ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये
मी प्रथम कल्याणासाठी अग्नीला हाक मारतो, मदतीसाठी मित्र आणि वरुण यांना बोलावतो. जगाला स्थिर करणाऱ्या रात्रीला आणि सहाय्यासाठी देव सवितृला मी आवाहन करतो.
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन्
काळ्या आकाशातून जात, अमर आणि मर्त्य दोघांनाही स्थिर करीत, सुवर्णरथावर बसलेला देव सवितृ सर्व जग पाहत पुढे जातो.
याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः
तो देव खालीच्या वाटेने जातो, वरच्या वाटेनेही जातो, शुभ्र आणि पिंगट घोड्यांनी यज्ञासाठी जातो. देव सवितृ दूरवरून येतो आणि सर्व दुःख दूर करतो.
अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः
किरणांनी आच्छादलेला, सर्व रूपांचा, सुवर्णजुवा असलेला, बलशाली आणि पूज्य, तेजस्वी सवितृ रथावर बसतो आणि काळ्या आकाशात शक्ती घेऊन जातो.
वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः
शुभ्र पाय असलेले दोन घोडे, लोकांना जाहीर करतात, सोन्याच्या दांड्याचा रथ ओढतात; दैवी सविताच्या कुशीत सर्व जग नेहमीच स्थिर असतात.
तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत्
सविताच्या कुशीत तीन आकाशे आहेत; त्यातील दोन दिसतात, एक यमाच्या लोकात आहे; त्या रथाच्या अक्षासारख्या अमरावर उभ्या आहेत. हे जाणणारा येथे सांगू दे.
वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान
सुंदर पंख असलेला तो, आकाशातील प्रदेश जाहीर करतो; खोल हलवणारा, बुद्धिमान असुर, उत्तम मार्गदर्शक आहे. सूर्य आता कुठे आहे? कोण त्याला ओळखतो? त्याचा किरण कोणत्या आकाशात पोहोचला?
अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि
त्याने पृथ्वीच्या आठ दिशा, तीन वाळवंटे, सात नद्या सांगितल्या; सोन्याच्या डोळ्यांचा देव सविता आला, भक्ताला धनदौलत व इच्छित वस्तू देतो.
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति
सोन्याचे हात असलेला, कुशल सविता, आकाश व पृथ्वी यांच्या मध्ये फिरतो; तो पाण्यातील रोग दूर करतो, सूर्याकडे जातो, आणि काळ्या आकाशाने गगन झाकतो.
हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः
सोन्याचे हात असलेला, बुद्धिमान, उत्तम मार्गदर्शक, कृपाळू, तेजस्वी असुर जलद फिरतो; तो राक्षस व जादूटोण्यांना दूर लावतो, देव संध्याकाळी नेहमी स्तुतीस पात्र असतो.
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव
हे सविता, तुझे ते जुने मार्ग, आकाशात धुळीशिवाय व सुंदर बनवलेले — आज त्या सोप्या मार्गांनी आम्हाला रक्षण कर आणि आमच्यासाठी बोल, हे देव.
प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते
अनेक लोकांचा बलवान, देवांच्या समुदायातील, अग्नीला आम्ही स्तोत्रांनी व शब्दांनी बोलावतो, ज्याला इतरही सर्वजण इच्छितात.
जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य
लोकांनी अग्नीला, सामर्थ्यवान असलेल्या तुला, स्थापन केले; आम्ही तुझी अर्पणांनी पूजा करतो. तू आज कृपावान होऊन येथे ये, आणि आमच्या विजयात मदत कर.
प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः
आम्ही तुला दूत म्हणून, होत्र म्हणून, सर्वज्ञ म्हणून निवडतो; तुझे महान ज्वाले फिरतात, तुझे तेज आकाशाला स्पर्श करते.
देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः
वरुण, मित्र, अर्यमान या देवांनी तुला प्राचीन दूत म्हणून नेमले; अग्नी, तुझ्यासोबत मनुष्य सर्व संपत्ती जिंकतो, जो तुझी सेवा करतो.
मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत
आनंदी होत्र, घराचा स्वामी, अग्नी, तू लोकांचा दूत आहेस; तुझ्यात सर्व स्थिर नियम एकत्र आहेत, जे देवांनी अढळ केले आहेत.
