महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः
तुमचं सुंदर नाव फार मोठं आहे, हे ज्ञानीहो, जेव्हा तुम्ही, हे देवहो, इंद्रासाठी सर्व काही होता; ऋभूंसह, हे अनेकदा आळवलेले मित्र, प्रियजनांसह, आमच्या या प्रार्थनेला यशासाठी घडवा.
अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः
अर्यमन, अदिती, यज्ञास पात्र, वरुणाची अखंड व्रतं; तुम्ही आम्हाला संततीने जोडावं, हे प्रवासी, आमचा मार्ग फलदायी होवो, प्रवासासाठी आम्हाला जनावरे मिळो.
देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम्
देवांचा दूत, अनेक प्रकारे जन्मलेला, सर्वज्ञ, निष्पाप, तो आमच्याशी बोले; पृथ्वी, आकाश आणि पाणी आमचं ऐकू देत, सूर्य आणि तारे, आणि विस्तीर्ण आकाशमध्य.
शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम्
बलवान पर्वत आमचं ऐकू देत, आपल्या जागी स्थिर राहून, समृद्धीने आनंदी होत; आदित्यांसह अदिती आमचं ऐकू दे, मरुत आम्हाला शुभ रक्षण देवो.
सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः
आपल्या पित्यांपर्यंतचा मार्ग नेहमी सोपा असो, देवांनी मधुरतेने औषधींना ओतावं; भागा, मैत्रीत मला कधीही कमी पडू नकोस, मी दानशूराच्या घरात सुखरूप पोहोचू दे.
स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः
हे अग्ने, आमच्या या अर्पणांचा आनंद घे, आमच्या समिधांनी तेजस्वी हो. आम्हाला थेट कीर्ती मिळवून दे. प्रत्येक लढाईत तू आमचे शत्रू जिंकतोस; सर्व शुभाशी आम्हावर प्रकाश टाक.
उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
जेव्हा उषा इतरांपेक्षा आधी प्रकटते, तेव्हा गायीच्या पावलावर मोठे, नाश न होणारे चिन्ह जन्माला येते. देवांच्या नियमांचे पालन करत, तो सामर्थ्यवान पुढे येतो; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
देवांनी किंवा प्राचीन मार्ग जाणणाऱ्या पूर्वजांनी आम्हाला सोडू नये, अग्ने. दोन जुन्या निवासांमध्ये ते चिन्ह आहे; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम्
माझ्या इच्छा अनेक ठिकाणी भटकतात; मी शांततेने जुनी गोष्टी मिळवू पाहतो. अग्नी पेटवून, आपण योग्य बोलू या; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम्
तोच राजा, विभागलेला, अनेक ठिकाणी झोपलेला आहे, झोपणाऱ्यांमध्ये, जंगलांमध्ये फिरतो. एक माता वासरू जन्माला घालते, दुसरी त्याला सांभाळते; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम्
पूर्वीच्या काहींनी नंतरच्या सोडलेल्या नाहीत; अचानक, तरुणांमध्ये ते जन्म घेतात. गरोदर असलेल्या जन्म देतात, शांत असलेली बोलत नाही; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम्
ते पलीकडे झोपले आहेत, आणि येथे दोन मातांनी बांधलेला एक वासरू फिरतो. मित्र आणि वरुण यांच्या हे नियम आहेत; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम्
दोन मातांचा होतार, सभांमध्ये स्वामी, पुढे जातो, पाया तिथेच राहतो. सुंदर असलेल्या सुंदर वाणी बोलतात; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
शूर योद्ध्यासारखा शेवटी लढताना, तो समोर असलेले सर्व पाहतो. मनात तो फिरतो, गायीमध्ये लपलेला असतो; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम्
पांढरट दूत थरथरत आत फिरतो; त्या महानात तो तेजाने फिरतो. विविध रूपे घेऊन, तो सर्व बाजूंनी आपल्याकडे पाहतो; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम्
