तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य
तुमचा तो प्रवाह, पाण्यांनो, सर्वात गोड, जलद वाहणारा, आम्ही मिळवू दे; ज्यात इंद्र वसूंना घेऊन आनंदित होतो — आज आम्ही, उपासक, त्यात पोहोचू दे.
शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत
शंभर वेळा शुद्ध झालेल्या त्या दिव्य पाणी त्यांच्या स्वभावात आनंद मानतात आणि आपल्या मार्गाने जातात; त्या इंद्राचे नियम मोडत नाहीत — नद्यांनो, तुपासारखे हव्य अर्पण करा.
याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ज्या नद्यांना सूर्याने आपल्या किरणांनी पसरवले, ज्या मार्गाने इंद्राने प्रवाह उघडला; त्या नद्यांनो, आम्हाला मार्ग द्या — तुम्ही नेहमी आम्हाला कल्याणाने राखा.
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु
ऋभूहो, वाज, आम्हाला आनंद द्या, दानशूर पुरुषांनो, सोमरसात; तुमचे श्रेष्ठ संकल्प आमच्याकडे येवोत, आणि कुशलतेने तुमचा सुंदर रथ पुढे जावो.
ऋभुरृभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम्
हे ऋभू, आम्ही तुझ्या आणि ऋभूंच्या सोबत असू दे. हे बलवान, आम्ही बलवानांच्या सोबत, बळावर बळ घेऊन राहू दे. वाज हा आम्हाला बळ देणारा आहे, तो आमचे रक्षण करो. इंद्र आमचा सोबती असो आणि आम्ही शत्रूवर विजय मिळवू दे.
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम्
त्या जुन्या आज्ञा आजही तशाच प्रभावी आहेत; आर्याच्या सर्व आज्ञा अजूनही ठाम आहेत. इंद्र, बलवान ऋभुक्षा, वाज हा आर्य, शत्रूचा गर्व मोडतो आणि पुरुषार्थ प्रस्थापित करतो.
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
देवतांनो, आमच्यासाठी मोकळी वाट करून द्या. सर्वजण एकत्र येऊन आमचे सहाय्य करा. हे वसु, आम्हाला संपत्ती द्या आणि नेहमीच कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु
समुद्रातून जन्मलेल्या, पाण्याच्या मधून येणाऱ्या, शुद्ध करणाऱ्या आणि कुठेही न थांबणाऱ्या या जलदेवी येतात. वज्रधारी, बळवान इंद्राने त्या सोडल्या आहेत. या जलदेवी येथे माझे रक्षण करो.
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु
ज्या जल दिव्य आहेत किंवा वाहतात, ज्या खणून काढलेल्या आहेत किंवा आपोआप निर्माण होतात, ज्या समुद्राकडे जातात, शुद्ध आणि तेजस्वी आहेत, त्या सर्व जलदेवी येथे माझे रक्षण करो.
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु
ज्यांच्या मध्ये वरुण राजा आहे, जो सत्य आणि असत्य ओळखतो, त्या मधुर, शुद्ध आणि तेजस्वी जल, त्या जलदेवी येथे माझे रक्षण करो.
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु
ज्यांमध्ये वरुण राजा आहे, ज्यांमध्ये सोम आहे, ज्यात सर्व देव आनंद घेतात, ज्यात वैश्वानर अग्नी प्रवेशलेला आहे, त्या जलदेवी येथे माझे रक्षण करो.
आ मां मित्रावरुणेह रक्षतं कुलाययद्विश्वयन्मा न आ गन् । अजकावं दुर्दृशीकं तिरो दधे मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः
मित्र आणि वरुणा, येथे माझे रक्षण करा. कुळ, लोक किंवा कोणीही मला त्रास देऊ नये. मी कठीण आणि अदृश्य दूर ठेवले आहे. माझ्या पायाने सर्प मला इजा पोहोचवू नये.
यद्विजामन्परुषि वन्दनं भुवदष्ठीवन्तौ परि कुल्फौ च देहत् । अग्निष्टच्छोचन्नप बाधतामितो मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः
हाड, दगड, काटा किंवा काहीतरी धारदार माझ्या टाचेजवळ असेल, तर हे अग्नी, तू ते इथून दूर कर. माझ्या पायाने सर्प मला इजा पोहोचवू नये.
यच्छल्मलौ भवति यन्नदीषु यदोषधीभ्यः परि जायते विषम् । विश्वे देवा निरितस्तत्सुवन्तु मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः
जे काही ओलसर आहे, जे नद्यांमध्ये आहे, किंवा जे विष वनस्पतींमधून उत्पन्न होते, ते सर्व देव आणि निरृति दूर करो. माझ्या पायाने सर्प मला इजा पोहोचवू नये.
