गुप्तता अपमानितांमध्ये सापडत नाही.
समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि
मित्रावरुणा, मी आदराने तुमच्या यज्ञाचे मोठेपण गातो आणि कोणतीही अडचण न येता तुम्हाला हाक मारतो. मी नवीन स्तोत्रे अर्पण करतो, आणि या प्रार्थना तुम्ही आनंदाने स्वीकारता.
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ही दैवी पुरोहिती, मित्रावरुणा, तुमच्यासाठी यज्ञात नेमली आहे; सर्व संकटांपासून आम्हाला वाचवा, ती आमच्यापासून दूर करा आणि नेहमीच आशीर्वादांनी आमचे रक्षण करा.
उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत्
सूर्य मोठ्या किरणांनी चमकत उगवतो आणि सर्व माणसांच्या जन्मांना पाहतो; तो दिवसा सारखाच प्रकट होतो, तेजस्वी, कुशलतेने घडवलेला आणि सत्कर्म करणाऱ्यांनी निर्माण केलेला.
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभि स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च
तो सूर्य आमच्यासमोर या स्तुतींनी, या गाण्यांनी आणि गीतांनी उगवतो; आपण मित्र, वरुण, अर्यमन् आणि अग्नी यांना, आमच्या निष्कलंकतेसाठी, आवाहन करूया.
वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः
वरुण, मित्र आणि अग्नी, हे सत्यप्रिय देव, आम्हाला हजारो वर देऊ देत; तेजस्वी देव आमच्यावर सर्वोच्च स्तुतीचा वर्षाव करो आणि त्यांच्या स्तोत्रांनी आमच्या इच्छा पूर्ण करो.
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम्
दिवस आणि पृथ्वी, अदिती, आम्हाला वाचवा, तुम्ही ज्यांनी तुम्हाला जन्म दिला, जे श्रेष्ठ मूळ असलेले आहात; आपण वरुणाचा किंवा वाऱ्याचा कोप अनुभवू नये, ना मित्राचा, जो माणसांमध्ये सर्वात प्रिय आहे, त्याचा अनादर व्हावा.
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा
आमच्या जीवनासाठी तुमचे हात पसरवा, आम्हाला तुपाने समृद्ध कुरणे द्या; आम्हाला लोकांमध्ये प्रसिद्ध करा, हे तरुण देवहो, ऐका मित्रावरुणा, मी तुम्हाला हाक मारतो.
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
आता मित्र, वरुण आणि अर्यमन् आम्हाला आणि आमच्या संततीला मोकळी जागा देवो; सर्व मार्ग आमच्यासाठी सोपे आणि शुभ असो, आणि तुम्ही नेहमीच आशीर्वादांनी आमचे रक्षण करा.
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि
सर्वांना दिसणारा, भाग्यवान सूर्य उगवतो, तो सर्व माणसांसाठी समान आहे; तो मित्र आणि वरुण यांचा डोळा आहे, देव आहे, जो जणू कातडीसारखा अंतःकरणातील विचार उघड करतो.
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः
तो लोकांचा सर्जक, सूर्याचा महान ध्वज, समुद्र उगवतो; एकच चाक फिरते, किरणांनी ओढलेले, जसे त्या ताऱ्यांनी जुळवलेले असते.
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम
प्रभाताच्या वेळी तेजाने झळाळणारा, तेजस्वी देवता सविता, उषांचा संग घेऊन सर्वांच्या स्तुतीने प्रकट होतो. हा देव माझ्यासाठी ठरवलेली वाट कधीही सोडत नाही, जणू आपले घर कधीही न सोडणारा आहे.
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि
आकाशातून सोन्यासारख्या तेजाने उजळणारा, दूरदृष्टी असलेला, तेजस्वी सविता प्रकट होतो. त्याच्या प्रकाशात लोक सूर्याबरोबर जन्म घेतात, आपापली कामे करतात आणि उपजीविका मिळवतात.
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः
जिथे अमरांनी त्याच्यासाठी मार्ग तयार केला आहे, गरुडासारखा तो त्या वाटेने जातो. सूर्य, तुझ्या उदयाच्या वेळी, आम्ही मित्र आणि वरुण यांना नम्रतेने आणि आहुतीने वंदन करतो.
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
मित्र, वरुण आणि अर्यमान यांनी आम्हाला आणि आमच्या संततीला प्रशस्त जागा द्यावी. आमचे सर्व मार्ग सुखाचे आणि सोपे असावेत. तुम्ही नेहमीच आमचे कल्याण राखा.
दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त
आकाशात आणि पृथ्वीच्या विस्तारात वसणाऱ्या तुम्हा दोघांसाठी तुपाच्या धारांनी ओघळावे. मित्र, अर्यमान, सुजात राजा आणि उत्तम राज्य करणारा वरुण, आमच्या आहुती स्वीकारा.
आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू
हे सत्याचे रक्षण करणारे, नद्यांचे स्वामी, राजाधिराज, आमच्याजवळ या. मित्र आणि वरुण, तुम्ही दीर्घायुष्य देणारे, आम्हाला अन्न आणि आकाशातून पाऊस द्या.
मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः
मित्र, वरुण आणि देव अर्यमान यांनी आम्हाला उत्तम मार्गाने चालवावे. देवांचे रक्षण लाभलेल्या सुदासाला भरभराट लाभो, असे त्यांनी जाहीर करावे.
यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम्
ज्याने मनाने हा खड्डा तयार केला, उंच विचार निर्माण करून तो टिकवला, त्या मित्र आणि वरुणा, तुम्ही तुपाने ओथंबवा. हे राजांनो, स्थिर बसलेल्या लोकांना तृप्त करा.