त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्सुवीर्या
हे अग्नी, सर्वात भाग्यवान आणि तरुण, तुझ्यात प्रत्येक अर्पण बोलावली जाते; तू आज आणि पुढेही, कृपावान होऊन, देवांची वीरतेने पूजा कर.
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः
नम्रतेने नमणारे त्याच्याकडे, स्वयंप्रभू, आदराने येतात; अर्पणांनी मनुष्य अग्नी प्रज्वलित करतो, दुःख ओलांडण्यासाठी प्रयत्न करतो.
घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु
वृत्राचा नाश करून, त्यांनी दोन जग ओलांडली, राहण्यासाठी मोठी जागा केली; कण्वासाठी, गौरवासाठी बोलावलेला तो वृषभ, गायीच्या स्पर्धेत घोड्यासारखा हंबरतो.
सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम्
तू महान आहेस, एकत्र बस, तेजाने प्रकट हो, सर्वश्रेष्ठ पूजेचा अधिकारी; तुझा तांबडा धूर सोड, अग्नी, तो वर जाऊ दे, सर्वात प्रशंसित, सर्वात सुंदर.
यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः
ज्याला देवांनी येथे मनूसाठी, सर्वात योग्य यज्ञासाठी, अर्पण वाहणारा म्हणून नेमले; ज्याला कण्व, पवित्र पाहुणा, धनदायक म्हणून प्रज्वलित करतो, वृषभ आणि प्रशंसित ज्या तुझी पूजा करतात.
यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि
अग्नी, ज्याला कण्व, पवित्र पाहुणा, सत्याने प्रज्वलित करतो — त्याचे तेज चमकते, या ऋचा त्याच्यासाठी आहेत, आम्ही त्या अग्नीचे स्तवन करतो.
रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि
अग्ने, तूच धनाचा पुरवठा करणारा आहेस, कारण तुझ्या अंगी असलेली शक्ती देवांमध्ये आहे. तू पराक्रम आणि कीर्तीचा स्वामी आहेस; म्हणून आम्हांवर कृपा कर, कारण तू महान आहेस.
ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे
आमच्या मदतीसाठी उभा राहा, देव सावित्यासारखा सरळ उभा रहा. आम्ही तुझं स्तवन आणि अर्पण करत असताना, तू पराक्रमाचा दाता म्हणून उंच उभा रहा.
ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः
वरून आमचं रक्षण कर, तुझ्या चिन्हाने आम्हाला संकटांपासून वाचव. आमचे सर्व शत्रू जाळून टाक. आम्हाला जीवनासाठी आणि रथासाठी उंचाव; देवांमध्ये आमच्यावर कृपा प्रकट कर.
पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य
अग्ने, आम्हाला राक्षसांपासून वाचव, संकटांपासून आणि दुष्ट लोकांपासून रक्षण कर. जे अपाय करतात किंवा मारण्याचा प्रयत्न करतात, त्यांच्यापासूनही वाचव, हे तेजस्वी आणि तरुण अग्ने.
घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत
तू हातोड्यासारखा सर्व बाजूंनी दुष्टांचा नाश कर, जो शत्रूंचा संहार करतो आणि आम्हाला द्वेष करतो. कोणताही माणूस, जो वाईट कर्मात आनंद घेतो, तो आमचा शत्रू किंवा आमच्यावर राज्य करू नये.
अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम्
अग्नीने बल दिलं, अग्नीने कण्वाला समृद्धी दिली. अग्नीने मित्रासारखा पवित्र पाहुणा आणला; अग्नीने जे स्तुतीस पात्र आहे ते दिलं.
अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः
अग्नीच्या साहाय्याने आम्ही दूर असलेल्या तुर्वश आणि यदु यांना, त्या पराक्रमी देवाला, बोलावतो. अग्नीने अववस्थ, बृहद्रथ आणि तुर्विती यांना दस्यूवर विजय मिळवून दिला.
नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः
मनुने तुला, अग्ने, कायम मानवजातीसाठी प्रकाश म्हणून स्थापलं. सत्यातून जन्मलेल्या कण्वाने तुला प्रज्वलित केलं, ज्याला सर्व लोक नमस्कार करतात.