यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम्
ज्याला, उतरणीवरून वाहणाऱ्या ओढ्यासारखा, सगळे पूरू आनंदाने गातात, पायांनी त्याला मिळवू पाहतात, तो शहाणा, वीरासारखा, रथ चालवणारा, वाऱ्यासारखा धावणारा आहे.
यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविरृजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः
तो, जो नेहमी आठवण ठेवून, लढाईत गायींच्या मध्ये जातो, पुढे पुढे जातो, कळपात फिरतो, उघडपणे सरळ चालतो, सभेत समजून वागतो, दुःखावर मात करतो आणि शत्रूला वेढतो.
उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम्
आणि त्याला, जणू वस्त्रासारखा, मुलगा जसा वडिलाला हाक मारतो तसं, लोक स्पर्धेत हाक मारतात. तो खाली वाकलेला, गरुडासारखा भयंकर, त्याची कीर्ती चमकते आणि तो पशूसारखा कळपाचे नेतृत्व करतो.
उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान्
आणि आमच्यात तो नेहमी पुढे जाणारा, रथांच्या रांगेत चालणारा आहे. तो विजयासाठी माळ तयार करतो, तेजस्वी जन्म घेतो, धूळ उडवतो, चमकतो आणि तेज पसरवतो.
उत स्य वाजी सहुरिरृतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन्
आणि त्याचा घोडा, सामर्थ्यवान आणि योग्य मार्गाने जाणारा, लढाईत शरीराने सेवा करायला उत्सुक, वेगवानांना पुढे ढकलतो, सरळ धावणाऱ्यांना उभारी देतो आणि त्याच्या भुवया उंचावून धूळ उडवतो, चमकतो.
उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योरृघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन्
आणि त्याचा गडगडाट, जणू आकाश गडगडते तसा, शत्रूंना घाबरवतो. जेव्हा तो हजारांसह हल्ला करतो, तेव्हा तो वाईट लोकांसाठी भीषण आणि भयंकर होतो.
उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः
आणि लोक त्याच्या वेगाची स्तुती करतात, प्रमुख त्याच्या प्रचंड सामर्थ्याची प्रशंसा करतात. सभेत त्याच्याबद्दल म्हणतात, 'दधीक्रा हजारो लोकांसह धावत गेला.'
आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि
दधीक्रा आपल्या सामर्थ्याने पाच लोकांवर सूर्याच्या प्रकाशासारखा पसरला. हजारो आणि शेकडो घोड्यांचा मालक, तो आमच्यासाठी या शब्दांना मधुरतेने भरून टाको.
आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन्
आता आपण वेगवान दधीक्राची स्तुती करूया, त्याला आकाश आणि पृथ्वीवरून वंदन करूया. उगवती उषा मला जागवो, आणि सर्व दुःखांतून मला पार नेवो.
महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम्
घोड्याच्या, बुद्धिमान, बलवान आणि तेजस्वी दधीक्राच्या महानतेची आपण स्तुती करूया, ज्याला मित्र आणि वरुण यांनी पूरू लोकांना तेजस्वी अग्नीप्रमाणे रक्षक म्हणून दिलं.
यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः
ज्याने दधीक्रा घोड्याचा निर्माण केला, अग्नी प्रज्वलित होताना, उषेच्या वेळी, त्याला अदिती पापरहित करो, तो मित्र आणि वरुणासोबत एकरूप होवो.
दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम्
दधीक्रासाठी आपण पोषण, सामर्थ्य आणि मोठेपणाची कृपा मागतो, मरुतांचा शुभ नाव मिळो. कल्याणासाठी आपण वरुण, मित्र, अग्नी आणि वज्रधारी इंद्राला हाक मारतो.
इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम्
दोन्ही बाजू इंद्राला हाक मारतात, यज्ञाच्या वेळी आवाज उठवतात. मित्र आणि वरुण यांनी दधीक्रा, हा शत्रूंचा नाश करणारा घोडा, माणसांसाठी, आपल्याला दिला.
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत्
मी दधीक्रा, हा विजयी घोडा, आपल्यासाठी सुगंधी केला आहे. त्याचे तोंड मधुर होवो, तो आपल्याला दीर्घायुष्याकडे घेऊन जावो.
दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः
आता आपण दधीक्राची स्तुती करूया, उगवती उषा मला जागवो. पाणी, अग्नी, उषा, सूर्य, बृहस्पती, अंगिरस आणि विजयी देव आपल्याला सामर्थ्य देवो.
सत्वा भरिषो गविषो दुवन्यसच्छ्रवस्यादिष उषसस्तुरण्यसत् । सत्यो द्रवो द्रवरः पतंगरो दधिक्रावेषमूर्जं स्वर्जनत्
बलवान, पोषण देणारा, गायी मिळवण्यासाठी धडपडणारा, कीर्ती मिळवणारा, वेगवान, उत्साही, झपाट्याने उडणारा दधीक्रा पोषण आणि प्रकाश निर्माण करतो.
उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः
दधिक्रावण वेगाने धावत असताना, त्याच्या वाटेवरून वारा जरी सुटला तरी एकही पान हलत नाही. जसा गरुड आकाशातून झेप घेतो, तसा तो सामर्थ्यवान आणि जोमदार दधिक्रावण मार्गाभोवती फिरतो.
