आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि
इंद्रा, मोराच्या पिसांसारखी अयाल असलेल्या तुझ्या आनंददायक घोड्यांसह ये. तुला कोणीही थांबवू नये, जसे वेगवानाला जाळे थांबवत नाही; बाण जसा पुढे जातो तसा ये.
वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः
वृत्राचा संहार करणारा, किल्ले फोडणारा, जलातून जन्मलेला, दोन घोड्यांचा रथवान, तू जवळ येणारा आहेस; इंद्रा, तू कठीण गोष्टीही फोडतोस.
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत
सागरासारखा खोल, तू बुद्धीने संपन्न आहेस, जशी गायी आपल्या कुरणात असतात. जशा गायी चांगल्या राखणीत गवत शोधतात, तशा नद्या तळ्याकडे धावतात.
आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु
कोणीही ज्या संपत्तीशी तुलना करू शकत नाही, अशी विपुल संपत्ती आम्हाला दे. इंद्रा, जसा एखादा झाडावरील पिकलेले फळ हलवतो, तसा आमच्यासाठी धनाचा वर्षाव कर.
स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः
स्वतःच्या सामर्थ्याने तेजस्वी इंद्रा, तुझे मार्गदर्शन स्वयंसिद्ध आहे, तुझी कीर्ती सर्वांपेक्षा मोठी आहे. अशा प्रकारे सामर्थ्याने वाढलेला, बहुस्तुत, आमच्यासाठी सर्वश्रेष्ठ कीर्तिवान हो.
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यून स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि
हे वीर, तरुण आणि प्राचीन असा, स्वतःचे राज्य करणारा, कठोर, कधीही न वृद्ध होणारा, वज्रधारी इंद्र, तुझी मोठी आणि प्रसिद्ध कृत्ये किती महान आहेत!
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान्
तू खरोखर महान आहेस, बलशाली, धन मिळवणारा, कठोर, इतरांवर विजय मिळवणारा. या साऱ्या जगाचा एकटाच राजा तू आहेस—युद्धाने आणि राज्याने सर्व लोकांवर राज्य करतोस.
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी
तू आपल्या मोजमापाने विस्तारला आहेस, तेजाने उजळून निघालास. देवांसोबत, सर्व बाजूंनी तुला कोणीही हरवू शकत नाही. आपल्या सामर्थ्याने, इंद्रा, तू आकाश आणि पृथ्वी पसरवलीस आणि त्या विशाल आकाशमधून शक्ती मिळवलीस.
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति
ज्याचा जन्म मोठा, खोल आणि व्यापक आहे, कठोर, सर्वत्र प्रकाश पसरवणारा, विचारांचा रक्षक असा इंद्र, त्याच्यासाठी द्रवणारे सोम, जणू नद्या, उच्च आकाशात मिळतात.
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ
इंद्रा, तो सोम ज्याला पृथ्वी आणि आकाश, जणू आईसारखे, तुझ्यासाठी गर्भासारखा वाढवतात—तोच सोम यज्ञकर्ते तुझ्यासाठी ओततात, तुझ्यासाठी शुद्ध करतात, हे वृषभ, तू प्यावास म्हणून.
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम्
मरुतांसह, हे इंद्रा, युद्धासाठी वृषभ, सोमपान कर, जसे माणसे आनंदासाठी करतात. मधुर लाट आपल्या पोटात ओत, कारण तूच उच्च आकाशातील यज्ञरसांचा राजा आहेस.
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः
मरुतांसह, आपल्या सैन्यासह, हे इंद्रा, सोमपान कर, वृत्राचा संहार करणारा, शूर आणि ज्ञानी. शत्रूंना नष्ट कर, वैर दूर कर आणि आम्हाला सर्व बाजूंनी निर्भय कर.
उत ऋतुभिरृतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः
ऋतूंनुसार, ऋतपालक इंद्रा, देवमित्रांसह आमच्यासाठी पिळलेला सोमपान कर. ते मरुत, ज्यांनी तुला मदत केली, उचलले आणि वृत्राचा वध करण्यासाठी तुला बळ दिले.
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः
हे दानशूर, जे तुझ्या सोबत अहिच्या वधात, शंबराच्या युद्धात, गोधनाच्या इच्छेत तुला वाढवतात; आणि जे यज्ञकर्ते आता तुझा सन्मान करतात—इंद्रा, मरुतांसह सोमपान कर.
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम
मरुतांसह, वाढणारा वृषभ, मेघ फाडणारा, दिव्य अधिपती, सर्व मदतीसाठी बलवान, नवीन सहाय्यासाठी कठोर आणि बळकट असा इंद्र, आपण येथे आवाहन करू या.
सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य
नवीन जन्मलेला वृषभ, लहान असतानाच, लगेचच पिळलेल्या सोमरसाची इच्छा करतो. हे उत्तम, तुझ्या इच्छेप्रमाणे प्या, जसा तू प्रथम सोमरसाचा आस्वाद घेतलास.
