यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम्
जो कोणी, हे मरुतांनो, आमच्यावर वैरभावाने वाईट करायचा प्रयत्न करतो, किंवा छुप्या मार्गाने हानी पोहोचवू पाहतो, त्याच्या फसवणुकीच्या जाळ्यातून आम्हाला सोडा; आणि तुमच्या प्रखर अस्त्राने त्याचा नाश करा.
सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः
हे मरुतांनो, या भक्तांनी केलेलं हे अर्पण स्वीकारा; तुमचं रक्षण, हे शत्रूंचा नाश करणाऱ्यांनो, आमच्यावर सदैव असो.
गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः
हे मरुतांनो, या गृहस्थाच्या यज्ञात या, आणि अनुपस्थित राहू नका; तुमचं दयाळू रक्षण आमच्यावर असो.
इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे
इथेच, हे खऱ्या सामर्थ्याचे, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी आणि ज्ञानी मरुतांनो, मी यज्ञासाठी तुम्हांला निवडतो.
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्
आम्ही त्र्यंबकाची उपासना करतो, जो सुगंधी आहे आणि आरोग्य वाढवतो; जसा काकडीचा देठातून सुटका होतो, तशी मला मृत्यूपासून मुक्ती मिळो, पण अमरत्वापासून नाही.
यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः
आज मी सूर्याला जे काही बोलतो, ते मित्र आणि वरुणासाठी सत्य ठरो; हे अदिती, आम्ही देवांमध्ये तुझे आवडते होऊ, आणि हे अर्यमन्, तुझं गुणगान करू.
एष स्य मित्रावरुणा नृचक्षा उभे उदेति सूर्यो अभि ज्मन् । विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च गोपा ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्
हा सूर्य, हे मित्र आणि वरुण, माणसांच्या दृष्टीने उगवतो आणि दोन्ही मार्गांनी जातो; तो स्थिर आणि चल सर्वाचा रक्षक आहे, आणि माणसांमधील सरळ व वाकडे सर्व काही पाहतो.
अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे
सप्त हिरवे घोडे यज्ञस्थळी जुंपलेले, सूर्याला घेऊन जातात, तो तुपासारखा चमकत असतो; हे मित्र आणि वरुण, तुम्ही निवासस्थाने निर्माण केलीत, आणि तो प्रमुखाप्रमाणे सर्व पिढ्यांकडे पाहतो.
उद्वां पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुरा सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णः । यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः
ते तेजस्वी, मधुर किरण उगवले, आणि सूर्य चमकत्या आकाशावर चढला; ज्यांच्यासाठी, हे आदित्यांनो, मार्ग मोकळे होतात—मित्र, अर्यमन् आणि वरुण एकत्र.
इमे चेतारो अनृतस्य भूरेर्मित्रो अर्यमा वरुणो हि सन्ति । इम ऋतस्य वावृधुर्दुरोणे शग्मासः पुत्रा अदितेरदब्धाः
हेच खोटेपणावर नजर ठेवणारे आहेत—मित्र, अर्यमन् आणि वरुण; हे सत्यावर दृढ राहून, आपल्या निवासात वाढले आहेत, हे अदितीचे सामर्थ्यशाली आणि अचूक पुत्र.
इमे मित्रो वरुणो दूळभासोऽचेतसं चिच्चितयन्ति दक्षैः । अपि क्रतुं सुचेतसं वतन्तस्तिरश्चिदंहः सुपथा नयन्ति
हे मित्र आणि वरुण, दूरदृष्टीचे, आपल्या बुद्धीने अगदी अज्ञांनाही जागरूक करतात; आणि सुज्ञांनाही आपल्या सल्ल्याने मार्गदर्शन करतात, सर्व संकटांमधून सुखरूप मार्ग दाखवतात.
इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन्
हे आकाश आणि पृथ्वीवर सतत जागरूक, ज्ञानी, अज्ञांनांनाही योग्य मार्ग दाखवतात; जरी नद्या रुंद असल्या तरी, त्यातही मार्ग असतो—ते या विशाल प्रवाहातून आम्हाला पार नेवोत.
यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः
अदिती जी चांगली सुरक्षा देते, मित्र आणि वरुण जे सुदासला देतात, त्यात आपली संतती आणि वंश ठेवू; आणि हे वेगवान देवांनो, आम्ही देवांना अप्रिय असं काही करू नये.
अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम्
जो कोणी वरुणाने रोखला आहे, त्याने पुजार्यांच्या मदतीने वेदीवर अर्पण करावा; अर्यमन् द्वेष दूर करो, आणि सामर्थ्यशाली देव सुदासला विस्तीर्ण क्षेत्र देवो.
सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः
जरी स्मरणशक्ती कधी कमी पडली, तरी हे बलवान देव अचानक सामर्थ्याने सर्व सहन करतात. तुमच्या भीतीने, हे पराक्रमी देव हलतात, आणि त्यांच्या कौशल्याच्या महानतेने, कृपया आमच्यावर दया करा.
यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु
जो ब्राह्मणासाठी उत्तम विचार निर्माण करतो, जो श्रेष्ठ संपत्ती मिळवण्यासाठी प्रयत्न करतो, त्या उदार मघवानांनी आर्यांसाठी राग आवरला आणि चांगल्या पाया असलेली मोठी वस्ती निर्माण केली.
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ही दैवी पुरोहिती, मित्रावरुणा, तुमच्यासाठी यज्ञात नेमली आहे; सर्व संकटांपासून आम्हाला वाचवा, ती आमच्यापासून दूर करा आणि नेहमीच आशीर्वादांनी आमचे रक्षण करा.
उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत
सुर्य हा वरुण आणि देवतांचा डोळा म्हणून सुंदर रूपाने उगवतो; तो सर्व जग पाहतो आणि माणसांमध्ये काय हेतू आहे ते ओळखतो.
प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे
मित्रावरुणा, हा प्रेरित ऋषी तुमच्यासाठी दीर्घकाळ ऐकलेली स्तुती गातो; ज्या ब्राह्मणाच्या प्रार्थना तुम्ही बुद्धीने स्वीकारता, त्याच्या कृतींनी तुम्ही त्याचे वर्षे भरता.
प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा
मित्रावरुणा, पृथ्वीवर आणि उंच आकाशात, तुम्ही उदार देवता, वनस्पतींमध्ये आणि लोकांमध्ये तुमचे गुप्त पहारेकरी ठेवले आहेत, जे नेहमी जागरूक राहून रक्षण करतात.
शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते
मी मित्र आणि वरुण यांच्या सामर्थ्याचे स्तवन करतो; त्यांची महती या दोन जगांना एकत्र बांधते. जे यज्ञ किंवा संतती नसलेले आहेत, त्यांच्यासाठी महिने फक्त जातात, पण आमची स्तुती आणि यज्ञ तुमच्यापर्यंत पोहोचतात.
अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन्
तुमची सर्व महान कृत्ये अचूक आहेत; त्यात काहीही अनोखे किंवा अद्भुत दिसत नाही, ना काही गूढ आहे. कपटी लोकांमध्ये फसवणूक असते, पण तुमची गुप्तता अपमानितांमध्ये सापडत नाही.
समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि
मित्रावरुणा, मी आदराने तुमच्या यज्ञाचे मोठेपण गातो आणि कोणतीही अडचण न येता तुम्हाला हाक मारतो. मी नवीन स्तोत्रे अर्पण करतो, आणि या प्रार्थना तुम्ही आनंदाने स्वीकारता.
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ही दैवी पुरोहिती, मित्रावरुणा, तुमच्यासाठी यज्ञात नेमली आहे; सर्व संकटांपासून आम्हाला वाचवा, ती आमच्यापासून दूर करा आणि नेहमीच आशीर्वादांनी आमचे रक्षण करा.
उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत्
सूर्य मोठ्या किरणांनी चमकत उगवतो आणि सर्व माणसांच्या जन्मांना पाहतो; तो दिवसा सारखाच प्रकट होतो, तेजस्वी, कुशलतेने घडवलेला आणि सत्कर्म करणाऱ्यांनी निर्माण केलेला.
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभि स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च
तो सूर्य आमच्यासमोर या स्तुतींनी, या गाण्यांनी आणि गीतांनी उगवतो; आपण मित्र, वरुण, अर्यमन् आणि अग्नी यांना, आमच्या निष्कलंकतेसाठी, आवाहन करूया.
वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः
वरुण, मित्र आणि अग्नी, हे सत्यप्रिय देव, आम्हाला हजारो वर देऊ देत; तेजस्वी देव आमच्यावर सर्वोच्च स्तुतीचा वर्षाव करो आणि त्यांच्या स्तोत्रांनी आमच्या इच्छा पूर्ण करो.
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम्
दिवस आणि पृथ्वी, अदिती, आम्हाला वाचवा, तुम्ही ज्यांनी तुम्हाला जन्म दिला, जे श्रेष्ठ मूळ असलेले आहात; आपण वरुणाचा किंवा वाऱ्याचा कोप अनुभवू नये, ना मित्राचा, जो माणसांमध्ये सर्वात प्रिय आहे, त्याचा अनादर व्हावा.
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा
आमच्या जीवनासाठी तुमचे हात पसरवा, आम्हाला तुपाने समृद्ध कुरणे द्या; आम्हाला लोकांमध्ये प्रसिद्ध करा, हे तरुण देवहो, ऐका मित्रावरुणा, मी तुम्हाला हाक मारतो.
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
आता मित्र, वरुण आणि अर्यमन् आम्हाला आणि आमच्या संततीला मोकळी जागा देवो; सर्व मार्ग आमच्यासाठी सोपे आणि शुभ असो, आणि तुम्ही नेहमीच आशीर्वादांनी आमचे रक्षण करा.