गृभीतं ते मन इन्द्र द्विबर्हाः सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । विसृष्टधेना भरते सुवृक्तिरियमिन्द्रं जोहुवती मनीषा
इंद्रा, तुझे मन घट्ट धरले गेले आहे; दोनदा गाळलेला, पिळलेला सोम तुला अर्पण केला आहे, तो गोड आहे. दूध वाहत आहे, अर्पण भरपूर आहे; ही प्रार्थना इंद्राला बोलावते.
आ नो दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्निदं बर्हिः सोमपेयाय याहि । वहन्तु त्वा हरयो मद्र्यञ्चमाङ्गूषमच्छा तवसं मदाय
हे बलवान इंद्रा, स्वर्गातून आणि पृथ्वीवरून आमच्याकडे ये; या पवित्र आसनावर येऊन सोमपान कर. तुझे घोडे तुला, गोडपणासाठी आतुर होऊन, या गाण्याकडे घेऊन येवोत, तुझ्या आनंदासाठी.
आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र
हे हर्यश्वा, सर्व सहाय्यांसह आमच्याकडे ये, आमचे स्तोत्र स्वीकार. तुझ्या टिकाऊ बळाने आम्हाला मोठे रक्षण दे, हे सुंदर दाढीधारी, आणि तुझे पुरुषार्थ आमच्यात ठेव, इंद्रा.
एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः
ही स्तुती त्या महान, भयंकर इंद्रासाठी अर्पण केली आहे, जणू रथवान आपल्या घोड्यांना हाकतो तशी. इंद्रा, ही प्रार्थना तुला संपत्तीमध्ये शोधते—जसे आकाश पृथ्वीचे ऐकते, तसे आमच्याकडे लक्ष दे.
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अशा प्रकारे, इंद्रा, आम्हाला उत्तम गोष्टीने परिपूर्ण कर; तुझी मोठी कृपा आम्हाला लाभो. दानशूरांना अन्न आणि पराक्रमी मुले दे, आणि सदैव तुझ्या आशीर्वादांनी आमचे रक्षण कर.
आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत्
हे महान इंद्रा, जेव्हा सैन्ये युद्धात एकत्र येतात, तेव्हा तुझ्याकडे येतात; वीराच्या हातातून वीज कोसळते—तुझे मन कधीही आमच्यापासून दूर जाऊ नये.
नि दुर्ग इन्द्र श्नथिह्यमित्राँ अभि ये नो मर्तासो अमन्ति । आरे तं शंसं कृणुहि निनित्सोरा नो भर सम्भरणं वसूनाम्
इंद्रा, किल्ले पाड आणि जे शत्रू आमच्याविरुद्ध आहेत त्यांचा पराभव कर; शत्रूंचा शाप दूर कर आणि आम्हाला एकत्र केलेली संपत्ती दे.
शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि
शतशः स्तुती, हे सुंदर दाढीधारी, आणि हजारो आशीर्वाद सुदासासाठी असोत; आम्हाला दान दे, आणि शत्रूंचे शस्त्र नष्ट कर—आमच्यासाठी कीर्ती आणि संपत्ती स्थिर कर.
त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः
शक्तीसाठी, इंद्रा, मी तुझाच आहे; रक्षणासाठी, हे वीर, मी तुझाच आहे या स्पर्धेत. दररोज, हे बलवान, तुझ्या सामर्थ्याने आमच्यासाठी घर तयार कर, हे हरिवा, आणि आम्हाला त्रास होऊ देऊ नकोस.
कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम्
कुत्सासह हे पुरुष, हर्यश्वासह, देवांच्या मदतीने इंद्राकडे बळासाठी आले आहेत; हे वीर, सर्वांनी मिळून विजय मिळव, म्हणजे तुझ्या मदतीने आम्ही बक्षीस जिंकू.
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अशा प्रकारे, इंद्रा, आम्हाला उत्तम गोष्टीने परिपूर्ण कर; तुझी मोठी कृपा आम्हाला लाभो. दानशूरांना अन्न आणि पराक्रमी मुले दे, आणि सदैव तुझ्या आशीर्वादांनी आमचे रक्षण कर.
न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः
पिळलेला सोम इंद्राला आनंद देत नाही, ना ब्राह्मणांची स्तुती दानशूराला आवडते; म्हणून मी यज्ञासाठी उत्सुक होऊन हे स्तोत्र तयार करतो, जेणेकरून तो तरुण वीर आमचे ऐकेल.
उक्थौक्थे सोम इन्द्रं ममाद नीथेनीथे मघवानं सुतासः । यदीं सबाधः पितरं न पुत्राः समानदक्षा अवसे हवन्ते
प्रत्येक स्तोत्राने सोम इंद्राला आनंद देतो; प्रत्येक विधीने दानशूराला अर्पण आवडते. जसे पुत्र संकटात वडिलांना हाक मारतात, तशी समान कौशल्याची माणसे मदतीसाठी बोलावतात.
चकार ता कृणवन्नूनमन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु । जनीरिव पतिरेकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः
त्याने ही कृत्ये केली आहेत, आणि इतरही करेल, जसे ज्ञानी सोमपानाच्या वेळी म्हणतात; जशी पती आपल्या सर्व पत्नींसोबत असतो, तसा इंद्राने माझ्यासाठी सर्व किल्ले साफ केले.
