इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम्
आता या बुद्धिमान देवाची मोठी माया कुणीही जिंकू शकले नाही; जेव्हा सर्व नद्या एकत्र वाहून, आपलं पाणी एक समुद्रात ओततात.
अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत्
आर्यमन, वरुण, मित्र, मित्र किंवा भाऊ, किंवा नेहमीचा सोबती, किंवा वरुणाचं आश्रय—आपण काही चूक केली असेल, ती आम्ही कबूल करतो.
कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः
फसवणूक करणारा असो, शत्रू असो, अंधारात असो, सत्यात असो, किंवा अज्ञानात असो—जशी काही चूक असो, त्या सर्व दोषांपासून आम्ही मुक्त होऊ, आणि देवा, वरुणा, तुझ्या प्रिय होऊ.
इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः
इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघेही माणसाला स्पर्धेत मदत करता; अगदी कठीण गोष्टीसुद्धा तुमच्या तेजाने तो पार करतो, जसा त्रिताने आपल्या वाणीने केलं.
या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे
ज्या युद्धात जिंकता येत नाही, ज्या स्पर्धेत कीर्ती मिळते, ज्या पाच जमातींचं रक्षण करतात—इंद्र आणि अग्नी, आम्ही त्यांना हाक मारतो.
तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते
त्या दोघांचं हे तेज, वीजेसारखं तीक्ष्ण, दानशूरांचं आहे; वृत्स्राचा संहार करणारा आपल्या हातांनी गायींकडे येतो.
ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा
इंद्र आणि अग्नी यांच्या रथांना मी मागतो, त्यांना हाक मारतो; मोठ्या संपत्तीचे स्वामी, ज्ञानी, आणि गायकांमध्ये सर्वात जास्त स्तुत्य.
ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेऽंशेव देवावर्वते
हे दोघे वाढत वाढत, माणसासाठी दिवसांचं रक्षण करतात, देवांसारखे; ते योग्य आहेत, आणि ते किल्ले देवांसाठी वाटतात, जणू भाग वाटावं तसं.
एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम्
म्हणून इंद्र आणि अग्नी यांना आम्ही मोठं हवन अर्पण करतो, शुद्ध तुपासारखं, दगडांनी पिळलेलं; त्यांना, श्रेष्ठांमध्ये, कीर्ती, मोठी संपत्ती आणि अन्न मिळो, जे स्तुती करतात त्यांना मिळो.
प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे
तुमच्या भावना महाविष्णू आणि पर्वतावर जन्मलेल्या, नेहमी गतीमान असलेल्या मरुतांकडे जावोत; त्या सैन्याकडे, यज्ञासाठी योग्य असणाऱ्याकडे, सुख देणाऱ्याकडे, बळशाली, वरदान देणारा, वेगवान आणि सामर्थ्यशाली यांच्याकडे जावोत.
प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः
जे मरुत, मोठ्या सामर्थ्याने जन्मले आणि जे स्वतःच्या शक्तीने आजही तितकेच सामर्थ्यवान आहेत, जे समजून उमजून बोलतात, तुमच्या इच्छेने, मरुत, तुमची ताकद कुणीही रोखू शकत नाही; तुमची दाने मोठी आहेत आणि त्या सामर्थ्यामुळे तुमचे निर्भय वीर कधीही पराभूत होत नाहीत.
प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम्
जे मरुत, आकाशातल्या मोठ्या गगनातून त्यांच्या तेजस्वी आणि सुंदर आवाजाने ऐकू येतात, त्यांच्यातील कुणालाही सभेत स्थानाची इच्छा नसते; जणू जणू अग्नीच्या वीजेसारखे, त्या गर्जनाऱ्या प्रवाहांसारखे धावून जातात.
स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः
तो मरुत, सर्वसामान्य जागेतून मोठ्या पावलांनी पुढे गेला; जेव्हा त्याने स्वतःच्या इच्छेने वेगवान घोड्यांना जोडलं, तेव्हा तो प्रतिस्पर्ध्यांपेक्षा श्रेष्ठ ठरतो, बलवान वीरांसह विजय मिळवतो.
स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिष स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः
मरुत, तुमचा गडगडणारा आवाज, बलशाली आणि हलवणारा, प्रचंड आणि विजयी आहे; त्याच्यामुळे तुम्ही जिंकता, तेजाने चमकता, दगडासारखे स्थिर, सोन्याचे हात असलेले, तुमची शस्त्रे धारदार आहेत.
अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः
मरुत, तुमचं सामर्थ्य अमर्याद आहे, वाढतंय, तुमची ताकद प्रखर आहे—ती आम्हाला नेहमीच वाचवो; कारण तुम्ही नेहमी पुढे उभे राहता, सभेत दिसता, तुमची वस्ती प्रशस्त आहे, अग्नीप्रमाणे तेजस्वी आहात.
ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम्
हे रुद्रस्वरूप मरुत, तुम्ही उत्तम शस्त्रांनी सज्ज, अग्नीप्रमाणे बलवान, आम्हाला नेहमीच रक्षण करा; पृथ्वीवर तुमचं घर दूरदूर पसरलं आहे, जिथे तुमच्या घोड्यांमध्ये अद्भुत कृत्यांची मोठी सेना आहे.
अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः
मरुत, द्वेष न ठेवता आमच्या मार्गावर या; भक्ताच्या हाकेला ऐका; विष्णूच्या मोठ्या सामर्थ्याशी एकरूप होऊन आम्हाला संरक्षण द्या, सारथ्यांसारखे आमच्यातील सर्व द्वेष दूर करा.
गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः
मरुत, यज्ञाला या, यज्ञासाठी योग्य आणि आनंद देणारे बना; रक्षण करणारे, आमच्या हाकेला ऐका; आकाशातील मोठ्या पर्वतांसारखे, ज्याला सर्वकाही कळतं, त्याच्या रक्षणासाठी तुम्ही अजेय ठेवा.
त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै
अग्ने, तूच सर्वप्रथम मनाने स्मरण केला जातोस; तूच यज्ञाचा ज्ञानी होतार झाला आहेस; तूच आम्हाला कठीण संकटातून बाहेर काढणारे सामर्थ्य दिलेस, जेणेकरून आम्ही सर्व शक्ती एकत्र करू शकू.
अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन्
मग होतार म्हणून, तू यज्ञात बसलास, स्तुतीस पात्र जागा मिळवू इच्छित होतास; तुला, देवांची प्रथम उपासना करणारे लोक, मोठ्या संपत्तीच्या शोधात, नेहमी अनुसरतात.
वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम्
जसा गवळा अनेक संपत्ती घेऊन कळप पुढे नेतो, तसंच लोकांनी तुला, अग्ने, जागरूक राहून, संपत्ती मिळवण्यासाठी अनुसरलं; तू तेजस्वी, सर्वांना दिसणारा, महान आणि प्रकाशमान आहेस.
पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ
देवाच्या मार्गाचा नम्रतेने शोध घेत, कीर्तीची इच्छा बाळगून, त्यांनी निष्कलंक कीर्ती मिळवली; यज्ञासाठी योग्य अशी तुझी नावं त्यांनी स्थापन केली; तुझ्या कृपेत, सभेत आनंद मिळावा म्हणून ते प्रयत्न करतात.
त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम्
पृथ्वीवरील लोक तुला वाढवतात, माणसांच्या दोन्ही प्रकारच्या संपत्तीने तुला गौरवितात; तूच रक्षण करणारा, मार्ग दाखवणारा, संकटातून पार नेणारा, वडील, आई आणि मानवांचा कायमचा आधार आहेस.
सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम
अग्ने, तू उपासनेस योग्य, सर्व कुटुंबात प्रिय, होतार म्हणून आनंदाने यज्ञात बसलास; घरात तेजाने झळकणाऱ्या तुला आम्ही नम्रतेने, कोणतीही बाधा न येता, वंदन करतो.
तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन
अग्ने, आम्ही बुद्धिमान आणि भक्तिभावाने नेहमी तुझ्या कृपेची मागणी करतो; तू लोकांमध्ये तेजाने झळकतोस, आकाशातील मोठ्या प्रकाशाने उजळतोस.
विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम्
तो लोकांचा ऋषी, कळपांचा स्वामी, नेहमी तरुण, माणसांचा वृषभ; पुढे जाणारा, इच्छा करणारा, तेजस्वी, राजा, अग्नी, यज्ञासाठी योग्य आणि संपत्तीचा स्वामी आहे.
सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः
जो मनुष्य अग्नीची उपासना करतो आणि आनंद मिळवतो, जो समिधेने हव्य अर्पण करतो, जो नम्रतेने आहुती ओळखतो, त्याला सर्व शुभ वस्तू तुझ्यामुळे मिळतात.
अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम
अग्ने, त्यासाठी आम्ही तुला मोठ्या भक्तीने, समिधा आणि हव्यांनी पूजतो; सामर्थ्याच्या पुत्रा, वेदीवर गाण्यांनी आणि स्तोत्रांनी, तुझ्या कृपेसाठी आम्ही नेहमी प्रयत्न करतो.
आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजै स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि
ज्याच्या तेजाने हे दोन विश्व विस्तारले आहेत, आणि जो सर्वांत प्रसिद्ध आहे, हे अग्ने, तू आम्हाला मोठे आणि टिकणारे धन दे, समृद्धीने उजळून टाक.
नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु
हे उदार अग्ने, नेहमी आमच्यावर मित्रासारखे प्रेम कर. आम्हाला भरपूर संतती, नातवंडे आणि जनावरे मिळू दे. अनेक मोठ्या आणि कीर्ती मिळवून देणाऱ्या शुभ गोष्टी आमच्याकडे येऊ देत.