क उ श्रवत्कतमो यज्ञियानां वन्दारु देवः कतमो जुषाते । कस्येमां देवीममृतेषु प्रेष्ठां हृदि श्रेषाम सुष्टुतिं सुहव्याम्
कोण ऐकेल, पूजनीय देवांपैकी कोण आमच्या स्तुतीला स्वीकारेल? अमृतरूप देवांपैकी कोणाला ही सुंदर, मनापासूनची, सहज आवाहन करता येईल अशी स्तुती अर्पण करावी?
को मृळाति कतम आगमिष्ठो देवानामु कतमः शम्भविष्ठः । रथं कमाहुर्द्रवदश्वमाशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत
कोण आमच्यावर कृपा करेल, देवांपैकी कोण सर्वात जलद येईल, कोण सर्वात दयाळू आहे? ज्या रथाला सूर्याची कन्या निवडते, तोच रथ जलद, वेगवान घोड्यांचा मानला जातो.
मक्षू हि ष्मा गच्छथ ईवतो द्यूनिन्द्रो न शक्तिं परितक्म्यायाम् । दिव आजाता दिव्या सुपर्णा कया शचीनां भवथः शचिष्ठा
तुम्ही लवकर येता, जणू काही युद्धासाठी आतुर आहात, जसे इंद्र आपल्या शक्तीने स्पर्धेत उतरतो. स्वर्गात जन्मलेले, दिव्य, सुंदर पंख असलेले—कशामुळे तुम्ही, हे सामर्थ्यवानांमध्ये सर्वात सामर्थ्यवान आहात?
का वां भूदुपमातिः कया न आश्विना गमथो हूयमाना । को वां महश्चित्त्यजसो अभीक उरुष्यतं माध्वी दस्रा न ऊती
तुमचे रक्षण कशाचे आहे, कोणत्या कृपेने, हे अश्विन, तुम्ही आवाहन केल्यावर येता? तुमच्या महान, अद्भुत कृत्यांनी कोण तुम्हाला बोलावेल, की तुम्ही मधुर मदतीने मोठे सहाय्य द्याल?
उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः
तुमचा रथ आकाशभर फिरतो, जेव्हा तो समुद्रातून बाहेर पडतो. तुमच्यासाठी मधुरता, मध आणि गोडपणा वाहतो; तुमचे घोडे, भरपूर खाऊन, उत्साहाने रथ ओढतात.
सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः
नदी तुमच्या घोड्यांना रसाने स्नान घालते; तेजस्वी, तांबड्या रंगाचे घोडे सभोवताली फिरतात. मग तुमचे न थकणारे वाहन पुढे जाते, ज्यामुळे तुम्ही सूर्येचे स्वामी झाला.
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्
इथे, जेव्हा तुमची कृपा मागितली जाते, तेव्हा हीच तुमची सद्भावना, बक्षिसांनी भरलेली असते. गायकावर मोठे रक्षण करा, हे अश्विन; माझ्या मनातील इच्छा फक्त तुमच्याशीच जोडलेली आहे.
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम्
तुमचा तो रथ, हे अश्विन, रुंद आसन असलेला, आम्ही आज गायींच्या मेळाव्यात बोलावतो. तोच रथ सूर्येला, वधूला, गायकाला, सर्वात उदार, सर्वात दानशूर घेऊन जातो.
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम्
तुम्ही, हे दिव्य अश्विन, स्वर्गाचे नातू, आपल्या सामर्थ्याने कीर्ती मिळवता. तुमचे रूप, घोड्यांसह एकत्र जोडलेले आहे; तुमचा रथ जूंप्यांनी ओढला जातो.
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत्
आज कोण तुमच्यासाठी, हे अश्विन, योग्य प्रकारे आहुती तयार करेल, मदतीसाठी किंवा प्रार्थनेने गोड पेयासाठी? प्राचीन सत्यासाठी, पहिल्यांसाठी, जो तुम्हाला नम्रतेने वंदन करतो तोच तुमच्याकडे वळेल.
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय
तुमच्या सोन्याच्या रथाने, हे नासत्य, या यज्ञात या. मधुर सोम प्या आणि भक्त लोकांना धन द्या.
आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम्
आमच्याकडे या, आकाशातून, पृथ्वीवरून, सोन्याच्या, सुंदर जुळवलेल्या रथाने. इतर कोणी, तुम्हाला हवे असलेले, तुम्हाला थांबवू नये, कारण जेव्हा तुमचे प्राचीन मूळ एकत्र येते, तेव्हा तुम्ही एकत्र होता.
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन्
हे अद्भुत अश्विनीद्वय, आम्हाला दोन्ही रूपांनी, वीरांनी परिपूर्ण, मोठे संपत्ती द्या. जेव्हा आम्ही तुमची स्तुती करतो, तेव्हा जे तुमच्याकडे मागतात, ते सर्व येथे येतात.