उत स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत्पथामङ्कांस्यन्वापनीफणत्
तो घोडा, उत्साही आणि तडफदार, मानेजवळ बांधलेला असून, दोन्ही बाजूंना पट्टा घट्ट बसला आहे. दधिक्रावण आपल्या इच्छेने मार्गावर धावतो, त्याचे कंबरेचे भाग थरथरतात, आणि त्याचा केसांचा झुबका उडतो.
हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतम्
हंस शुद्धतेमध्ये वास करतो, तेजस्वी देव आकाशात राहतो, यज्ञात पुरोहित असतो, घरात पाहुणा असतो. तो माणसांत, श्रेष्ठ स्थानी, सत्यात, आकाशात, पाण्यात जन्मलेला, गायींत जन्मलेला, सत्यातून जन्मलेला, डोंगरातून जन्मलेला — तोच सत्य आहे.
इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान्
इंद्रा, वरुणा, कोणत्या मनुष्याने आपल्या स्तुती व अर्पणांनी, अमर यज्ञकर्ता जसा असतो तसा, तुमचे प्रेम मिळवले आहे? जो कोणी आमच्या प्रेरणेने, भक्तीने, नम्रतेने तुमचे हृदय स्पर्श करतो, तोच खरा भक्त.
इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे
इंद्रा, वरुणा, जो मनुष्य तुमची मैत्री मिळवण्यासाठी भक्तीने वागतो, तो युद्धात शत्रूंना जिंकतो. तुमच्या मदतीने, हे बलवान देवांनो, तो प्रसिद्ध होतो.
इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते
इंद्रा, वरुणा, ज्या पुरुषांनी तुम्हाला स्तुती केली, त्यांना तुम्ही पूर्वी जसा धनाचा खजिना दिला, तसा पुन्हा द्या. मित्रांनी मैत्रीसाठी, उत्तम सोमरसाने, आनंदाने एकत्र यावे.
इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः
इंद्रा, वरुणा, तुम्ही दोघेही या युद्धात सर्वात बलवान आणि पराक्रमी आहात, तुमचे वज्र येथे वापरा. जो दुष्ट, लुबाडणारा शत्रू आमच्यावर संकट आणतो, त्याच्यावर तुमची अपार शक्ती सोडा.
इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः
इंद्रा, वरुणा, या प्रार्थनेचे तुम्ही मार्गदर्शक व्हा, जसा बैल गायींच्या पुढे चालतो. ती आमची पोसणारी गाय, वासराला दूध देत असल्यासारखी, आम्हाला हजारो धारांनी दूध देऊ दे.
तोके हिते तनय उर्वरासु सूरो दृशीके वृषणश्च पौंस्ये । इन्द्रा नो अत्र वरुणा स्यातामवोभिर्दस्मा परितक्म्यायाम्
जिथे मुलं प्रिय असतात, संतती वाढते, जिथे सूर्य तेज देतो, आणि पुरुष सामर्थ्यवान असतात — तिथे, इंद्रा आणि वरुणा, या विस्तीर्ण भूमीत, तुमच्या संरक्षणासह आमच्यासोबत राहा.
युवामिद्ध्यवसे पूर्व्याय परि प्रभूती गविषः स्वापी । वृणीमहे सख्याय प्रियाय शूरा मंहिष्ठा पितरेव शम्भू
तुमच्याकडेच आम्ही जुनी आणि विपुल मदत, विजयासाठी, आशेने येतो. आम्ही तुम्हाला मैत्रीसाठी, आपुलकीसाठी, निवडतो, हे वीरांनो, तुम्ही वडिलांसारखे आनंद देणारे आहात.
ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः
ज्या विचारांनी तुमची मदत मागितली, त्या विजयी ठरल्या, त्या भरकटल्या नाहीत, तर थेट तुमच्यापर्यंत पोहोचल्या, हे उदार देवांनो. जशा गायी सौंदर्यासाठी सोमाकडे येतात, तशा माझ्या स्तुती आणि भावना इंद्र आणि वरुणाकडे पोहोचल्या.
इमा इन्द्रं वरुणं मे मनीषा अग्मन्नुप द्रविणमिच्छमानाः । उपेमस्थुर्जोष्टार इव वस्वो रघ्वीरिव श्रवसो भिक्षमाणाः
माझ्या या भावना इंद्र आणि वरुणाकडे, संपत्ती मिळवण्यासाठी, पोहोचल्या आहेत. त्या उदार गृहस्थाच्या घरी पाहुण्यांसारख्या, कीर्ती मिळवण्यासाठी धावणाऱ्या रथांसारख्या जवळ आल्या आहेत.
अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम्
घोड्याच्या, रथाच्या, पोसलेल्या आणि सदैव असणाऱ्या संपत्तीच्या जोरावर, आम्ही त्या सर्वांचा स्वामी होऊ. जे हे देतात, त्यांनी नवी सुरक्षा देत, त्यांची संपत्ती नेहमी आमच्यासोबत राहो.
आ नो बृहन्ता बृहतीभिरूती इन्द्र यातं वरुण वाजसातौ । यद्दिद्यवः पृतनासु प्रक्रीळान्तस्य वां स्याम सनितार आजेः
हे बलाढ्य इंद्रा आणि वरुणा, मोठ्या संरक्षणासह आमच्याकडे या, विजयासाठी. जेव्हा सैन्य युद्धात आनंदित होते, तेव्हा आम्ही तुमच्या कृपेचे विजेते होऊ.