प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत
स्वतः प्रकाशमान असलेल्या मरुतांच्या सैन्यासाठी, पर्वतातून जन्मलेली ही नवी वाणी अर्पण कर. आकाशावर यज्ञ करणाऱ्या, तेजस्वी आणि पराक्रमी मरुतांचं गाण्याने स्तुती कर.
प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः
मरुतांनो, तुम्ही बलवान, तरुण, घोड्यांनी युक्त आणि वेगवान आहात, तुमच्यासाठी आम्ही गातो. तुम्ही वीज घेऊन जाता, एकत्र गर्जता, पाणी घुमते आणि वेगवान मरुत पाऊस पाडतात.
विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृत स्तनयदमा रभसा उदोजसः
तेजस्वी मरुत, वादळी, पर्वतातून आलेले, त्यांच्या रथांनी जणू आग पेटवली आहे. पावसासह पुन्हा पुन्हा गडगडतात, मोठ्या शक्तीने पाणी सोडतात.
व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ
रुद्रस्वरूप, सामर्थ्यशाली मरुत आकाश आणि दिशांचे आडथळे दूर करतात. जसं जहाज लाटांतून मार्ग काढतं, तसं तुम्ही अडथळे दूर करता आणि संकटात कधीच हार मानत नाही.
तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम्
मरुतांनो, तुमचं सामर्थ्य आणि मोठेपण सूर्याच्या मार्गासारखं दूरवर पसरलेलं आहे. या प्रवासात, तुमची ज्वाळा कुणीही पकडू शकत नाही, जेव्हा तुम्ही घोड्यांशिवाय पर्वत ओलांडता.
अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम्
मरुतांची फौज तेजाने उजळली, जेव्हा तुम्ही सजलेले असता आणि कुशल कारागिरासारखे झाडाला इजा करत नाही. मग एकत्र इच्छेने, तुम्ही आम्हाला चांगल्या मार्गावर नेतात, जसं मार्गदर्शक डोळसाला नेतं.
न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ
मरुतांनो, ज्याला तुम्ही साथ देता, तो कधीच हरत नाही, मरत नाही, कमी होत नाही, घाबरत नाही, नाहीसा होत नाही. त्याच्या संपत्तीला शत्रू जवळ येऊ शकत नाही, मग तो ऋषी असो वा राजा.
नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कवन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा
मरुतांनो, तुमच्या सैन्यासह तुम्ही जसं युद्धात जिंकणारे असता, तसं फसवले जात नाही. गायक गातात तेव्हा तुम्ही कलश भरता, आणि अमृताच्या गोडीने पृथ्वी ओलावता.
प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः
ही पृथ्वी मरुतांकडे वळावी, आकाश प्रयत्न करणाऱ्यांकडे वळावं. आकाशातील वाटा वळाव्यात, आणि प्राचीन पर्वतही झुकावेत.
यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ
मरुतांनो, जेव्हा तुम्ही सूर्याप्रमाणे तेजस्वी आणि सामर्थ्याने भरलेले असता, तेव्हा तुमचे घोडे धावताना थकत नाहीत. तुम्ही लगेच या मार्गाचा शेवट गाठता.
अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः
तुमच्या खांद्यावर भाले, मांडीवर कट्यारी, छातीवर सोन्याची अलंकारे, मरुतांनो, तुमच्या सुंदर रथावर शोभतात. अग्नीप्रमाणे तेजस्वी हात, विजेसारखी शस्त्रं, आणि डोक्यावर सोन्याच्या मुकुटांनी तुम्ही सजलेले आहात.
तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः
तो न पकडलेला, ज्वलंत, तेजस्वी शिखर, उजळ पानांचा, मरुतांनो, तुम्ही हलवता. जेव्हा वीरांचा दूरवर पोहोचणारा गजर होतो, तेव्हा वेगवान मरुत दूरवरून एकत्र येतात.
युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम्
मरुतांनो, तुमच्याकडून आम्हाला समजूतदार, रथास योग्य आणि भरपूर संपत्ती मिळो. जो कधीच चुकत नाही, असा धनुर्धारी जसा असतो, तसा आम्हाला हजारो संपत्ती मिळवून द्या.
यूयं रयिं मरुत स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम्
मरुतांनो, तुम्ही उत्तम, पराक्रमी संपत्ती देता. सामगायक ऋषीचे रक्षण करता. स्पर्धकाला विजयाचं बक्षीस देता आणि योग्याला राजेपद बहाल करता.
तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः
मरुतांनो, मी तुमच्याकडून तेच धन मागतो, जे तुमच्या मदतीने आम्ही लोकांत वाटू शकू. माझं हे मनापासूनचं वचन तुम्हाला आवडो, आणि तुमच्या सामर्थ्याने आम्ही शंभर हिवाळे पार करू.
प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
यज्ञभावनेने प्रेरित, तेजस्वी रूप असलेले, मोठ्या सामर्थ्याचे आणि छातीवर सोन्याची अलंकारे घातलेले मरुत, उत्तम प्रशिक्षित आणि वेगवान घोड्यांनी सज्ज होऊन निघतात. तुमचे रथ शुभ मार्गावर पुढे जावोत.
स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
तुम्ही तुमची ताकद स्वतःच सांभाळता, जशी तुम्हाला माहिती आहे, महान आणि बलवान अशा तुम्ही सर्वत्र प्रकाशता. खरंच, तुमच्या सामर्थ्याने तुम्ही आकाशाचा विस्तार मोजला आहे; तेजस्वी रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
तुम्ही सर्वजण एकत्र जन्मलेले, एकत्र मुक्त झालेले, आणि कीर्तीकरता तुम्ही सर्वजण वाढलेले आहात. सूर्याच्या किरणांसारखे तेजस्वी, हे सुंदर रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
मारुतांनो, तुमचं मोठेपण अलंकारलेलं आहे, ते पाहण्यासारखं आहे, जसं सूर्याचं डोळं असतं. आम्हाला अमरत्व द्या; हे सुंदर रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
मारुतांनो, तुम्ही समुद्रातून पाऊस उचलता, तुम्ही पाऊस पाडता, तुम्ही पाण्याने समृद्ध आहात. कुठल्याही अद्भुत गायी तुम्हाला थांबवत नाहीत; हे सुंदर रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
जेव्हा तुम्ही रथांना चित्ताकर्षक घोड्या जोडता, जेव्हा तुम्ही सोन्याच्या घोड्यांना पुढे लावता, तेव्हा तुम्ही सर्व शत्रूंना दूर करता, मारुतांनो; हे सुंदर रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
डोंगर किंवा नद्या तुम्हाला अडवत नाहीत, जिथे जिथे तुम्ही निघता, मारुतांनो, तिथेच तुम्ही पोहोचता. अगदी आकाश आणि पृथ्वीही तुम्ही वेढता; हे सुंदर रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
मारुतांनो, जे काही जुने आहे आणि जे काही नवीन आहे, वसूंनो, जे तयार केलेलं आहे आणि जे स्तुतीला पात्र आहे—त्या सर्वाचा तुम्ही जाणकार व्हा; हे सुंदर रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
मारुतांनो, आमच्यावर कृपा करा, आम्हाला इजा करू नका; आम्हाला मोठं रक्षण द्या. आमच्या स्तोत्राच्या मैत्रीला स्वीकारा; हे सुंदर रथ एकामागोमाग पुढे गेले आहेत.
यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम्
मारुतांनो, आम्हाला संपत्तीच्या दिशेने घ्या, आमच्यावर अन्याय करणाऱ्यांपासून दूर ठेवा, हे स्तुत्यांनो. आमची होमाची भेट स्वीकारा, यज्ञाला योग्य असणाऱ्यांनो; आम्ही संपत्तीचे स्वामी होऊ.
अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि
अग्ने, सोन्याच्या दागिन्यांनी सजलेला, सर्वात बलवान असा मारुतांचा समूह, आज मदतीसाठी, अगदी आकाशातील तेजस्वी स्थानीसुद्धा, बोलाव.
यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः
जसं तुझ्या मनात आहे, तसंच माझ्यासाठी होवो; जे तुझ्या सर्वात जवळचे आहेत, ते तुझ्या यज्ञाला आले आहेत. भयंकर रूप असणाऱ्यांनो, वाढा.
मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः
जशी पृथ्वी दूरवरूनही दानांनी समृद्ध असते, तशीच ते आमच्याकडे येताना आनंदित होतात. मारुतांनो, तुमचं बळ अस्वलासारखं भयंकर आहे, जंगली बैलासारखं, आणि गायीसारखं सामर्थ्यवान आहे.
नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः
जे आपल्या सामर्थ्याने बंधने सोडवतात, जशा बांधता न येणाऱ्या गायी असतात; अगदी दगड, पर्वत, डोंगरसुद्धा ते आपल्या शक्तीने हलवतात.
उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये
आता या सजलेल्या मारुतांच्या स्तुतीने उठ, मी या अद्भुत, पूर्वी कधीही न पाहिलेल्या मारुतांच्या समूहाला, गायींच्या प्रवाहासारखा, बोलावतो.