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्
इथेच, ज्या वेळी तुमचे मन विचारले जाते, तेव्हा ही तुमची कृपा आणि बक्षिसे आम्हाला लाभू देत. गायकासाठी तुम्ही मोठी जागा करा. खरेच, नासत्य, तुमच्याशी जोडलेली इच्छा फक्त तुमच्याचकडे आहे.
एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते
इथे त्याचा तेजस्वी प्रकाश उगवतो; त्याचा रथ आकाशाच्या शिखराभोवती फिरतो. त्यावर तिघे वेगवान घोडे जुंपले आहेत आणि मधुरसाचा चौथा वेगळा धावतो.
उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः
तुमचे मधुरसाने भरलेले घोडे उषःकाळी उगवतात, तुमचे रथाचे घोडे दिवसाच्या सुरुवातीला धावतात. ते अंधार दूर करतात आणि तेजस्वी प्रकाश पसरवतात, आकाशभर.
मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना
मधुरसाने भरलेल्या पेल्यांनी मध प्या आणि तुमचा आवडता रथ मधुरसाला जोडा. मधुरसाच्या मार्गावर तुम्ही प्रवास वेगाने करता, अश्विनीद्वय, आणि सर्वात मधुरसयुक्त भेट घेऊन जाता.
हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः
तुमचे मधुरसयुक्त हंस, थकलेले नाहीत, सोन्याच्या पंखांनी, उषःकाळाने जागे होतात. ते वर उडतात, उत्साही असतात, उत्साहींना स्पर्श करतात, जसे मधावर जाणा-या मधमाशा, आणि तुम्ही यज्ञाकडे येता.
स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः
सुस्थितीत, मधुरसयुक्त अग्नी, अश्विनीद्वय, उषःकाळी प्रज्वलित होतात. जेव्हा हुशार, जलद हातांनी असलेला, द्रव्यांनी मधुरसयुक्त सोम पिळतो.
आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः
जे दिवसा एकत्र पितात, वेगाने चालतात, ते तेजस्वी प्रकाश पसरवतात, आकाशभर. अगदी सूर्यही आपले घोडे जुंपून निघतो आणि तुम्ही तुमच्या शक्तीने सर्व मार्ग ओळखता.
प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ
मी तुमचे ज्ञान सांगितले, अश्विनीद्वय, तुमचा स्वतःचे घोडे असलेला, कधीही न वृद्ध होणारा रथ. ज्याने तुम्ही लगेच सर्व जगात जाता आणि यज्ञ करणाऱ्या उदार राजाकडे पोहोचता.
अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु । त्वं हि पूर्वपा असि
हे वायू, स्वर्गातील निवासस्थानात तयार केलेला मधुरसाचा सर्वोत्तम भाग प्या, कारण तूच नेहमी पहिला पिणारा आहेस.
शतेना नो अभिष्टिभिर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायो सुतस्य तृम्पतम्
शंभर सहाय्यकांसह, तुझ्या चमूसह, हे इंद्राचा सारथी वायू, या पिळलेल्या सोमावर तृप्त हो.
आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः । वहन्तु सोमपीतये
हे इंद्र आणि वायू, हजारो घोडे तुम्हाला सोमपानासाठी येथे घेऊन येवोत.
रथं हिरण्यवन्धुरमिन्द्रवायू स्वध्वरम् । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम्
तुमचा सोन्याने सजवलेला, उत्तम जुंपलेला रथ, हे इंद्र आणि वायू, आकाशाला स्पर्श करत येथे आला आहे.
रथेन पृथुपाजसा दाश्वांसमुप गच्छतम् । इन्द्रवायू इहा गतम्
तुमच्या प्रचंड शक्तीच्या रथाने, भक्ताकडे या; इंद्र आणि वायू, येथे या.
इन्द्रवायू अयं सुतस्तं देवेभिः सजोषसा । पिबतं दाशुषो गृहे
इंद्र आणि वायू, हा सोम पिळलेला आहे; तो देवांसह, भक्ताच्या घरी प्या.
इह प्रयाणमस्तु वामिन्द्रवायू विमोचनम् । इह वां सोमपीतये
इथेच तुमचे आगमन आणि विश्रांती असो, इंद्र आणि वायू; इथेच सोमपानासाठी तुमचे स्थान आहे.
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता
हे वायू, मी तुझ्या तेजस्वी, श्रेष्ठ मधुरसाकडे, स्वर्गातील निवासात येतो; सोमपानासाठी, तेजस्वी देव, तुझ्या चमूसह ये.
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक्
इंद्र आणि वायू, तुम्ही या सोमपानास योग्य आहात; कारण तुमच्याकडेच हे रस एकत्र येतात, जसे सर्व पाणी एकत्र वाहते.