यज्जायथास्तदहरस्य कामेऽंशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे
ज्या दिवशी तू जन्मलास, त्याच दिवशी, आपल्या इच्छेने, पर्वतावरच्या भागातील गोड सार प्यायलास. तुझ्या आईने, जननीने, सुरुवातीला तुझ्या महान पित्याच्या घरी ते तुझ्यासाठी ओतले.
उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः
आईजवळ जाऊन, त्याने अन्नाची इच्छा केली; त्याने तीक्ष्ण सोमरस पाहिला. इतरांना दूर लोटून, तो ज्ञानी सर्वत्र फिरला; त्याने अनेक रूपे घेऊन मोठी कृत्ये केली.
उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु
कठोर, बलवान, अपराजित सामर्थ्याचा, त्याने आपल्या इच्छेप्रमाणे देह घडवला. जन्माने त्वष्टृला मागे टाकून, इंद्राने तिथे संघात सोमपान केले.
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
या स्पर्धेत आपण दानशूर इंद्राला, सर्वात श्रेष्ठ वीराला, विजयासाठी बोलावू या. तो कठोर, मदतीसाठी हाक ऐकणारा, युद्धात वृत्रांचा संहार करणारा, संपत्ती मिळवणारा आमच्याकडे यावा.
शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः
मी त्या महान इंद्राचे स्तवन करतो, ज्याच्यात सर्व लोक, सोमपान करणारे, आपल्या इच्छेप्रमाणे समाधान मिळवतात; ज्याला, उत्तम युक्ती असलेल्या, सर्व कुशलतेने युक्त धिषणा आणि देवांनी वृत्रांचा संहार करणारा बनवले.
यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः
ज्याला कोणताही योद्धा, स्वराज्य असलेला, युद्धात मागे टाकू शकत नाही, जो सर्वात श्रेष्ठ वीर, सर्वात चपळ रथी आहे; जो सर्वात बलवान, आपल्या सामर्थ्याने, दस्यूंच्या दीर्घायुष्याचा नाश करतो.
सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः
स्पर्धेत बलवान, युद्धात जलद, कधीही न अपयशी, त्याने आकाश आणि पृथ्वी फाडली. यज्ञात भाग्याप्रमाणे, विचारांत आवाहन करण्याजोगा, वडिलांसारखा, सुंदर, सहज पाचारण होणारा, आयुष्य देणारा.
धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम्
जो आकाशाला धरून ठेवतो, धुळीला न लागता वर उचलतो, वाऱ्याच्या वेगाने खजिन्यांसह धावणाऱ्या रथासारखा आहे; जो रात्रभर राहतो, सूर्याचा जन्म देतो, भाग पाडतो, जणू प्रेरित करणाऱ्या बुद्धीप्रमाणे संपत्ती वाटतो.
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
या स्पर्धेत आम्ही उदार इंद्राला, सर्वात श्रेष्ठ वीराला, विजयासाठी बोलावू या; तो आमच्या हाकेला युद्धात ऐकतो, शत्रूंना पराभूत करतो आणि धनात विजयी होतो.
इन्द्रः स्वाहा पिबतु यस्य सोम आगत्या तुम्रो वृषभो मरुत्वान् । ओरुव्यचाः पृणतामेभिरन्नैरास्य हविस्तन्वः काममृध्याः
इंद्राने, मरुतांसह, 'स्वाहा' म्हणत अर्पण केलेला सोम येऊन प्यावा; तो बलवान वृषभ आहे. त्याची कीर्ती सर्वदूर पसरलेली आहे, या अर्पणांनी तो तृप्त होवो आणि आमच्या सर्व इच्छा पूर्ण करो.
आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोरनु प्रदिवः श्रुष्टिमावः । इह त्वा धेयुर्हरयः सुशिप्र पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोः
तुझ्या वेगासाठी मी ही उपासना बांधली आहे, जेणेकरून आम्ही तुझा वरदहस्त मिळवू शकू; इथे तुझे सुंदर केस असलेले घोडे तुला घेऊन येवोत, आणि तू हा गोड, उत्तम सोम पिऊन तृप्त हो.
गोभिर्मिमिक्षुं दधिरे सुपारमिन्द्रं ज्यैष्ठ्याय धायसे गृणानाः । मन्दानः सोमं पपिवाँ ऋजीषिन्समस्मभ्यं पुरुधा गा इषण्य
गायींनी तुला, इंद्रा, उत्तम मार्ग कापणारा, श्रेष्ठत्वासाठी, आणि स्तुतीसाठी निवडले आहे; तू आनंदाने सोम पिऊन आम्हाला अनेक प्रकारे हव्या असलेल्या गायी दे.
इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन्
गायी, घोडे आणि तेजस्वी संपत्तीने हा आमचा मनोरथ पूर्ण कर आणि तो सर्वत्र पसरव; कुशिक ऋषींनी त्यांच्या स्तोत्रांनी तुझ्यासाठी, इंद्रा, प्रकाश देणारा, सुंदर स्तुती तयार केली आहे.
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
या स्पर्धेत आम्ही उदार इंद्राला, सर्वात श्रेष्ठ वीराला, विजयासाठी बोलावू या; तो आमच्या हाकेला युद्धात ऐकतो, शत्रूंना पराभूत करतो आणि धनात विजयी होतो.