याः प्रवतो निवत उद्वत उदन्वतीरनुदकाश्च याः । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः शिवा देवीरशिपदा भवन्तु सर्वा नद्यो अशिमिदा भवन्तु
ज्या नद्या वाहतात, स्थिर आहेत, उंच आहेत, खोल आहेत किंवा ज्यात पाणी नाही, त्या सर्व नद्या त्यांच्या पाण्याने आम्हाला पोसोत आणि शुभ, देवतुल्य व निरुपद्रवी असोत. सर्व नद्या आमच्यासाठी सुरक्षित असोत.
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः
आदित्यांच्या नव्या कृपेने आम्ही त्यांचे शांत आश्रय मिळवू. अपराधरहितपणे, अदितीच्या मोकळेपणात, हे बलवान देव, ऐकून हा यज्ञ स्वीकारा.
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य
आदित्य, अदिती, मित्र, अर्यमान, वरुण हे सर्व शक्तिशाली देव आम्हाला आनंद द्यावेत. ते या जगाचे रक्षक असोत. आज ते आमच्या मदतीसाठी सोम पियावेत.
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
सर्व आदित्य, सर्व मरुत, सर्व देव, सर्व ऋभू, इंद्र, अग्नी आणि अश्विन, तुम्हा सर्वांनी, आम्ही स्तुती करतो, नेहमीच आमचे कल्याणाने रक्षण करावे.
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः
आम्ही देवांच्या जगात आणि माणसांच्या जगात आदित्य, अदिती आणि वसु यांच्या संरक्षणाखाली असू दे. मित्र आणि वरुणा, आम्ही जिंकू दे. द्यावा आणि पृथ्वी, तुम्ही जसे भरभराटीला आलात तसे आम्हीही समृद्ध होऊ दे.
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे
मित्र किंवा वरुण आम्हाला इजा करू नये. रक्षक आमच्या मुलांसाठी आणि वंशासाठी आश्रय देत राहोत. आम्ही पूर्वजांच्या पापासाठी दुःख भोगू नये. वसु, आम्ही तुमच्या मनाविरुद्ध काहीही करू नये.
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त
वेगाने जाणारे अङ्गिरस देवांनी, सवितृच्या दानाला येऊन, खजिना शोधला आहे. आमचे महान पितर, पूज्य आणि सर्व देव एकत्रितपणे हे स्वीकारो.
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे
मी यज्ञांनी, नम्रतेने आणि स्तुतीने, हे महान, पूजनीय द्यावा आणि पृथ्वी यांची स्तुती करतो. प्राचीन ऋषीही स्तुती करत, या दोन महान देवपुत्रांना नेहमी पुढे ठेवतात.
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम्
नेहमी नवी गीते गाऊन, आद्य पित्याला आणि मातेला सत्याच्या आसनावर आपण वंदन करू या. हे दिव्य आकाश आणि पृथ्वी, तुमच्या देवांसह आमच्याकडे या, आणि तुमच्या महान संरक्षणाने आम्हाला सुरक्षित ठेवा.
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे आकाश आणि पृथ्वी, तुमच्याकडे सुधासासाठी असंख्य संपत्ती आहेत. आम्हाला जे चांगले आणि टिकणारे आहे ते द्या. तुम्ही नेहमीच आमचे कल्याण राखा.
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे
हे घराचे अधिपती, आम्हाला ओळखा; आमच्यावर कृपा करा आणि आमच्यावर कोणतीही बाधा येऊ देऊ नका. आम्ही जे अर्पण करतो ते स्वीकारा; दोन पायांच्या आणि चार पायांच्या सर्वांचे कल्याण करा.
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व
हे घराचे अधिपती, आमच्यासाठी मार्गदर्शक व्हा, गायी आणि घोड्यांनी आमचे आयुष्य समृद्ध करा, हे इंदु. तुझ्या मैत्रीत आम्ही कधीच कमी पडू नये; जशी वडील मुलांना स्वीकारतात तशी आम्हालाही स्वीकार.
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे घराचे अधिपती, तुझ्या आनंदाने आणि गाण्याने भरलेल्या सभेत आम्ही पोहोचू दे. आमचे रक्षण कर, सुखात आणि संकटात. तुम्ही नेहमीच आमचे कल्याण राखा.
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः
हे घराचे अधिपती, रोगांचा नाश करणारे, तू सर्व रूपांत प्रवेश केलेस; आमचा मित्र हो आणि आम्हाला शुभ घडू दे.
यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप
अर्जुन सारमेय, तू जे देतोस आणि पिशंग, तू जे देतोस—ते तेजस्वी भाले हारांमध्ये ठेवू देत, ते सर्व झोपू देत.
स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप
संपत्ती चोरणारा किंवा लुटणारा असेल तर, सारमेय, त्याला दूर हाकल. तू इंद्राच्या भक्तांची संपत्ती राखतोस. मग आमच्यावर का भुंकतोस? त्यांना झोपू दे.