इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये
इंद्रा आणि वरुणा, तुम्ही दोघांनी हा गोड, ताज्या सोमरसाचा प्याला प्या. तुम्ही आपल्या वचनात खंबीर आहात. देवांच्या कल्याणासाठी तुमची रथयात्रा यज्ञस्थळी येते, आणि भरलेल्या पात्राजवळ येऊन पिण्यासाठी थांबते.
इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम्
इंद्रा आणि वरुणा, सामर्थ्यवान देवांनो, तुम्ही दोघांनी हा सर्वात गोड, बलदायक सोमरस आनंदाने स्वीकारा. आमच्यासाठी ओतलेली ही आहुती, या पवित्र कुशावर येऊन बसा आणि तृप्त व्हा.
सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता
इंद्रा आणि विष्णू, मी एकचित्ताने तुम्हा दोघांना ही आहुती अर्पण करतो, कारण तुम्ही या कृत्यापेक्षा श्रेष्ठ आहात. आमचा यज्ञ स्वीकारा आणि आम्हाला संपत्ती द्या, तसेच आम्हाला सुरक्षित मार्गाने पुढे नेत रहा.
या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः
इंद्रा आणि विष्णू, तुम्ही सर्व विचारांचे सर्जक आहात, सोमरसाने भरलेली पात्रे तुमचीच आहेत. आम्ही गात असलेल्या स्तुती आणि भक्तिपूर्वक गायलेली गीते तुम्हाला प्रसन्न करू देत.
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः
इंद्रा आणि विष्णू, आनंदाचे अधिपती, तुम्ही संपत्ती घेऊन सोमरसाकडे या. ज्ञानी लोकांचे विचार आणि स्तुतीपर गीते तुमच्यासाठी एकत्र येऊ देत.
आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे
इंद्रा आणि विष्णू, विरोधावर मात करणारे, वेगवान घोडे तुम्हा दोघांना या यज्ञसहभोजनाकडे घेऊन येवोत. सर्व आमंत्रणे आणि विचार स्वीकारा, माझ्या प्रार्थना आणि शब्द ऐका.
इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि
इंद्रा आणि विष्णू, तुमच्या आनंदासाठी तुम्ही सोमरसाचा विस्तार केला आहे. तुम्ही आकाश अधिक रुंद केले, आणि आमच्या जगण्यासाठी प्रदेश पसरवले.
इन्द्राविष्णू हविषा वावृधानाग्राद्वाना नमसा रातहव्या । घृतासुती द्रविणं धत्तमस्मे समुद्र स्थः कलशः सोमधानः
इंद्रा आणि विष्णू, आहुतीने वाढणारे, पूजेस पात्र, आहुती स्वीकारणारे, आम्हाला संपत्ती द्या. तुम्ही समुद्राजवळ आहात, सोमरसाने भरलेले पात्रही तुमच्याजवळ आहे.
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे
इंद्रा आणि विष्णू, गोड सोमरस प्या, अद्भुत देवांनो, तुमचे पोट भरून घ्या. आनंददायक पेये तुमच्यापर्यंत आली आहेत; माझ्या प्रार्थना ऐका, माझ्या हाकेला प्रतिसाद द्या.
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम्
तुम्ही दोघेही नेहमी विजयी आहात, कधीच पराभूत होत नाही, आणि कोणतीही गोष्ट तुम्हाला हरवू शकत नाही. इंद्रा आणि विष्णू, जेव्हा तुम्ही एकत्र प्रयत्न करता, तेव्हा तीन प्रकारे हजारो वेळा विजय मिळवता.
घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा
आकाश आणि पृथ्वी हे विशाल, तुपाने सुशोभित, मधुरसाने परिपूर्ण, सुंदर रूपाची आहेत. वरुणाच्या नियमाने स्थिर, कधीही न वृद्ध होणारे आणि सृष्टीला कायम पोषण करणारे आहेत.
असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम्
पृथ्वी आणि आकाश सतत, भरपूर, दुधाने समृद्ध आहेत, आणि सज्जनांसाठी तुप देतात, पवित्र व्रत पाळतात. या दोन्ही जगांची अधिपती, आमच्यासाठी मनुने जसे इच्छिले तसे बीज पाडा.
यो वामृजवे क्रमणाय रोदसी मर्तो ददाश धिषणे स साधति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि युवोः सिक्ता विषुरूपाणि सव्रता
जो कोणी, पृथ्वी आणि आकाशे, तुमचे कृपाप्रसाद मिळवण्यासाठी भक्तीने प्रयत्न करतो, तो नक्कीच यशस्वी होतो. तुमच्या नियमाने तो संततीसह जन्म घेतो; तुमच्या इच्छेने विविध रूपातील आशीर्वाद त्याला मिळतात.
घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये
तुपाने पृथ्वी आणि आकाश शोभून गेले आहेत, तुपात न्हालेली, तुपाने वाढणारी आहेत. या विशाल, महान, यज्ञकर्त्या आणि मार्गदर्शक रूपाने, ज्ञानी लोक त्यांना कृपेसाठी पुकारतात.
मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम्
पृथ्वी आणि आकाश आम्हाला मधुरता देवोत, मध टपकवणारे, मध देणारे, मधुर व्रत पाळणारे. देवांसाठी यज्ञ आणि संपत्ती धारण करणारे, आम्हाला मोठा कीर्ती, बळ आणि शौर्य देवोत.
ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम्
आकाश आणि पृथ्वी, वडील आणि आई, सर्वज्ञ, उत्तम सल्ला देणारे, आम्हाला पोषण देवोत. एकत्र येऊन, हे पृथ्वी आणि आकाश, आम्हाला सर्व सुख, बळ आणि संपत्ती मिळवून देवोत.
उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि
सविता देवाने आपल्या सोन्याच्या बाहू यज्ञासाठी पसरले आहेत, तो कृत्यांत कुशल आहे. तुपाने आपल्या हातांना अभिषेक करतो, तो दानशूर, तरुण, कुशल आणि जगाच्या नियमांचा पालनकर्ता आहे.
देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः
आपण सविता देवाच्या कृपेत, त्याच्या उत्तम दानात आणि संपत्तीत असू. जो सर्व दोन पायांनी आणि चार पायांनी चालणाऱ्यांचा स्वामी आहे, निवासात आणि जन्मात, तोच सर्व जगाचा अधिपती आहे.
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत
हे सविता, तुझ्या सावध राखणाऱ्यांनी आज आमच्या घराचं शुभरित्या रक्षण कर. सोन्यासारखी जीभ असणाऱ्या सविता, नवी समृद्धी मिळवण्यासाठी आम्हाला वाईट विचार करणाऱ्यांपासून वाचव आणि कुणीही दुष्ट आमच्यावर राज्य करू नये.
उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम्
तोच सविता देव, घराचा स्वामी, सोन्याचे हात असलेला, प्रत्येक पहाटेला उगवतो. त्याचा कठोर पण गोड बोलणारा हात यजमानाला भरपूर दान घेऊन येतो.
उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम्
सविता आपल्या सोन्याच्या उजळ बाहू उंचावतो, जणू काही तो संदेश देणारा आहे. तो आकाश आणि पृथ्वीच्या उंच जागी पोहोचतो, जग हलवतो आणि सर्व काही चालू करतो.
वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम
सविता, आज आम्हाला तुझं कल्याण मिळू दे, उद्याही आणि दररोज ते आम्हाला मिळू दे. तुझ्या मोठ्या घरात, या प्रार्थनेमुळे, आम्ही तुझ्या दयाळूपणाचे लाभार्थी होऊ दे.
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च
इंद्र आणि सोम, तुमचं सामर्थ्य खूप मोठं आहे; सुरुवातीपासूनच तुम्ही महान कृत्यं केलीत. तुम्ही सूर्य प्रकट केला, प्रकाश दिला आणि सर्व अंधार व रात्र दूर केली.
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथु स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि
इंद्र आणि सोम, तुम्ही उषा जागवता, सूर्याला त्याच्या प्रकाशासह पुढे नेतात. तुमच्या बळाने आकाश धरता आणि पृथ्वी, आपल्या आईला, विस्तारता.
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि
इंद्र आणि सोम, तुम्ही पाणी सोडून दिलंत, वृत्राचा नाश केला आणि आकाश तुमचं झालं. तुम्ही नद्या वाहू दिल्या आणि समुद्र अनेक प्रकारे वाढवले.
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः
इंद्र आणि सोम, तुम्ही गायींच्या दुधात पोषक दूध ठेवलंत, त्यांच्या थनात ते साठवलंत. तुम्ही अजून न बांधलेलं पकडलंत आणि तेजस्वी, हलणाऱ्या प्राण्यांमध्ये ते ठेवलेत.
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा
इंद्र आणि सोम, तुम्हीच खरे रक्षक आहात, तुम्ही प्रसिद्ध संतती दिलीत. तुम्ही लोकांना वीरशक्ती दिलीत आणि भीषण युद्धशक्ती जागवलीत.
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति
जो दगड फोडतो, पहिल्यांदा जन्मलेला, सत्य मार्गाने चालणारा बृहस्पती, अङ्गिरस, यज्ञाने परिपूर्ण, तो दोन आसऱ्यांमध्ये, प्राचीन पिता, वृषभासारखा आकाश आणि पृथ्वीमध्ये गर्जतो.
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन्
बृहस्पतीने लोकांसाठीही, देवांच्या सभेत जागा निर्माण केली. तो विघ्नांचा नाश करतो, किल्ले फोडतो, शत्रूंना आणि विरोधकांना युद्धात जिंकतो.
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः
बृहस्पतीने धनसंपत्ती, मोठ्या गायींच्या कळपांचा विजय मिळवला. पाणी मिळवण्यासाठी, प्रकाशासाठी उत्सुक असलेला बृहस्पती स्तोत्रांनी शत्रूचा नाश करतो.