सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर
तोच अग्नी, ज्याची मी स्तुती करतो, तो धन देणारा आहे, ज्याच्याकडे गायी एकत्र येतात, ज्याच्याकडे वेगवान आणि उत्तम वंशाचे घोडे, श्रेष्ठ लोक येतात; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर
अग्नी सर्व लोकांना संपत्ती देतो, तो सर्वांचा प्रसिद्ध आहे; अग्नी, जो स्वतःच संपत्तीचा स्रोत आहे, तो आनंदाने बक्षीसाकडे जातो; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर
अग्नी, आम्ही तुला तेजस्वी, अमर देव म्हणून प्रज्वलित करतो; जेव्हा तुझी सर्वात मौल्यवान ज्वाला पेटते, तेव्हा तू तेजाने प्रकाशमान हो; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर
अग्नी, तेजस्वी ज्वालेच्या अधिपती, तुला आम्ही स्तोत्राने आणि आहुतीने अर्पण करतो; सुंदर, अद्भुत, लोकांचा स्वामी, आहुती स्वीकारणारा, आम्ही तुला हाक मारतो; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर
त्या अग्नीच्या ज्वाळा सर्व यज्ञाग्नीत सर्व शुभ गोष्टी वाढवतात; त्या हलवतात, प्रवाहित करतात, आणि पोषण वाटतात; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर
अग्नी, तुझ्या ज्वाळा मोठ्या, बलवान आणि विजयी होतात; ज्या गायींच्या खुरांनी गोठे गायींनी भरतात; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर
अग्नी, आम्हाला आणि स्तोत्र करणाऱ्यांना नवीन आणि भरपूर पोषण दे; आम्ही नेहमी तुझ्या मार्गदर्शनाखाली, प्रत्येक घरात विश्वासू राहो; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर
दोन सुंदर तुपाने भरलेल्या समई तुझ्यासाठी ठेवलेल्या आहेत; आणि शक्तीच्या अधिपती, तू आम्हाला स्तुतीने परिपूर्ण कर; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर
असे अमर अग्नी, स्तोत्रे आणि यज्ञांनी आम्हाला वीरशक्ती आणि घोड्यांनी युक्त संपत्ती देतो; स्तोत्र करणाऱ्यांना तू पोषण दे.
सखायः सं वः सम्यञ्चमिषं स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते
मित्रांनो, आपण आपले पोषण आणि स्तुती एकत्र करून अग्नीला अर्पण करूया, जो सर्व लोकांमध्ये श्रेष्ठ आहे, सामर्थ्य आणि समृद्धीचा पुत्र आहे.
कुत्रा चिद्यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने । अर्हन्तश्चिद्यमिन्धते संजनयन्ति जन्तवः
जिथे कुठे त्याच्या सभेत श्रेष्ठ पुरुष, सभागृहात, अग्नी प्रज्वलित करतात, तिथेच सर्व जीव जन्म घेतात.
सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे
जेव्हा आपण पोषणासाठी एकत्र येतो, जेव्हा मानवी आहुतीसाठी एकत्र येतो, तेव्हा मी सामर्थ्य, कीर्ती आणि सत्याचा किरण देतो.
स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः
तो स्वतःच प्रकाशाचा दीप होतो, अगदी रात्रीसुद्धा दूर बसतो; जेव्हा तो शुद्ध, अमर अग्नी झाडांमध्ये पसरतो, तेव्हा तो त्यांना जाळून टाकतो.
अव स्म यस्य वेषणे स्वेदं पथिषु जुह्वति । अभीमह स्वजेन्यं भूमा पृष्ठेव रुरुहुः
ज्याच्या आवरणातून, वाटांवर घाम गळतो, तो बलवान, स्वयंसिद्ध अग्नी, विशाल, वादळासारखा आवाज करतो.
यं मर्त्यः पुरुस्पृहं विदद्विश्वस्य धायसे । प्र स्वादनं पितूनामस्ततातिं चिदायवे
ज्याला माणूस, सर्वांना पोषण देण्यासाठी, मोठ्या इच्छेने वाटतो; पितरांसाठी गोड पेय, ते अगदी दूर असलेल्यालाही हवे असते.
स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः
कारण तोच खरा धन देणारा आहे, जनावरं लपवणारा नाही; तांबूस दाढी, शुद्ध अन्न, श्रेष्ठ, आणि कधीही रणात जळत नाही.
