उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या
हे दानशूरा, संपत्तीच्या विभागणीच्या वेळी तू इच्छित शब्द बोललास; तुझे दोन्ही हात संपत्तीने भरलेले आहेत—सत्य वाणी तुझ्या दानाला अडवत नाही.
त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः
हे इंद्रा, स्वतःच्या कीर्तीने प्रसिद्ध, किंवा हे ऋभूहो, चांगल्या घोड्यासारखे, तुम्ही कधीच अंधाराकडे जाणार नाही; आम्ही तुझे भक्त, वसिष्ठ, प्रार्थना करणारे, तुझे होऊ दे.
सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः
तूच दान देणारा आहेस, सेवा करणाऱ्यालाही, हे हर्यश्वा, तू आपल्या सामर्थ्याने येतोस; तुझ्या मदतीने आम्हाला लाभ मिळू दे—हे इंद्रा, केव्हा तू आम्हाला तुझ्या संपत्तीचा आनंद देशील?
वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी
जसा ज्ञानी मित्र आपल्याला वस्त्र देतो, तसा तू आम्हाला झाकतोस, हे इंद्रा—कधी तू आमचे शब्द ऐकशील? विचाराने तू संपत्ती आणि बलवान मुले देतोस; बलवान आमच्या कळपांना जवळ आणो.
अभि यं देवी निरृतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः
ज्याला उत्तम जुळलेली शरद ऋतू ओळखत नाही, त्याच्यावर देवी निरृति देखील राज्य करते, हे इंद्रा; तीन पट्टे असलेला, वृद्ध दातांचा तो त्याच्याजवळ येतो, ज्याला माणसे घराशिवाय करतात.
आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
सविताने आम्हाला स्तुतीसाठी संपत्ती आणू दे; पर्वताच्या दानातून संपत्ती आमच्याकडे येऊ दे; दिव्य रक्षक नेहमी आमचे रक्षण करो—तुम्ही नेहमी आमचे कल्याण राखा.
उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति
देव सविता उगवला आहे, चला आपण पुढे जाऊ या; सुवर्णमना, समृद्धी देणाऱ्याचा शोध घेऊ या; आता भग, जो माणसांत पूजेचा आहे आणि रत्ने देतो, त्याचा सन्मान करू या.
उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः
उठ, हे सविता, आमचे आर्जव ऐक, सुवर्णहस्त, दान देताना; पृथ्वी आणि आकाश विस्तारून, समृद्धी पाठव, माणसांना भोग्य अन्न मिळवून दे.
अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स न स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन्
स्तुती केलेला देव सविता आमच्यासोबत असो, ज्याची सर्व वसुही स्तुती करतात; तो आम्हाला आमच्या स्तुती आणि नम्रता देओ, सर्व रक्षकांनी आमच्या नेत्यांचे रक्षण करो.
अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः
ज्याची देवी अदिती स्तुती करते, देव सविताच्या सामर्थ्यात आनंद मानते; ज्याची राजा वरुण, मित्र आणि आर्यमन् एकत्रितपणे स्तुती करतात.
अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु
जे माणसं एकमेकाशी दानासाठी स्पर्धा करतात, त्यांना आकाश आणि पृथ्वीचे दाते दान देवोत. अहिर्बुध्न्य आमचं ऐकू दे आणि वरूत्री तिच्या एकमेव गायीने आमचं रक्षण करो.
अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम्
गृहस्वामी आमच्याकडे लक्ष देओ, जसा तो देव सावितृचं अमूल्य रत्न घेऊन येतो. बलवान भग आमच्या मदतीला येतो आणि कृपावंत भग रत्न घेऊन येतो.
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः
देवतांना समर्पित वेगवान घोडे आमच्या आह्वानात आम्हाला कल्याण देवोत. स्वतःच्या तेजाने उजळणारे ते सर्प, लांडगा आणि राक्षसांना दूर लोटोत आणि आमच्यापासून सर्व अपाय दूर ठेवोत.
वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः
प्रत्येक स्पर्धेत वेगवान घोडे आमचं रक्षण करो. संपत्तीमध्ये अमर आणि सत्य जाणणारे ऋषी आमचं रक्षण करो. या मधाचा आस्वाद घ्या, आनंद घ्या आणि तृप्त होऊन देवांच्या मार्गाने पुढे चला.
ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति
सरळ असलेला अग्नी धनवंतांचा सद्भावना गाठतो; आमच्याकडे वळलेली ज्वाळा देवांच्या सभेकडे जाते. दगडांनी रथाचा मार्ग उघडला आणि अमर होतार प्रेरित होऊन यज्ञ करतो.
