स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति
तो आपल्या घरात आनंदाने राहतो; त्याच्यासाठी सर्व बाजूंनी भरपूर अन्न मिळते; त्याला सर्व लोक आपोआप वाकतात, कारण त्याच्यामध्ये ब्रह्मतेज राजांमध्ये सर्वात पुढे असते.
अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः
कोणताही विरोध न होता तो शत्रू आणि मित्रांकडूनही संपत्ती जिंकतो; जो राजा ब्राह्मणाला मदतीसाठी मार्ग देतो, त्याचे देवता रक्षण करतात.
इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम्
इंद्र आणि बृहस्पती, या यज्ञात आनंदाने सोमपान करा, हे बलशाली देवहो; तुमच्यात स्वाभाविकपणे उमटणारे सोमरस प्रवेशू दे, आणि आम्हाला सर्व शूरवीरांनी युक्त अशी संपत्ती द्या.
बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः
बृहस्पती आणि इंद्र, आमचे बळ वाढवा; तुमची कृपा आमच्यावर असू दे; आमचे विचार स्वीकारा, शहाणपणाची दिशा घ्या, आणि शत्रूंचा नाश करा, विरोध करणाऱ्यांना जिंकून टाका.
इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय
हे सर्वश्रेष्ठ तेज आता आपल्यासमोर उगवले आहे, अंधार दूर करून मार्ग दाखवते; आता, स्वर्गाच्या कन्या, तेजस्वी उषा, लोकांसाठी मार्ग तयार करतात.
अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः
तेजस्वी उषा समोर प्रकटल्या आहेत, जणू विधिपूर्वक उच्चारलेल्या स्वरांसारख्या; त्या अंधाराचे दोन दरवाजे उघडतात, चमकदार, शुद्ध आणि तेजस्वी.
उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये
आज उगवणाऱ्या उषा उदारपणे दान देतात, संपत्ती बहाल करतात; जे उठले नाहीत, ते अंधारातच राहू देत, आणि जे जागे झालेत, ते पुढे जाऊ देत.
कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष
तुमच्यातील कोणती देवी नवी आहे, कोणती जुनी आहे? आज कोणती उषा आली आहे? कोणत्या उषेने नवगव आणि दशगव अंगिरसांना, तसेच सप्तमुखीला, संपत्ती मिळवून दिली?
यूयं हि देवीरृतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम्
तुम्ही देवता सत्याशी जुळवलेले घोडे घेऊन सर्व जगात वेगाने फिरता; उषा, तुम्ही जागृत करताच, दोन पायांचे आणि चार पायांचे सर्व प्राणी रथासाठी उठतात.
क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुरृभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः
त्या प्राचीन उषा कुठे आहेत? त्यांच्यातील कोणत्या उषेने ऋभूंनी आपली कृत्ये साधली? तेजस्वी उषा सुंदरतेने फिरतात, पण त्यांचे रूप कोणालाही समजत नाही, त्या सारख्या नाहीत आणि कधीही नाश पावत नाहीत.
ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थै स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप
त्या खरोखरच मंगलमय, सुगंधी, तेजस्वी, सत्यातून जन्मलेल्या प्राचीन उषा आहेत; ज्यांच्यात गायक स्तुती करताना लगेचच भरपूर संपत्ती मिळवतो.
ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते
त्या एकत्र, एकसारख्या पुढे जातात, एकत्र पसरतात; सत्याच्या आसनावरून जागृत होणाऱ्या त्या देवता, गायींच्या प्रवाहासारख्या, उषा पुढे येतात.
ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः
त्या लाटांसारख्या, एकत्र रंगात एकरूप होऊन, उषा पुढे सरकतात; आपल्या तेजस्वी देहाने अंधार लपवतात, शुद्ध, उजळ, आणि तेजस्वी रूपांनी चमकतात.
रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम
हे तेजस्वी स्वर्गकन्या, आम्हाला संततीयुक्त संपत्ती द्या; तुम्ही सुखदायक निवासातून जागृत झाल्यावर आम्हाला उत्तम सामर्थ्याचे स्वामी बनवा.
तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी
हे स्वर्गकन्या तेजस्वी उषा, मी हा यज्ञाचा संकेत तुम्हाला सांगतो; आम्ही लोकांमध्ये कीर्ती मिळवू, आणि हे आकाश व पृथ्वी देवी, हेही आम्हाला लाभू दे.
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता
ती तेजस्वी कन्या उगवते, आपल्या बहिणीला जागवते; स्वर्गाची कन्या प्रकट होते.
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः
घोड्यांमध्ये रंगीबेरंगी, लाल रंगाची जशी एक घोडी असते, तसेच, गायींची माय, दूधाने भरपूर, अश्विनांची सखी झाली, हे उषा.
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे
तू खरंच अश्विनांची सखी आहेस, तू गायींची माय आहेस; आणि हे उषा, तू संपत्तीची मालकीण आहेस.
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि
हे ज्ञानी उषा, तू द्वेष दूर करणारी, गोड बोल देणारी आहेस, आम्ही तुझ्या स्तुतीच्या गाण्यांनी तुझ्याकडे आलो आहोत.
प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः
शुभ्र किरणे दिसू लागली, जणू गायींच्या प्रवाहासारखी; हे उषा, तू जगण्यासाठी मोठं मोकळं स्थान उघडलंस.
आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव
हे तेजस्विनी, तू तुझ्या प्रकाशाने अंधार दूर करून, सर्वत्र उजेड पसरवला आहेस; हे उषा, तू तुझ्या मार्गाने चालतेस.
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा
हे उषा, तू तुझे किरण आकाशापर्यंत, आणि आवडत्या विशाल मधल्या जागेत पसरवतेस, तुझ्या शुभ्र तेजाने.
तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः
आम्ही त्या सवितादेवतेचं मोठं वर मागतो, जो ज्ञानी अधिपती आहे, ज्याच्या सामर्थ्याने तो भक्ताला संरक्षण देतो; तो महान देव आपल्या प्रकाशाने आम्हाला दिवसांकडे घेऊन जावो.
दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम्
स्वर्गाचा आधार, सर्व जीवांचा अधिपती, तो ऋषी आपले पिवळसर वस्त्र धारण करतो; दूरदृष्टी असलेला, सर्वत्र पसरणारा सविता शुभ स्तुती निर्माण करतो.
आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत्
तो देव आकाशातील आणि पृथ्वीवरील सर्व क्षेत्रे भरतो; आपल्या धर्मासाठी तो आपली कीर्ती निर्माण करतो; सविताने आपल्या प्रेरणेने हात पसरले, दिवसांनी जगाला स्थिर आणि गतिमान केले.
अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति
सवितादेव अचूकपणे सर्व जग उजळतो; आपल्या नियमांनी तो सर्व जीवांचं रक्षण करतो; आपल्या व्रताने तो हात पसरतो आणि महान मार्गाचा राजा म्हणून तेजस्वी होतो.
त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना
सविता आपल्या महानतेने तिन्ही आकाशमध्य, तिन्ही क्षेत्रे, तिन्ही प्रकाशस्थाने व्यापतो; तो तिन्ही आकाश, तिन्ही पृथ्वी, तिन्ही पाणी यांवर राज्य करतो; या तिन्ही नियमांनी तो आपल्या शक्तीने आपले रक्षण करतो.
बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगत स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः
महान मनाचा, सर्वांना वाढवणारा, स्थिर करणारा देव, जो स्थिर आणि चल या दोन्हीचा स्वामी आहे, तो सविता आम्हाला निवारा देवो, आमच्या वास्तव्याला त्रिकाळ रक्षण देवो.
आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु
तो देव ऋतूंनुसार येवो, सविता आमचं घर वाढवो, चांगली संतती आणि अन्न देवो; तो आम्हाला रात्री आणि दिवसांनी उत्साही करो, आणि आम्हाला संततीसह संपत्ती देवो.
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत्
सवितादेव आता स्तुतीस पात्र झाला आहे; या वेळेला तो माणसांनी पूजला जावा; तो माणसांना धन वाटतो, आणि जसा नेहमी देतो तसं इथेही आम्हाला उत्तम संपत्ती देवो.