विष्णू राखणारा आहे, तो सर्वोच्च मार्गाचे रक्षण करतो, प्रिय अमर निवास टिकवतो. अग्नी सर्व जग जाणतो; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम्
त्यांनी वेगवेगळ्या, जुळ्या रूपांची निर्मिती केली; त्यातले एक तेजस्वी, दुसरे काळे. पिवळट आणि तांबड्या, त्या दोन बहिणी; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
जिथे आई आणि मुलगी, दोन्ही गायी, एकत्र दूध देतात, दोघीही भरपूर देतात. सत्याच्या आसनात त्या आत बसतात; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम्
एक गाय दुसऱ्याच्या वासराला आपल्या पोटी घेते, तिने कोणत्या अस्तित्वाने ते ठेवले? ती सत्याच्या दुधाने भरून वाहते; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
ती आपल्या पायाने अनेक रूपे धारण करते; ती ताठ उभी राहते, तीन आधारांनी फिरते. सत्याच्या निवासात मी जाणून फिरतो; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम्
जणू पाऊल आत ठेवले आहे, हे अद्भुत, त्यातले एक लपलेले, एक उघड आहे. मार्ग सरळ आहे, पण एक भरकटतो; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
गायी नेहमीच दूध देणाऱ्या, भरपूर, न थकणाऱ्या, कधीही न संपणाऱ्या असाव्यात. त्या नेहमी नवीन, नेहमी तरुण होतात; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम्
जेव्हा वृषभ इतरांमध्ये गर्जतो, तेव्हा तो दुसऱ्या कळपात आपले बी ठेवतो. तोच रात्रांचा स्वामी, तोच भाग्यवंत, तोच राजा; हे देवांचे एकमेव, महान अधिपत्य आहे.
वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम्
आता आपण त्या वीरांचे शौर्य, लोकांची घोड्यांची समृद्धी आणि देवांना ज्ञात असलेले ज्ञान सांगू या. सोळा जण, पाच-पाच जोड्यांनी, ते ओढतात; देवांच्या मोठ्या आणि एकमेव अधिपत्याचे हे स्वरूप आहे.
देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम्
त्वष्टा आणि सर्व रूपांचा साविता या देवांनी सृष्टीला पोसले, अनेक प्रकारे निर्माण केले. ही सर्व भुवने त्याचीच आहेत; देवांच्या मोठ्या आणि एकमेव अधिपत्याचे हे स्वरूप आहे.
मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम्
ही मोठी पृथ्वी आणि विशाल आकाश, दोन्ही त्याच्या संपत्तीने स्थिर आहेत. जो वीर धन मिळवू इच्छितो, त्याचा आवाज ऐकला जातो; देवांच्या मोठ्या आणि एकमेव अधिपत्याचे हे स्वरूप आहे.
इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम्
ही पृथ्वी, सर्वांना आधार देणारी, आपल्यासाठी स्थिर आहे, जणू सर्वांना हित करणारा राजा. जसे वीर सभागृहात बसतात, तसेच; देवांच्या मोठ्या आणि एकमेव अधिपत्याचे हे स्वरूप आहे.
निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम्
वनस्पती, पाणी आणि पृथ्वी, हे सर्व इंद्रासाठी धन घेऊन येतात. आम्ही तुझ्या मित्रांमध्ये, तुझ्या दानात भाग घेणारे होऊ; देवांच्या मोठ्या आणि एकमेव अधिपत्याचे हे स्वरूप आहे.
न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः
चतुर किंवा बुद्धिमान कोणीही देवांच्या आद्य आणि स्थिर नियमांना कमी करू शकत नाही. हे दोन विश्व, विश्वासू आणि ठराविक सीमांनी युक्त, तसेच पर्वत, हे कधीच ढळलेले नाहीत.
षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका
सहा वाहणारे, एक स्वतंत्रपणे चालणारा, हे सर्वश्रेष्ठ सत्य पाळतात; गायी जवळ आल्या आहेत. तीन मोठे वर आहेत, दोन गुप्त आहेत, एक उघड आहे.