इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे
इंद्रा, वरुणा, जो मनुष्य तुमची मैत्री मिळवण्यासाठी भक्तीने वागतो, तो युद्धात शत्रूंना जिंकतो. तुमच्या मदतीने, हे बलवान देवांनो, तो प्रसिद्ध होतो.
इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते
इंद्रा, वरुणा, ज्या पुरुषांनी तुम्हाला स्तुती केली, त्यांना तुम्ही पूर्वी जसा धनाचा खजिना दिला, तसा पुन्हा द्या. मित्रांनी मैत्रीसाठी, उत्तम सोमरसाने, आनंदाने एकत्र यावे.
इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः
इंद्रा, वरुणा, तुम्ही दोघेही या युद्धात सर्वात बलवान आणि पराक्रमी आहात, तुमचे वज्र येथे वापरा. जो दुष्ट, लुबाडणारा शत्रू आमच्यावर संकट आणतो, त्याच्यावर तुमची अपार शक्ती सोडा.
इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः
इंद्रा, वरुणा, या प्रार्थनेचे तुम्ही मार्गदर्शक व्हा, जसा बैल गायींच्या पुढे चालतो. ती आमची पोसणारी गाय, वासराला दूध देत असल्यासारखी, आम्हाला हजारो धारांनी दूध देऊ दे.
तोके हिते तनय उर्वरासु सूरो दृशीके वृषणश्च पौंस्ये । इन्द्रा नो अत्र वरुणा स्यातामवोभिर्दस्मा परितक्म्यायाम्
जिथे मुलं प्रिय असतात, संतती वाढते, जिथे सूर्य तेज देतो, आणि पुरुष सामर्थ्यवान असतात — तिथे, इंद्रा आणि वरुणा, या विस्तीर्ण भूमीत, तुमच्या संरक्षणासह आमच्यासोबत राहा.
युवामिद्ध्यवसे पूर्व्याय परि प्रभूती गविषः स्वापी । वृणीमहे सख्याय प्रियाय शूरा मंहिष्ठा पितरेव शम्भू
तुमच्याकडेच आम्ही जुनी आणि विपुल मदत, विजयासाठी, आशेने येतो. आम्ही तुम्हाला मैत्रीसाठी, आपुलकीसाठी, निवडतो, हे वीरांनो, तुम्ही वडिलांसारखे आनंद देणारे आहात.
ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः
ज्या विचारांनी तुमची मदत मागितली, त्या विजयी ठरल्या, त्या भरकटल्या नाहीत, तर थेट तुमच्यापर्यंत पोहोचल्या, हे उदार देवांनो. जशा गायी सौंदर्यासाठी सोमाकडे येतात, तशा माझ्या स्तुती आणि भावना इंद्र आणि वरुणाकडे पोहोचल्या.
इमा इन्द्रं वरुणं मे मनीषा अग्मन्नुप द्रविणमिच्छमानाः । उपेमस्थुर्जोष्टार इव वस्वो रघ्वीरिव श्रवसो भिक्षमाणाः
माझ्या या भावना इंद्र आणि वरुणाकडे, संपत्ती मिळवण्यासाठी, पोहोचल्या आहेत. त्या उदार गृहस्थाच्या घरी पाहुण्यांसारख्या, कीर्ती मिळवण्यासाठी धावणाऱ्या रथांसारख्या जवळ आल्या आहेत.
अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम्
घोड्याच्या, रथाच्या, पोसलेल्या आणि सदैव असणाऱ्या संपत्तीच्या जोरावर, आम्ही त्या सर्वांचा स्वामी होऊ. जे हे देतात, त्यांनी नवी सुरक्षा देत, त्यांची संपत्ती नेहमी आमच्यासोबत राहो.
आ नो बृहन्ता बृहतीभिरूती इन्द्र यातं वरुण वाजसातौ । यद्दिद्यवः पृतनासु प्रक्रीळान्तस्य वां स्याम सनितार आजेः
हे बलाढ्य इंद्रा आणि वरुणा, मोठ्या संरक्षणासह आमच्याकडे या, विजयासाठी. जेव्हा सैन्य युद्धात आनंदित होते, तेव्हा आम्ही तुमच्या कृपेचे विजेते होऊ.