शुचिः ष्म यस्मा अत्रिवत्प्र स्वधितीव रीयते । सुषूरसूत माता क्राणा यदानशे भगम्
जो अग्नी अगदी शुद्ध आहे, जणू काही धारदार कुऱ्हाडीप्रमाणे त्याच्यापासून प्रवाह वाहतो; तो उत्तम वीर, आईपासून जन्मलेला, जेव्हा तो आपला हिस्सा वाटतो.
आ यस्ते सर्पिरासुतेऽग्ने शमस्ति धायसे । ऐषु द्युम्नमुत श्रव आ चित्तं मर्त्येषु धाः
ज्याच्यासाठी तूप ओतलं जातं, अग्ने, जो आनंदासाठी आहे; त्यात तू कीर्ती आणि यश ठेव, आणि माणसांत विचार जागव.
इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन्
अगदी रागावलेल्यांनीही, निर्दोषांनी, तुझ्याकडून मिळालेली जनावरं दिली; मग, अग्ने, अत्रीने सर्व भरून टाकलं, त्याने दस्यूंना जिंकले, माणसांनाही जिंकले.
त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम्
तुला, अग्ने, धर्मशील लोकांनी प्राचीन काळापासून मदतीसाठी प्रज्वलित केलं; तू नेहमी पुढे उजळतोस, पूज्य, सर्वांना आधार देणारा, घराचा स्वामी, निवडण्याजोगा.
त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम्
तुला, अग्ने, आदरणीय पाहुणा म्हणून, कुळांनी घरात बसवलं; ज्वालायुक्त केस, घराचा स्वामी, मोठा तेजस्वी, अनेक रूपांचा, संपत्ती मिळवणारा, उत्तम आसऱ्याचा, स्वतःवर आधारलेला, वार्धक्याचा शत्रू.
त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम्
तुला, अग्ने, माणसांची कुळं हवी असतात, विधी जाणणारा, विवेकी, रत्न देणारा; लपलेला असला तरी, भाग्यशाली, सर्वांना पाहणारा, मोठ्या आवाजात गर्जणारा, उत्तम यज्ञकर्ता, तुपाने उजळणारा.
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः
तुला, अग्ने, आधारस्तंभासारखा, सर्वांना आधार देणारा, आम्ही गाण्यांनी, नम्रतेने जवळ जातो; तू प्रज्वलित होऊन, अंगिरस, देव, माणसांच्या कीर्तीने आणि उत्तम देणग्यांनी आम्हाला स्वीकार.
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे
तू, अग्ने, अनेक रूपांचा, प्रत्येक कुळासाठी बळ देतोस, प्राचीन, खूप स्तुती मिळवणारा; अनेक अन्नांनी तू आपल्या शक्तीने उजळतोस, तुझं तेज, हे तिव्र, कोणालाही थांबवता येत नाही.
त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति
तुला, अग्ने, सर्वात तरुण, प्रज्वलित केल्यावर, देवांनी आपला दूत, हव्य वाहणारा केलं; विशाल आसऱ्याचा, तुपातून जन्मलेला, आवाहन केलेला, तिव्र, डोळ्यासारखा, विचाराला प्रेरणा देणारा केलं.
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे
तुला, अग्ने, स्वर्गातून तुपाने बोलावलं, दयाळू, उत्तमप्रकारे प्रज्वलित केले; वाढत वाढत, औषधींनी सुशोभित, तू पृथ्वीवरील सर्व शक्तींना मागे टाकून उभा राहतोस.
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक्
तुला, अग्ने, हव्यांसह, माणसं देव मानून पूजतात; मी तुला, जातवेद, असं समजतो, म्हणून तू हव्यं योग्य क्रमाने पोहोचव.
अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः
अग्नी हा उदारांचा पुरोहित आहे, पवित्र आसन असलेल्या घराचा; त्याच्यासोबत यज्ञ चालतात, त्याच्यासोबत बक्षिसं आणि कीर्ती मिळते.
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम्
आणि जसा एक बालक, तसाच नवीन, तू अरणीपासून जन्मतोस; माणसांचा आधार, कुळांचा अग्नी, विधीला खरा.
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे
आणि तू पकडायला कठीण आहेस, जसा आईमध्ये मुलगा; तू, अग्ने, अनेक जंगलं जाळतोस, जसा गुरं गवतावर.