दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना
दूरवर असणाऱ्याचे कान इंद्राच्या गडगडाटी आवाजाने दुमदुमतात, जणू तो मोठ्याने बोलतो आहे. ही देवांची प्रार्थना इंद्राकडे वळली आहे, मद्र देशातील स्त्रीने इंद्रासाठी हा स्तोत्र गायलाय.
तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे
सर्वोच्च विचारांनी, आपण प्राचीन काळापासून अजिंक्य अशा इंद्राजवळ आलो आहोत, स्तोत्रांनी. पवित्र शब्द आणि गाणी त्याच्यात समर्पित आहेत, आणि मोठा गौरव इंद्रावर वाढतो.
वर्धाद्यं यज्ञ उत सोम इन्द्रं वर्धाद्ब्रह्म गिर उक्था च मन्म । वर्धाहैनमुषसो यामन्नक्तोर्वर्धान्मासाः शरदो द्याव इन्द्रम्
यज्ञ, सोमरस आणि स्तोत्रे, गाणी, माझे शब्द — हे सर्व इंद्राला वाढवतात. उषा, रात्रीचे मार्ग, महिने, वर्षे आणि आकाश — हे सर्व इंद्राची कीर्ती वाढवतात.
एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु
मी त्या बलशाली, दानशूर आणि कीर्तीला पोहोचलेल्या इंद्राचे स्तवन करतो. हे महाबळवान, रौद्र, आम्हाला रक्षणासाठी, शत्रूंच्या युद्धात, तुझ्या मदतीसाठी आम्ही तुला हाक मारतो.
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः
आनंददायक कवी, दिव्य अग्नी, ज्ञानी, मन, वाणी आणि मधुर शब्द — या सर्वांचा लाभ आम्हाला देवांमध्ये मित्रासारखा मिळू दे, हे तरुण, गायकासाठी जो गायी मिळवू इच्छितो.
अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिरृतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः
तो तेजस्वी, सत्य विचारांनी आणि धर्माशी जोडून, पर्वताभोवती आणि उषा फिरतो. तो कठीण डोंगर फोडतो, दरीचे शिखर मोडतो, आणि इंद्र पणींना शब्दांनी पराभूत करतो.
अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार
तो तेजाने उजळतो, रात्र आणि दिवस, ऋतू, हे इंद्र, प्रकाशित करतो. त्यांनी हा चिन्ह दिवसांसाठी ठेवला आहे; तो शुद्ध जन्मलेला, उषा निर्माण करतो.
अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः
तो प्रकाशाने उजळतो, तेजाने झळाळतो; तो प्राचीन लोकांना सत्याने तृप्त करतो. तो धर्माशी जोडलेल्या घोड्यांवर प्रवास करतो, सूर्य जाणतो, आणि पुढारी नाभीवरून जातात.
नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि
आता, गायक तुझी स्तुती करतो, प्राचीन राजा; संपत्ती देणाऱ्यासाठी जुनी संपत्ती वाढव. औषधी, वन, गायी, घोडे, माणसे — हे सर्व दूर कर आणि आमच्या आनंदासाठी दे.
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः
इंद्रा, तुझ्यासाठी काढलेला सोमरस आनंदासाठी प्यावा; तुझे घोडे मैत्रीसाठी सोड. ये, गा, सर्वांना एकत्र घे, बस, यज्ञासाठी ये, स्तुती आणि बळ स्वीकार.
अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै
हे इंद्रा, ज्यासाठी तू जन्मलास, आनंदासाठी, सामर्थ्यासाठी, तू तो सोमरस प्यायला आहेस, हे सर्वदृष्टी असणारा. तुझ्यासाठीच गायी, माणसे, पाणी, पर्वत — हे सर्व सोमरस घेऊन आले आहेत.
समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः
अग्नी पेटवला की, इंद्रा, काढलेला सोमरस, तुझे उत्तम घोडे तुला इथे घेऊन येवोत. भक्तीने मी तुला हाक मारतो, इंद्रा, आमच्या मोठ्या कल्याणासाठी ये.
आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात्
इंद्रा, नेहमीच्या ओढीने, मोठ्या मनाने सोमरस पिण्यास ये. आमच्या या स्तोत्रांना ऐक, मग तुझ्या शरीराला यज्ञ बळ देवो.
यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः
इंद्रा, स्वर्गात असशील, धर्मात असशील, किंवा तुझ्या स्वतःच्या निवासात असशील, जिथे कुठे असशील — आमच्या यज्ञासाठी ये, तुझ्या सोबत्यांसह, गायकांनो, मरुतांसह प्या.
अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम्
कसलाही अडथळा न येता, यज्ञाकडे ये, तुझ्यासाठी सोमरस शुद्ध केला आहे. वज्रधारी, आपल्या घरात जशा गायी येतात तसा, इंद्रा, ये, यज्ञाला सर्वांत योग्य ठर.
या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः
काकुत्स्थाने तुझ्यासाठी केलेली, सर्वोत्तम ती, जिच्याने तू नेहमी मधुर लाट पितोस — त्याच्यानेच प्या; पुजाऱ्याने ती तुझ्यासमोर ठेवली आहे, तुझा वज्र गायींसाठी तयार राहो.
एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिव स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम्
हा सोमरस, सर्व रूपांचा, वृषभासारखा, इंद्रासाठी तयार केला आहे. हे सुवर्णमय, स्थिर आणि रौद्र, ज्याचे अन्न तू स्वर्गात इच्छितोस, ते प्या.
सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व
इंद्रा, तुझ्या आनंदासाठी हा सोमरस काढला आहे, हा बुद्धिमानांसाठी युद्धात अधिक चांगला आहे. तितिर्वा, या यज्ञाकडे ये, आणि या सोमरसाने सर्व बलवानांना तृप्त कर.
ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु
हे इंद्रा, आम्ही तुला हाक मारतो, जवळ ये. हा सोम तुझ्या शरीराला बळ देऊ दे. शतक्रतो, या सोमरसाच्या पिळण्यांत आनंद मान. युद्धात आणि लोकांमध्ये आम्हाला विजय मिळवून दे.
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर । अरंगमाय जग्मयेऽपश्चाद्दघ्वने नरे
जो प्यायला इच्छितो, सर्व काही जाणतो, त्याला सर्व काही दे. तो जवळ येतो, प्रवास करतो, दूरून आलेल्या, उत्सुक माणसासाठी हे आहे.
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् । अमत्रेभिरृजीषिणमिन्द्रं सुतेभिरिन्दुभिः
या सोमरसांनी त्या सोमपान करणाऱ्याजवळ जा. पिळलेल्या, शुद्ध रसांनी, विजयी इंद्राजवळ या.
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ । वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तंतमिदेषते
जेव्हा तुम्ही पिळलेल्या सोमरसांनी त्याला शोभा देता, तो ज्ञानी सर्व काही जाणतो; तो धाडसी, गुंफलेला धागा, त्याचा शोध घेतो.
अस्माअस्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् । कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्परत्
त्याच्यासाठी, त्याच्यासाठी, हे अध्वर्यू, पिळलेला सोम आण. या बलवान, जिंकणाऱ्याच्या सामर्थ्याने कदाचित आपण शत्रूंच्या हल्ल्यावर मात करू.
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
ज्याच्या मदाने तू दिवोदासासाठी शंबराचा पराभव केला, हा सोम, इंद्रा, तुझ्यासाठी पिळला आहे—प्यावास.
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
ज्याच्या तीव्र पिळलेल्या मदाने तू मधला आणि शेवटचा भाग राखला, हा सोम, इंद्रा, तुझ्यासाठी पिळला आहे—प्यावास.
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
गायींमध्ये ज्याच्या मदाने तू दगडाखालील घट्ट गोष्टी सोडवल्यास, हा सोम, इंद्रा, तुझ्यासाठी पिळला आहे—प्यावास.
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
ज्याच्या सोमाच्या आनंदाने तू उदारासाठी मोठे बळ धारण केलेस, हा सोम, इंद्रा, तुझ्यासाठी पिळला आहे—प्यावास.
यो रयिवो रयिंतमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः
जो सर्वात मोठा धनवान आहे, सर्वात मोठ्या कीर्तीने युक्त आहे—हा पिळलेला सोम, इंद्रा, तुझ्या सामर्थ्याचा आनंद आहे.
यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः
जो सर्वात उदार, भरपूर देणारा, संपत्ती आणि बुध्दीचा दाता आहे—हा पिळलेला सोम, इंद्रा, तुझ्या सामर्थ्याचा आनंद आहे.
येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः
ज्यामुळे बलवान कधीच हरत नाही, वेगवान आपल्याच मदतीने मागे राहत नाही—हा पिळलेला सोम, इंद्रा, तुझ्या सामर्थ्याचा आनंद आहे.