मम द्विता राष्ट्रं क्षत्रियस्य विश्वायोर्विश्वे अमृता यथा नः । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः
माझे राज्य, राजासारखे, सर्व लोकांवर स्थिर होवो, जसे अमर देवांचे असते. देवता वरुणाच्या इच्छेला साथ देतात, मी श्रेष्ठाने निवडलेला लोकांचा राजा आहे.
अहं राजा वरुणो मह्यं तान्यसुर्याणि प्रथमा धारयन्त । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः
मीच राजा वरुण आहे; ती सर्वप्रथम राजसत्ता मला दिली आहे. देवता वरुणाच्या इच्छेला साथ देतात, मी श्रेष्ठाने निवडलेला लोकांचा राजा आहे.
अहमिन्द्रो वरुणस्ते महित्वोर्वी गभीरे रजसी सुमेके । त्वष्टेव विश्वा भुवनानि विद्वान्समैरयं रोदसी धारयं च
मी इंद्र आहे, मी वरुण आहे; तुमचे सामर्थ्य विशाल आणि खोल आहे, दोनही जग व्यवस्थित आहेत. त्वष्ट्यासारखा, सर्व सृष्टी जाणणारा, मी आकाश आणि पृथ्वी एकत्र करतो आणि धारण करतो.
अहमपो अपिन्वमुक्षमाणा धारयं दिवं सदन ऋतस्य । ऋतेन पुत्रो अदितेरृतावोत त्रिधातु प्रथयद्वि भूम
मी पाण्यांना वाढवले, वाहणारे पाणी थांबवले, आकाश, सत्याचे आसन, धारण केले. सत्याच्या जोरावर, मी अदितीचा पुत्र आहे, सत्याचा अनुयायी आहे, आणि मी त्रैतीय जग विस्तारले.
मां नरः स्वश्वा वाजयन्तो मां वृताः समरणे हवन्ते । कृणोम्याजिं मघवाहमिन्द्र इयर्मि रेणुमभिभूत्योजाः
माझ्या घोड्यांप्रमाणे वेगवान असलेले पुरुष, बक्षिसासाठी झगडणारे, त्यांनी मला युद्धासाठी बोलावू नयेत; निवडलेले लोकही मला संघर्षात हाक मारू नयेत. मी, मघवान इंद्र, यज्ञाची तयारी करतो; मी माझ्या सामर्थ्याने धूळ उडवतो, सर्वांना जिंकतो.
अहं ता विश्वा चकरं नकिर्मा दैव्यं सहो वरते अप्रतीतम् । यन्मा सोमासो ममदन्यदुक्थोभे भयेते रजसी अपारे
मी ही सर्व कामे पूर्ण केली आहेत; माझ्या दैवी, अजिंक्य शक्तीला कोणीही तोड नाही. जेव्हा सोम मला आनंद देतात आणि इतर स्तोत्रेही, तेव्हा दोन्ही अपरिमित जग घाबरून थरथरतात.
विदुष्टे विश्वा भुवनानि तस्य ता प्र ब्रवीषि वरुणाय वेधः । त्वं वृत्राणि शृण्विषे जघन्वान्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून्
तुला सर्व जगांची माहिती आहे; हे सर्व वरुणाला सांग, हे ज्ञानी. तू वृत्रांचा नाश ऐकला आहेस आणि केला आहेस; तू, इंद्रा, निवडलेल्या लोकांसाठी नद्यांना सोडून दिले आहेस.
अस्माकमत्र पितरस्त आसन्सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने । त आयजन्त त्रसदस्युमस्या इन्द्रं न वृत्रतुरमर्धदेवम्
इथेच आमचे वडील—सात ऋषी—दु:खात असलेल्या दासाला बांधले जात असताना उपस्थित होते. त्यांनी त्रसदस्यूसाठी, अर्धदेवतासमान वृत्रनाशक इंद्राची पूजा केली.
पुरुकुत्सानी हि वामदाशद्धव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । अथा राजानं त्रसदस्युमस्या वृत्रहणं ददथुरर्धदेवम्
पुरुकुत्साची पत्नी, इंद्रा आणि वरुणा, तिने तुमची आहुती व नमस्कारांनी आवाहन केली. मग तुम्ही राजाला, त्रसदस्यूला, वृत्रनाशक अर्धदेवतासमान, दिला.
