अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्देवेभिर्महया गिरः । यज्ञेषु य उ चायवः
अग्ने, सर्व अग्नी आणि देवतांसह, आमच्या स्तुती मोठ्या कर; जे यज्ञात सक्रिय आहेत त्यांच्यासाठी.
अग्ने दा दाशुषे रयिं वीरवन्तं परीणसम् । शिशीहि नः सूनुमतः
अग्ने, भक्ताला वीरांनी भरलेले आणि समृद्ध असे धन दे. मुलांसाठी तुझ्या कृपेने आम्हाला राख.
अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः
अग्ने, तू आकाशाचा पुत्र आहेस, ज्ञानी आहेस, पृथ्वीचाही आहेस, सर्व जाणणारा आहेस. हे बुद्धिमान, येथे देवांची पूजा कर.
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो
अग्नी, जाणणारा, सामर्थ्य देतो, अमरत्वासाठी बक्षीस देतो; तो देवांना भरपूर देणारा, येथे आमच्यासाठी घेऊन येवो.
अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः
अग्नी, आकाश आणि पृथ्वीपासून जन्मलेला, सर्वत्र व्यापलेला, तेजस्वी, दिव्य, अमर आणि अडथळा न येणारा आहे; तो बक्षिसांसह वास करतो, नम्रतेने आणि अर्पणांनी उजळतो.
अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा
अग्ने आणि इंद्रा, भक्ताच्या घरी या, सोम पिळणाऱ्याच्या यज्ञात या; हे देवांनो, अपराजित, सोमपानासाठी या.
अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती
अग्ने, तू पाण्यात, घरात, नेहमी प्रज्वलित होतोस, सामर्थ्याचा पुत्र, सर्व जन्म जाणणारा; तुझ्या सहाय्याने आसने मोठी कर.
वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे
मनाने आम्ही वैश्वानर अग्नीला, प्रकाश जाणणाऱ्याला, अर्पण घेऊन, उदार देव, रथवान, धन देणारा, कुशिकांनी स्तुतीने बोलावतो.
तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम्
तो तेजस्वी अग्नी, वैश्वानर, मातरिश्वान, स्तुतीस पात्र, बृहस्पती, ज्ञानी, ऐकणारा, पाहुणा, मानवांच्या पूजेसाठी लवकर येणारा, त्याला आम्ही मदतीसाठी बोलावतो.
अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः
घोड्यासारखा हंबर देत, वैश्वानर अग्नी कुशिकांनी प्रत्येक युगात प्रज्वलित होतो; तो अग्नी आम्हाला वीरशक्ती, घोड्यांचे धन आणि अमरांमध्ये श्रेष्ठ रत्न देवो.
प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः
शक्तिशाली अग्नी तेजाने, एकत्र येऊन, चित्ताकर्षक अशा पांढऱ्या घोड्यांसह पुढे जावोत; मोठ्या दूध देणारे, सर्व जाणणारे मरुत, हे अडथळा न येणारे पर्वत हलवतात.
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः
अग्नीचे तेज, मरुत, सर्व लोक, आम्ही तुमची प्रचंड आणि भयंकर मदत मागतो; तुमचे स्वतःचे, रुद्राचे पुत्र, पाऊस पाडणारे, सिंहासारखे गर्जणारे, दानशूर आहेत.
व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः
समूहानुसार, गणानुसार, उत्तम स्तुतींनी, आम्ही अग्नीचे तेज आणि मरुतांची शक्ती मागतो; पांढऱ्या घोड्यांचे, पाऊस देणारे, ज्ञानी, यज्ञात आणि सभांमध्ये येतात.
अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम
मी जन्माने अग्नी आहे, सर्व जन्म जाणणारा; तूप माझे डोळे, अमरत्व माझे आसन; स्तोत्र माझे तिहेरी निवासस्थान, मी त्रैलोक्यात फिरतो; न कधी वृद्ध होणारे उष्णता, अर्पण हेच माझे नाव.
त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत्
तीन शुद्ध करणाऱ्या गाळण्यांनी त्याने सूर्याजवळ गेला, मनाने आणि हृदयाने प्रकाश जाणला; आपल्या सामर्थ्याने त्याने सर्वात मोठा खजिना निर्माण केला आणि त्यामुळे आकाश व पृथ्वीने त्याच्याकडे पाहिले.
शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम्
तो, वाणीचा ज्ञानी पिता, शंभर प्रवाहांनी वाहतो, आईवडिलांच्या कुशीत आनंद घेतो; हे दोन जग त्याला, सत्य बोलणाऱ्याला, जपतात.
प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः
हे बलदायकांनो, आम्ही तुमचं आवाहन करतो, आहुती आणि तुपासह; आनंद देणारा देवांचा कृपेसाठी प्रार्थना करतो.
ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम्
मी अग्नीचे, ज्ञानीचे, स्तुती करतो; तो यज्ञ साधणारा, लक्षपूर्वक आणि विचारशील आहे.
अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम
हे अग्नी, तुझ्या मदतीने, हे बलशाली देव, आम्ही वैरावर मात करून द्वेषाच्या पलीकडे जाऊ शकू.
समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे
यज्ञात प्रज्वलित झालेला अग्नी तेजस्वी आणि स्तुत्य आहे; आम्ही त्याला शोधतो, ज्याच्या ज्वाळा त्याचे केस आहेत.
पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट्
पसरलेल्या पावलांचा अमर अग्नी, तुपाने शुद्ध झालेला, आहुतींनी बोलावला जातो; तो यज्ञातील हव्य वाहणारा आहे.
तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये
एकत्र प्रयत्न करणारे, योग्य साधनांनी आणि भक्तीने, अग्नीची स्थापना पूजेसाठी करतात.
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन्
अमर देव, पुरोहित, कौशल्याने पुढे जातो आणि विधी चालवतो.
वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः
बलवानांमध्ये तो सन्मानित होतो, यज्ञात पुढे नेला जातो; ऋषी यज्ञाचा साधक आहे.
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना
विचाराने त्याने श्रेष्ठ निर्मिती केली, सर्व प्राण्यांचे बीज ठेवले, कौशल्याचा आणि संततीचा पिता झाला.
नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम्
मी तुला, हे श्रेष्ठ, कौशल्याने, प्रार्थना आणि सामर्थ्याने स्थापन केले; हे अग्नी, तेजस्वी, मार्ग उघडणारा आहेस.
अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते
ज्ञानी लोक अग्नीला, मार्गदर्शक आणि मदतनीस, अमरत्वाच्या संगतीत, बळ आणि आहुतींनी प्रज्वलित करतात.
ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम्
मी अग्नीचे, ऊर्जेचा पुत्र, यज्ञात तेजस्वी, वेदीवर, ऋषीच्या बुद्धीचा, स्तुती करतो.
ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा
तो स्तुती करण्यास आणि नमवण्यास योग्य आहे, अंधार दूर करणारा, दिसणारा; अग्नी, बलवान, एकत्र प्रज्वलित होतो.
वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते
बलवान अग्नी प्रज्वलित होतो, जणू देवांना वाहून नेणारा घोडा; आहुती देणारे त्याची स्तुती करतात.