एवा तमाहुरुत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर्मघानाम् । मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीरस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि
असेच ते म्हणतात, आणि ऐक, इंद्रा: तू एकटाच सर्वांना दान देतोस आणि सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहेस; तुझ्या अनेक मदती एकमेकांशी स्पर्धा करतात, आणि आमच्यासाठी तू सर्व शुभ आणि प्रिय गोष्टी एकत्र कर.
एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अशाप्रकारे वसिष्ठ इंद्राच्या मदतीसाठी, सोमपानात पुरुषांमध्ये वृषभाची स्तुती करतो; हजारो बक्षिसांसह आमच्याकडे ये, आम्हाला विजय मिळवून दे—आणि सदैव तुझ्या आशीर्वादांनी आमचे रक्षण कर.
इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः
पुरुष इंद्राला आपल्या प्रार्थनांनी बोलावतात, जेव्हा ते आपल्या बुद्धीला स्पर्धेसाठी तयार करतात; हे वीर, बळ देणारा, गायींनी भरलेल्या बक्षिसात आम्हालाही वाटा मिळू दे.
य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः
हे इंद्रा, तुझे सामर्थ्य दानशूरांना लाभते; ते तुझ्या मित्रांना, अनेकदा बोलावणाऱ्या, लोकांमध्ये दे. कारण तूच, हे दानशूरा, किल्ले फोडण्यात कुशल आहेस—आमच्यासाठी आजूबाजूची संपत्ती वाढव.
इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक्
इंद्र हा सर्व लोकांचा राजा आहे, तो या जगावर आणि त्याच्या सर्व रूपांवर राज्य करतो. तो भक्ताला धन देतो आणि दूरवरूनही स्तुती केली तरी तो जवळ येतो, दान देण्यासाठी नेहमीच उत्सुक असतो.
नू चिन्न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती । अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः
आता, इंद्र हा उदार आहे, त्याला जेव्हा बोलावलं जातं तेव्हा तो कधीच शक्ती किंवा संपत्ती कमी देत नाही; त्याच्या उजव्या हातातून नेहमीच भरपूर आशीर्वाद मिळतात, माणसांसाठी आणि मित्रांसाठी त्याची दानं कधीच कमी पडत नाहीत.
नू इन्द्र राये वरिवस्कृधी न आ ते मनो ववृत्याम मघाय । गोमदश्वावद्रथवद्व्यन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
इंद्रा, आम्हाला मोठं वैभव दे, आमचं मन तुझ्याकडे दानासाठी वळू दे. गायी, घोडे, रथ यांचं भरपूर सुख आम्हाला मिळू दे आणि तू नेहमीच आमचं कल्याण कर.
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व
इंद्रा, प्रार्थना जाणणारा, आमच्याकडे ये. तुझे घोडे जुळवून घे आणि जवळ ये. सर्व माणसं तुला हाक देतात—आमचं ऐक आणि पूर्ण सामर्थ्याने आमच्याकडे ये.
हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः
इंद्रा, तुझी महती तेव्हा प्रकट होते जेव्हा तू आमची प्रार्थना स्वीकारतोस; बलवान, तू माणसांच्या प्रार्थना राखतोस आणि जेव्हा तू आपल्या मजबूत हातात वज्र घेतोस, तेव्हा तू भयंकर, पराक्रमी आणि अजिंक्य होतोस.
तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत्
इंद्रा, तुझ्या मार्गदर्शनाने जे तुला हाक मारतात त्यांचं रक्षण होतं, कारण तू माणसांना आणि या दोन जगांना आधार देतोस; तू मोठ्या सामर्थ्यासाठी जन्मलेला आहेस, तुला कोणीही हरवू शकत नाही.
एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात्
इंद्रा, आज या स्तुत्यांनी आमच्यावर प्रसन्न हो, कारण शत्रूंचा नाश होतो. जेव्हा असत्य बोललं जातं, तेव्हा वरुण, ज्ञानी देव, त्याला खाली पाडतो—तो आमच्यावर कोप करू नये.
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
मी या उदार इंद्राचं गाणार आहे, जो आम्हाला मोठं वैभव आणि संपत्ती देतो; तो गायकाच्या उपासनेला उपस्थित असतो—तुम्ही नेहमीच आमचं कल्याण करा.
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस्तदोकाः । पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोर्ददो मघानि मघवन्नियानः
इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पाजला आहे; तू आपल्या निवासस्थानी ये. या सुंदरपणे तयार केलेल्या सोमाचा आस्वाद घे आणि उदारपणे आम्हाला तुझी दानं दे.
ब्रह्मन्वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणोऽर्वाचीनो हरिभिर्याहि तूयम् । अस्मिन्नू षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः
पराक्रमी इंद्रा, गायकाच्या भक्तीमध्ये आनंद मानणारा, आपल्या घोड्यांसह जवळ ये. या यज्ञात आनंद घे आणि आमच्या या प्रार्थना ऐक.
का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा
तुला आमच्या स्तोत्रांमध्ये काय आनंद मिळतो? उदार इंद्रा, आम्ही तुला खरंच कधी सेवा करू? आमचे सर्व विचार तुझ्यासाठीच आहेत—इंद्रा, आमच्या हाकेला तू प्रतिसाद दे.
उतो घा ते पुरुष्या इदासन्येषां पूर्वेषामशृणोरृषीणाम् । अधाहं त्वा मघवञ्जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव
खरंच, तू इतर माणसांच्या आणि प्राचीन ऋषींच्या प्रार्थना ऐकल्या आहेत; म्हणूनच, उदार इंद्रा, मी तुला हाक देतो—तू आमच्यासाठी वडिलांसारखा ज्ञानी आहेस.