तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त
वेगाने जाणारे अङ्गिरस देवांनी, सवितृच्या दानाला येऊन, खजिना शोधला आहे. आमचे महान पितर, पूज्य आणि सर्व देव एकत्रितपणे हे स्वीकारो.
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे
मी यज्ञांनी, नम्रतेने आणि स्तुतीने, हे महान, पूजनीय द्यावा आणि पृथ्वी यांची स्तुती करतो. प्राचीन ऋषीही स्तुती करत, या दोन महान देवपुत्रांना नेहमी पुढे ठेवतात.
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम्
नेहमी नवी गीते गाऊन, आद्य पित्याला आणि मातेला सत्याच्या आसनावर आपण वंदन करू या. हे दिव्य आकाश आणि पृथ्वी, तुमच्या देवांसह आमच्याकडे या, आणि तुमच्या महान संरक्षणाने आम्हाला सुरक्षित ठेवा.
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे आकाश आणि पृथ्वी, तुमच्याकडे सुधासासाठी असंख्य संपत्ती आहेत. आम्हाला जे चांगले आणि टिकणारे आहे ते द्या. तुम्ही नेहमीच आमचे कल्याण राखा.
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे
हे घराचे अधिपती, आम्हाला ओळखा; आमच्यावर कृपा करा आणि आमच्यावर कोणतीही बाधा येऊ देऊ नका. आम्ही जे अर्पण करतो ते स्वीकारा; दोन पायांच्या आणि चार पायांच्या सर्वांचे कल्याण करा.
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व
हे घराचे अधिपती, आमच्यासाठी मार्गदर्शक व्हा, गायी आणि घोड्यांनी आमचे आयुष्य समृद्ध करा, हे इंदु. तुझ्या मैत्रीत आम्ही कधीच कमी पडू नये; जशी वडील मुलांना स्वीकारतात तशी आम्हालाही स्वीकार.
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे घराचे अधिपती, तुझ्या आनंदाने आणि गाण्याने भरलेल्या सभेत आम्ही पोहोचू दे. आमचे रक्षण कर, सुखात आणि संकटात. तुम्ही नेहमीच आमचे कल्याण राखा.
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः
हे घराचे अधिपती, रोगांचा नाश करणारे, तू सर्व रूपांत प्रवेश केलेस; आमचा मित्र हो आणि आम्हाला शुभ घडू दे.
यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप
अर्जुन सारमेय, तू जे देतोस आणि पिशंग, तू जे देतोस—ते तेजस्वी भाले हारांमध्ये ठेवू देत, ते सर्व झोपू देत.
स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप
संपत्ती चोरणारा किंवा लुटणारा असेल तर, सारमेय, त्याला दूर हाकल. तू इंद्राच्या भक्तांची संपत्ती राखतोस. मग आमच्यावर का भुंकतोस? त्यांना झोपू दे.
त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप
तू डुकरावर हल्ला कर, आणि डुक्करही तुझ्यावर हल्ला करो. तू इंद्राच्या भक्तांची संपत्ती राखतोस. मग आमच्यावर का भुंकतोस? त्यांना झोपू दे.
सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः
आई शांत राहो, वडील शांत राहो, कुत्रा शांत राहो, घराचा प्रमुख शांत राहो; सर्व नातेवाईक शांत राहोत, आणि आजूबाजूचे सर्व लोकही शांत राहोत.
य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा
जो बसतो, जो फिरतो, किंवा जो आपल्याकडे पाहतो—या सर्व लोकांची डोळे आपण बांधतो, जशी ही वास्तू बांधलेली आहे तशीच.
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्स्वापयामसि
समुद्रातून वर आलेला हजार शिंगांचा वृषभ—त्याच्या सामर्थ्याने आपण सर्व लोकांना झोपवतो.
प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि
ज्या स्त्रिया पाठावर झोपतात, ज्या बाजूने झोपतात, ज्या मऊ पलंगावर असतात, आणि ज्या सुगंधी आहेत—त्या सर्व स्त्रियांना आपण झोपवतो.
क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः
रुद्राचे हे जवळचे आणि थोर पुरुष, स्वतःचे घोडे असलेले, त्यांना कोण ओळखू शकतो?
नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम्
त्यांच्या कुळाचा कोणीच मागोवा घेऊ शकत नाही; त्यांचा जन्म एकमेकांपासूनही लपलेला आहे.
अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन्
ते आपापल्या रूपांनी एकमेकांमध्ये तेज दाखवतात, वाऱ्यासारखी गूंज करतात; गरुडांनी त्यांना गाठलेले नाही.
एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार
शहाणा तोच या गुपितांचा उलगडा करतो, जेव्हा पांढरी गाय त्या सामर्थ्यशालीला जन्म देते.
सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम्
ती वीरश्रीने आणि मरुतांसह नेहमी विजयी, बळ वाढवणारी आमची होवो.
यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः
तुम्ही सर्वात प्रिय, तेजस्वी, सुंदर, ऐश्वर्याने एकरूप, सामर्थ्यवान आणि भयंकर आहात.
उग्रं व ओज स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान्
तुमची ताकद प्रचंड आहे, बळ स्थिर आहे, आणि तुमची ऊर्जा टिकाऊ आहे; मरुतांचा समूह फारच बलवान आहे.
शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः
तुमची शक्ती उजळ आहे, राग तीव्र आहे, आणि मनं सतत हलती आहेत, जणू काही एखादा ऋषी सैन्याची ताकद जागृत करतो.
सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः
विजेने आम्हाला संकटांपासून वाचवो; तुमचा राग किंवा वाईट भावना आमच्याजवळ येऊ नये.
प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः
हे वेगवान मरुतांनो, मी तुमचं प्रिय नाव आवाहन करतो, कारण तुम्ही यज्ञात आनंद मानता.
स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः
तुमच्या स्वतःच्या शस्त्रांनी सज्ज, सुंदर दागिन्यांनी अलंकृत, तुम्ही प्रत्येकजण आपल्या रूपाने तेजस्वी दिसता.
शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः
हे मरुतांनो, तुमची अर्पणं शुद्ध आहेत; मी शुद्ध देवांना शुद्ध यज्ञ अर्पण करतो. सत्याने तुम्ही सत्य कर्माकडे येता; तुम्ही शुद्ध जन्मलेले, शुद्ध आणि तेजस्वी आहात.
अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः
हे मरुतांनो, तुमच्या खांद्यावर दागिने आहेत, छातीवर सोन्याचे अलंकार शोभतात. विजेसारखे चमकत, पावसासारखे झळाळता, आणि स्वतःच्या शस्त्रांनी सुव्यवस्थित फिरता.
प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम्
तुमची महान कृत्ये जागृत होतात, तुमची नावे यज्ञात उच्चारली जातात. हे मरुतांनो, हे हजारो पटीने उत्तम आणि घरगुती भाग स्वीकारा.
यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा
हे मरुतांनो, जर स्तुती करणाऱ्याच्या स्तुतीकडे तुम्ही लक्ष दिलंत, तर लवकरच आम्हाला संपत्ती आणि शौर्य द्या; दुसरा कोणी आमच्यावर मात करू नये.