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान्
सुयोग्य जुंपलेला तो त्यांच्या यज्ञकुशावर गेला; लोकांचा स्वामी जसा वावरतो तसा तो त्यांच्यात फिरतो. लोकांच्या भल्यासाठी, उषेच्या पहिल्या बोलावणीला वायू आणि पूषण त्यांच्या संघासह आमच्या कल्याणासाठी येतात.
ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य
इथे, आपल्या संततीसह तेजस्वी देव आनंद घेतात; विशाल आकाशात शुभ्र देव स्वतःला शुद्ध करतात. ज्यांच्याकडे मोठी घरं आहेत त्यांनी आमच्यासाठी विस्तृत मार्ग तयार करावा आणि आमच्या दूताचं ऐकावं.
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम्
कारण यज्ञात हेच यज्ञास पात्र आहेत; सर्व देव सभास्थानी उपस्थित आहेत. अग्नी, त्यांना तेजस्वी आहुती अर्पण कर, भग, अश्विनी आणि पुरंधी यांना यज्ञात आमंत्रण दे.
आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम्
अग्नी, आमच्या स्तुती आकाश आणि पृथ्वीवरून घेऊन ये, मित्र, वरुण, इंद्र आणि अग्नी यांना घेऊन ये. आर्यमन, अदिती, विष्णू, सरस्वती यांना घेऊन ये आणि मरुतगण या अर्पणात आनंद मानो.
ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः
त्याने यज्ञास पात्र असणाऱ्यांच्या मनोभावनेने आहुती आणली, माणसांच्या इच्छांची पूर्तता केली. दाता आम्हाला कधीही नष्ट न होणारी संपत्ती देवो आणि आम्ही ती देवांबरोबर वाटून घेऊ.
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैरृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
आता, वसिष्ठांनी स्तुत केलेल्या आकाश आणि पृथ्वी, सत्याचे पालन करणारे वरुण, मित्र आणि अग्नी आम्हाला तेजस्वी श्रेष्ठ स्तुती देवोत. तुम्ही नेहमी आमचं कल्याण राखा.
ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे
ऐकण्याची आणि समजून घेण्याची शक्ती यज्ञात एकत्र येवो; बलवान देवांची स्तुती करू या. आज देव सावितृ जे काही देईल, त्याच्या संपत्तीच्या वाट्यात आम्ही सहभागी होऊ.
मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च
मित्र, वरुण आणि हे दोन लोक आम्हाला स्वर्गाचा हिस्सा देवोत; इंद्र आणि आर्यमन द्यावेत; देवी अदिती कृपा देवो आणि वायू, भग जे काही तयार केलं आहे ते आम्हाला मिळो.
सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति
तो बलवान, मरुतगण आमच्यासाठी सामर्थ्यशाली असो, ज्याला तुम्ही fleet-footed देव रक्षण करता. अग्नी आणि सरस्वती देखील त्याला मदत करतात; त्याच्या संपत्तीला कोणीही मागे टाकू शकत नाही.
अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान्
हा वरुण, सत्याचा मार्गदर्शक आहे—मित्र, आर्यमन आणि राजे त्याचे पालन करतात. देवी अदिती, सहज बोलावता येणारी आणि अचूक, ती आम्हाला सर्व संकटांतून सुखरूप पार पाडो.
अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत्
या उदार देवाचा, विष्णूचा, सामर्थ्यशालीचा आम्ही यज्ञाने भाग घेऊ. रुद्र त्याचं रुद्रपण प्रकट करो आणि अश्विनीकुमार आम्हाला समृद्धीच्या मार्गावर नेवोत.
मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु
पूषण, तेजस्वी, आई, रक्षण करणारी देवी आणि दान देणारे आम्हाला लाभ देवोत. शुभ्र घोडे आमचं रक्षण करो आणि सर्वत्र फिरणारा वारा आम्हाला पाऊस देवो.
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैरृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
आता, वसिष्ठांनी स्तुत केलेल्या आकाश आणि पृथ्वी, सत्याचे पालन करणारे वरुण, मित्र आणि अग्नी आम्हाला तेजस्वी श्रेष्ठ स्तुती देवोत. तुम्ही नेहमी आमचं कल्याण राखा.
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम
प्रभातच्या वेळी आपण अग्नीला, इंद्राला, मित्रावरुणाला आणि अश्विनांना हाक मारतो. प्रभातच्या वेळी आपण भाग, पूषण, ब्रह्मणस्पती, सोम आणि रुद्र यांनाही बोलावतो.
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह
प्रभातच्या वेळी आपण बलवान, विजयी आणि अदितीचा पुत्र असलेल्या भागाला हाक मारतो. ज्याला काहीच नाही असं वाटतं, वेगवान असो किंवा राजा असो, तोही म्हणतो, 'भाग मला माझा हिस्सा देवो.'