त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम्
तुला, अग्ने, आदरणीय पाहुणा म्हणून, कुळांनी घरात बसवलं; ज्वालायुक्त केस, घराचा स्वामी, मोठा तेजस्वी, अनेक रूपांचा, संपत्ती मिळवणारा, उत्तम आसऱ्याचा, स्वतःवर आधारलेला, वार्धक्याचा शत्रू.
त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम्
तुला, अग्ने, माणसांची कुळं हवी असतात, विधी जाणणारा, विवेकी, रत्न देणारा; लपलेला असला तरी, भाग्यशाली, सर्वांना पाहणारा, मोठ्या आवाजात गर्जणारा, उत्तम यज्ञकर्ता, तुपाने उजळणारा.
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः
तुला, अग्ने, आधारस्तंभासारखा, सर्वांना आधार देणारा, आम्ही गाण्यांनी, नम्रतेने जवळ जातो; तू प्रज्वलित होऊन, अंगिरस, देव, माणसांच्या कीर्तीने आणि उत्तम देणग्यांनी आम्हाला स्वीकार.
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे
तू, अग्ने, अनेक रूपांचा, प्रत्येक कुळासाठी बळ देतोस, प्राचीन, खूप स्तुती मिळवणारा; अनेक अन्नांनी तू आपल्या शक्तीने उजळतोस, तुझं तेज, हे तिव्र, कोणालाही थांबवता येत नाही.
त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति
तुला, अग्ने, सर्वात तरुण, प्रज्वलित केल्यावर, देवांनी आपला दूत, हव्य वाहणारा केलं; विशाल आसऱ्याचा, तुपातून जन्मलेला, आवाहन केलेला, तिव्र, डोळ्यासारखा, विचाराला प्रेरणा देणारा केलं.
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे
तुला, अग्ने, स्वर्गातून तुपाने बोलावलं, दयाळू, उत्तमप्रकारे प्रज्वलित केले; वाढत वाढत, औषधींनी सुशोभित, तू पृथ्वीवरील सर्व शक्तींना मागे टाकून उभा राहतोस.
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक्
तुला, अग्ने, हव्यांसह, माणसं देव मानून पूजतात; मी तुला, जातवेद, असं समजतो, म्हणून तू हव्यं योग्य क्रमाने पोहोचव.
अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः
अग्नी हा उदारांचा पुरोहित आहे, पवित्र आसन असलेल्या घराचा; त्याच्यासोबत यज्ञ चालतात, त्याच्यासोबत बक्षिसं आणि कीर्ती मिळते.
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम्
आणि जसा एक बालक, तसाच नवीन, तू अरणीपासून जन्मतोस; माणसांचा आधार, कुळांचा अग्नी, विधीला खरा.
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे
आणि तू पकडायला कठीण आहेस, जसा आईमध्ये मुलगा; तू, अग्ने, अनेक जंगलं जाळतोस, जसा गुरं गवतावर.
अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा
ज्याच्यासाठी ज्वाळा सरळ वर जातात, धूरासह उठतात, आणि त्रित जणू धोंड्याला फुंकर घालतो तसे, तो अग्नी लोहाराच्या धोंड्यासारखा तेजाने पेटतो.
तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम्
अग्ने, तुझ्या मदतीने आणि मित्राच्या कृपेने, मी द्वेषावर मात करु दे, आणि माणसांच्या वाईट गोष्टींनी कधीही हरु नये.
तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे
अग्ने, आम्हाला असा बळकट आणि विजयी धन दे, जे वाढतं, पोसतं आणि सर्वत्र पसरतं, आणि लढाईत आम्हाला यश व वाढ मिळवून दे.
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम्
अग्ने, आम्हाला सर्वात मोठं, अपायापासून मुक्त असं यश दे. आम्हाला संपत्तीच्या मार्गावर ने, आणि आमचं धन सुरक्षित ठेव.
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः
अग्ने, तुझ्या अद्भुत शक्तीने आणि मोठ्या बुध्दीने, तू अधिपती झाला आहेस; तू मित्रासारखा यज्ञाला योग्य आहेस.
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः
अग्ने, आमच्यात जे लोक स्तुती करतात आणि दान देतात, त्यांचं आयुष्य आणि समृद्धी वाढव.
