वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान्
हे अग्निदेव, तुझ्या मदतीने आम्ही संपत्ती जिंकू, जागृत होऊन आम्ही अर्पण करतो; युद्धात, सभेत, दिवसा, हे तेजस्वी पुत्र, आम्ही तुझ्या बळाने लोकांना जिंकू.
यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन
जो कोणी आमच्यावर पाप किंवा वैर आणतो, किंवा वाईट हेतू ठेवतो, त्यानेच ते फळ भोगावे; हे ज्ञानी अग्निदेव, जो कपटाने आमचे नुकसान करतो, त्याचा शाप दूर कर.
त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः
तुला, हे देव, पूर्वीच्या काळी सकाळीच दूत म्हणून हव्यांनी पूजले गेले; अग्निदेव, जेव्हा तू संपत्तीच्या संमेलनाकडे जातोस, तेव्हा माणसे तुला धनाने पूजतात.
अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे
हे जाणणाऱ्या, वडिलांचा विरोध करणाऱ्याला दूर कर; हे तेजस्वी पुत्र, मुलासारखा आमचे रक्षण कर; हे ज्ञानी अग्निदेव, तू आम्हांवर केव्हा कृपा करशील? हे सत्य जाणणाऱ्या, केव्हा मदतीला येशील?
भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः
स्तुती करणारा भक्त अनेक नावे अर्पण करतो; हे धनदायक, जर तू त्यात आनंदी असलास, तर देवाच्या सामर्थ्याने वाढणारा अग्नी आमच्यासाठी कृपा मिळवो.
त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन्
हे सर्वात तरुण अग्निदेव, तू गायकाला सर्व संकटांतून पार नेतोस; चोर दिसत नाहीत, शत्रू केवळ लोकच राहतात, आणि अनोळखी चिन्ह असणारे वाईट होतात.
इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात्
हे सर्वज्ञा, तुझ्यासाठीच ह्या स्तुती मी बोलल्या आहेत, हे वसव, हेच मी इथे सांगितले. हा अग्नी आम्हाला कधीही दोष देत नाही, तो कधीही अपाय करत नाही; तो नेहमी वाढत राहतो आणि दूर असलेले विघ्न दूर करतो.
त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम्
हे अग्नी, सर्व संपत्तींचा स्वामी, आम्ही तुला यज्ञात सर्वांत प्रथम गौरव देतो, हे राजन. तुझ्या सहाय्याने आम्ही विजय मिळवू, आणि मर्त्यांच्या स्पर्धेत वरचढ ठरू.
हव्यवाळग्निरजरः पिता नो विभुर्विभावा सुदृशीको अस्मे । सुगार्हपत्याः समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि
अग्नी, अमर, हव्य वाहणारा, आमचा पिता, सर्वत्र पसरलेला, स्पष्ट दिसणारा, आमच्यावर कृपा कर. घरगुती अग्नीने उजळ, शुभाशीर्वाद दे, आणि आम्हाला थेट कीर्ती मिळवून दे.
विशां कविं विश्पतिं मानुषीणां शुचिं पावकं घृतपृष्ठमग्निम् । नि होतारं विश्वविदं दधिध्वे स देवेषु वनते वार्याणि
तुम्ही अग्नीला, जनांचा ऋषी, मानवांचा स्वामी, पवित्र, तेजस्वी, तुपाने अभिषिक्त, पुरोहित म्हणून नेमता; तो देवांमध्ये सर्व काही जाणणारा आहे आणि तोच सर्व उत्तम फळे मिळवतो.
जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि
हे अग्नी, इळा सोबत आनंदाने, सूर्याच्या किरणांसह प्रयत्नशील राहून, आमची समिधा स्वीकार. हे जातवेद, आमची समिधा स्वीकार आणि देवांना हव्य घेण्यासाठी इथे आण.
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि
हे गृहस्वामी, प्रिय पाहुण्या, आमच्या यज्ञाकडे जाण, सर्व जाणणारा. हे अग्नी, सर्व शत्रूंचा पराभव कर, आम्हाला अन्न मिळवून दे आणि शत्रूंना दूर ठेव.
वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान्
शत्रूंचा नाश करून त्यांना दूर कर, स्वतःच्या शक्तीसाठी सामर्थ्य निर्माण कर. कारण तू, सामर्थ्याचा पुत्र, देवांचे रक्षण करतोस, म्हणून हे अग्नी, श्रेष्ठ पुरुषा, आम्हाला स्पर्धेत जप.
वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि
हे अग्नी, आम्ही तुला स्तोत्रांनी गौरव देऊ, आम्ही तुला हव्यांनी, शुभ तेजस्वी, पूजू. आम्हाला सर्व प्रकारचे, सर्वांना प्रिय असलेले धन दे, आणि सर्व संपत्ती आम्हाला मिळू दे.
अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि
हे अग्नी, सामर्थ्याच्या पुत्रा, त्रिस्थानी, आमचा यज्ञ स्वीकार, हव्य स्वीकार. आम्ही देवांमध्ये सत्कर्म करणारे होऊ, आणि तुझ्या तिप्पट संरक्षणाने आम्हाला जप.
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम्
हे जातवेद, आम्हाला सर्व संकटांतून, जणू नदीवरून होडी नेल्यासारखे, सुरक्षित पार ने. हे अग्नी, अत्रीने नम्रतेने स्तुती केलेल्या, आमच्या कुटुंबाचा रक्षक हो.
यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम्
जो मनुष्य, भक्तीने, हृदयाने आणि स्तुतीने, तुला अमर अग्नीला हाक मारतो, हे जातवेद, त्याला कीर्ती दे. संततीसह, हे अग्नी, आम्हाला अमरत्व प्राप्त होऊ दे.
यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति
ज्याच्यासाठी, हे जातवेद, तू सुखद निवास तयार करतोस, त्या सत्कर्म करणाऱ्यासाठी—त्याला संतती, शौर्य, गायींनी समृद्ध आणि भरपूर धन मिळते, आणि तो सुखी होतो.
सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे
सुंदर पेटलेल्या ज्वाळेत, शुद्ध आणि तीव्र तूप ओता—त्या अग्नी, जातवेदासाठी.
नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः
हे नराशंस, मधुर हस्त असलेले ऋषी, भक्तजनांकडून हा यज्ञ आनंदाने स्वीकार.
ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये
आवाहन केल्यावर, हे अग्नी, इंद्राला इथे आण, तेजस्वी, प्रिय, आणि आमच्या सहाय्यासाठी सहज येणाऱ्या रथांसह.
ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये
मऊऊन असलेले, तू सर्वत्र पसर, स्तोत्रांनी भक्तांनी तुझे गुणगान केले आहे. हे शुभ्र, आमच्या समृद्धीसाठी मार्गदर्शक हो.
देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन
हे दिव्य द्वारांनो, आमच्या सहाय्यासाठी उत्तम मार्गदर्शनाने उघडा. यज्ञ सुरळीतपणे पुढे जाऊ दे आणि परिपूर्ण होऊ द्या.
सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे
सुंदर मुख असलेल्या, नेहमी तरुण, बलवान, सत्याच्या मातांनो—प्रभात आणि संध्याकाळी आम्ही तुम्हाला आवाहन करतो.
वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम्
वाऱ्याच्या मार्गदर्शनाखाली आणि माणसांच्या प्रयत्नांनी प्रेरित असलेल्या दिव्य पुरोहितांनो, आमच्या या यज्ञात या.
इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः
इळा, सरस्वती आणि मही या तिघी आनंद देणाऱ्या देवता, त्या आमच्या यज्ञाच्या कुशावर अढळपणे विराजमान होवोत.
शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव
कल्याणकारी त्वष्टा, तू स्वतःच्या सामर्थ्याने समर्थ आणि पोषण करणारा आहेस, प्रत्येक यज्ञात ये आणि आमच्यासाठी आहुती वाढव.
यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय
वनस्पतींच्या अधिपती, जिथे तुला देवतांची गुप्त नावे माहीत आहेत, तिथेच आमच्या आहुती पोहोचव.
स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः
स्वाहा अग्नीला, वरुणाला, स्वाहा इंद्राला आणि मरुतांना, स्वाहा देवांना ही आहुती अर्पण.
अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर
तो अग्नी मी धन देणारा समजतो, ज्याच्याकडे गायी जातात, ज्याच्याकडे वेगवान घोडे आणि नेहमी तयार असलेली घोडदळे जातात; स्तुती करणाऱ्यांना तू पोषण दे.