राया वयं ससवांसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः । तां धेनुमिन्द्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तमनपस्फुरन्तीम्
समृद्धीने, आम्ही आणि आमच्या गायी, देवांनो, आहुती आणि धान्याने आनंद मानू. इंद्रा आणि वरुणा, तुम्ही आम्हाला ती गायी नेहमीच द्या, जी कधीही कमी पडत नाही, नेहमी दूध देते.
क उ श्रवत्कतमो यज्ञियानां वन्दारु देवः कतमो जुषाते । कस्येमां देवीममृतेषु प्रेष्ठां हृदि श्रेषाम सुष्टुतिं सुहव्याम्
कोण ऐकेल, पूजनीय देवांपैकी कोण आमच्या स्तुतीला स्वीकारेल? अमृतरूप देवांपैकी कोणाला ही सुंदर, मनापासूनची, सहज आवाहन करता येईल अशी स्तुती अर्पण करावी?
को मृळाति कतम आगमिष्ठो देवानामु कतमः शम्भविष्ठः । रथं कमाहुर्द्रवदश्वमाशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत
कोण आमच्यावर कृपा करेल, देवांपैकी कोण सर्वात जलद येईल, कोण सर्वात दयाळू आहे? ज्या रथाला सूर्याची कन्या निवडते, तोच रथ जलद, वेगवान घोड्यांचा मानला जातो.
मक्षू हि ष्मा गच्छथ ईवतो द्यूनिन्द्रो न शक्तिं परितक्म्यायाम् । दिव आजाता दिव्या सुपर्णा कया शचीनां भवथः शचिष्ठा
तुम्ही लवकर येता, जणू काही युद्धासाठी आतुर आहात, जसे इंद्र आपल्या शक्तीने स्पर्धेत उतरतो. स्वर्गात जन्मलेले, दिव्य, सुंदर पंख असलेले—कशामुळे तुम्ही, हे सामर्थ्यवानांमध्ये सर्वात सामर्थ्यवान आहात?
का वां भूदुपमातिः कया न आश्विना गमथो हूयमाना । को वां महश्चित्त्यजसो अभीक उरुष्यतं माध्वी दस्रा न ऊती
तुमचे रक्षण कशाचे आहे, कोणत्या कृपेने, हे अश्विन, तुम्ही आवाहन केल्यावर येता? तुमच्या महान, अद्भुत कृत्यांनी कोण तुम्हाला बोलावेल, की तुम्ही मधुर मदतीने मोठे सहाय्य द्याल?
उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः
तुमचा रथ आकाशभर फिरतो, जेव्हा तो समुद्रातून बाहेर पडतो. तुमच्यासाठी मधुरता, मध आणि गोडपणा वाहतो; तुमचे घोडे, भरपूर खाऊन, उत्साहाने रथ ओढतात.
सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः
नदी तुमच्या घोड्यांना रसाने स्नान घालते; तेजस्वी, तांबड्या रंगाचे घोडे सभोवताली फिरतात. मग तुमचे न थकणारे वाहन पुढे जाते, ज्यामुळे तुम्ही सूर्येचे स्वामी झाला.
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्
इथे, जेव्हा तुमची कृपा मागितली जाते, तेव्हा हीच तुमची सद्भावना, बक्षिसांनी भरलेली असते. गायकावर मोठे रक्षण करा, हे अश्विन; माझ्या मनातील इच्छा फक्त तुमच्याशीच जोडलेली आहे.
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम्
तुमचा तो रथ, हे अश्विन, रुंद आसन असलेला, आम्ही आज गायींच्या मेळाव्यात बोलावतो. तोच रथ सूर्येला, वधूला, गायकाला, सर्वात उदार, सर्वात दानशूर घेऊन जातो.
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम्
तुम्ही, हे दिव्य अश्विन, स्वर्गाचे नातू, आपल्या सामर्थ्याने कीर्ती मिळवता. तुमचे रूप, घोड्यांसह एकत्र जोडलेले आहे; तुमचा रथ जूंप्यांनी ओढला जातो.
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत्
आज कोण तुमच्यासाठी, हे अश्विन, योग्य प्रकारे आहुती तयार करेल, मदतीसाठी किंवा प्रार्थनेने गोड पेयासाठी? प्राचीन सत्यासाठी, पहिल्यांसाठी, जो तुम्हाला नम्रतेने वंदन करतो तोच तुमच्याकडे वळेल.