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना
अग्ने, ज्यांच्या सुंदर स्तुतिगीतांनी तेज पसरतं, जे घोड्यांनी श्रीमंत आहेत, ज्यांच्या सामर्थ्यवान पुरुषांची किर्ती आकाशापर्यंत पोचते, ते त्यांच्या गुणांनी प्रसिद्ध होतात.
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः
अग्ने, तुझ्या तेजस्वी ज्वाळा जोरात पुढे जातात, जणू गर्जणाऱ्या, वेगवान रथांसारख्या, किंवा विजेसारख्या चमकतात.
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि
आता अग्ने, आमच्या मदतीसाठी आणि संपत्ती मिळवण्यासाठी, आमचे श्रेष्ठजन आणि सर्व इच्छा पूर्ण होऊ देत, आणि सर्व अडथळे पार करु दे.
त्वं नो अग्ने अङ्गिर स्तुत स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं स्तोतृभ्य स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे
अग्ने, अङ्गिरसांनी स्तुती केलेल्या तुझ्या स्तोत्राने, आम्हाला धन दे. यज्ञकर्ता म्हणून, पराक्रमी आणि विजयी, स्तुती करणाऱ्यांना संपत्ती दे, आणि लढाईत आम्हाला वाढ मिळवून दे.
जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः
जनतेचा जागरूक रक्षक अग्नी जन्माला येतो, तो बुद्धिमान आणि नेहमी सजग असतो, नव्या समृद्धीसाठी; तूपाने उजळलेला, विशाल आकाशाला स्पर्श करणारा, तेजस्वी आणि पूजकांसाठी शुद्ध दिसतो.
यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः
यज्ञाचा चिन्ह, पहिला पुरोहित अग्नी, पुरुषांनी तीन वेदिकांवर प्रज्वलित केला; इंद्र आणि देवांसोबत, तो यज्ञाच्या कुशावर बसतो, आणि यज्ञासाठी कुशल यज्ञकर्ता होतो.
असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः
तू अग्नी, आईकडून शुद्ध आणि आनंददायक जन्मतोस, कवी आणि सूर्याप्रमाणे उगवतोस; तूपाने तुला वाढवतात, प्रज्वलित केल्यावर तुझा धूर आकाशात चिन्ह बनतो.
अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम्
अग्नी, आमच्या यज्ञाला कृपापूर्वक ये. पुरुष प्रत्येक घरात अग्नी पसरवतात; अग्नी दूत आणि हविर्दान नेणारा झाला; जे अग्नी निवडतात, ते बुद्धिमान आणि दूरदृष्टी असलेला निवडतात.
तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च
अग्ने, हे मधुर वचन, ही भावना तुझ्यासाठी; ती तुझ्या मनाला सुख देऊ दे. नद्या आणि महान भूमी जशी पाण्याने भरतात, तशी तुझ्या सामर्थ्याला वाढवतात.
त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः
अग्ने, अङ्गिरसांनी तुला लपलेला, प्रत्येक लाकडात चमकणारा सापडला; तू मंथन केल्यावर जन्मतोस, बलवान आहेस; अङ्गिरस तुला सामर्थ्याचा पुत्र म्हणतात.
प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम्
महान, यज्ञाला योग्य, सत्याचा वृषभ, अधिपती असलेल्या अग्नीसाठी मी स्तोत्र अर्पण करतो; जसं शुद्ध तूप, तसं शुद्ध गीत या बलवानासमोर अर्पण करतो.
ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः
सत्य जाण, सत्याची इच्छा ठेव, आणि प्राचीन सत्याच्या धारेनुसार चाल. मी कधीही बळाने किंवा कपटाने जाण्याचा प्रयत्न करत नाही; मी फक्त लाल वृषभाचं सत्य शोधतो.
कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः
अग्ने, सत्य मार्गाने तू आमच्या नवीन स्तोत्राची जाणीव कशी करतोस? ऋतूंचा जाणणारा देव, मला मिळवायच्या संपत्तीचा खरा स्वामी कोण आहे हे माहीत नाही.
के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः
अग्ने, तुझ्या शत्रूंसाठी बांधलेले कोण आहेत? तेजस्वी, संपत्ती आणणारे तुझे रक्षक कोण आहेत? असत्यापासून रक्षण करणारे कोण? आणि योग्य वचनांचे रक्षण करणारे कोण आहेत?