शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा
आज या तेजस्वी सोमासाठी, इंद्र आणि वायू, तुमच्या सेवकांसह या, हे वीरांनो, आणि प्या.
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम्
मित्र आणि वरुण, धर्माचे पालन करणारे, हा तुमच्यासाठी पिळलेला सोम येथे आहे; माझ्या आह्वानाकडे लक्ष द्या.
राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते
हे दोन राजे, द्वेषरहित, हजार खांबांच्या आधारावर, उच्च आणि स्थिर आसनावर बसले आहेत.
ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम्
ते साम्राज्यशाली, तुपाने पिळलेले, आदित्य, दानशूर देव, अढळ जागेत एकत्र वास करतात.
गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम्
नासत्य, अश्विन, आम्हाला गायी आणि घोड्यांनी युक्त संपत्ती द्या; रुद्र आम्हाला उत्तम मार्ग दाखवो.
न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः
दूर असो वा जवळ, कोणीही या सामर्थ्यशाली, उदार देवांना जिंकू शकत नाही; वाईट मनाचा माणूस किंवा शत्रूही नाही.
ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम्
अश्विन, तुम्ही आम्हाला तेजस्वी आणि सुंदर संपत्ती द्या; हे रथाचे स्वामी, आम्हाला प्रशस्त जागा मिळू द्या.
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः
इंद्राने खूप मोठा भीती दूर केली; त्याने ती घालवली. कारण तो स्थिर आणि बुद्धिमान आहे.
इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः
इंद्र आमच्यावर कृपा करतो; संकट मागे जाऊ दे, नाहीसे होऊ दे. आमच्यासमोर नेहमीच शुभ घडो.
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः
इंद्र सर्व दिशांनी आम्हाला निर्भयता देतो; तो शत्रूंना जिंकणारा आणि लोकांत बुद्धिमान आहे.
विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत
सर्व देवांनो इथे या, माझं हे आवाहन ऐका. या पवित्र कुशावर बसा.
तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम्
शुनहोत्राच्या विधींमध्ये तुमच्यासाठी हा गोड, मधुर आणि बलवान पेय तयार केलं आहे. हे मनापासून हवं असलेलं पेय प्या.
इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम्
इंद्र आणि मरुत यांच्या पुढाकाराने, पूषा दयाळू देव म्हणून, सर्व देवांनो, माझं आवाहन ऐका.
अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि
सर्वात मायाळू, सर्वात पवित्र नदी, सर्वात दैवी सरस्वती, आम्ही जणू काही कोणी कौतुक केलं नाही असं वाटतं; आई, आम्हाला कीर्ती मिळवून दे.
त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः
सरस्वती, तुझ्यातच सर्व जीवांचं आयुष्य आहे, हे देवी; शुनहोत्राच्या विधींमध्ये आनंद मान आणि आम्हाला संतती दे, हे देवी.
इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति
हे सरस्वती, घोड्यांनी समृद्ध अशा यज्ञात आमच्या या प्रार्थना स्वीकार. गृत्समदांनी जे सत्याला धरून देवांसाठी प्रेमाने अर्पण केलं आहे, तेही स्वीकार.
प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम्
यज्ञासाठी तुझी आणि अग्नीची, जो हविर्दान पोहोचवतो, आम्ही निवड करतो, कारण तुम्ही दोघंही तरुण आणि मंगलदायक आहात.
द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम्
आकाश आणि पृथ्वी आज हे यज्ञ लवकर देवांपर्यंत पोहोचवो, जे आकाशाला स्पर्श करेल.
आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये
द्रुहा, तुझ्या वेदीवर सर्व पूज्य देव आज येथे येऊन बसोत, आणि सोमपानासाठी तयार राहोत.
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत्
कडकडणाऱ्या आवाजाने आपला जन्म जाहीर करणारा, पाण्यावर बोटीप्रमाणे आपली वाणी उचलतो; शुभ शकुनी, तू मंगलमय हो, आणि कुणीही तुला हरवू नये.
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह
ना गरुड तुला मारो, ना मोठ्या पंखाचा पक्षी, ना धनुर्धारी तुला सापडो; पूर्वजांच्या मार्गावर चालत, कडकडणाऱ्या आवाजाने, शुभ बोल, कल्याणाची वाणी बोल.
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा न स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
घराच्या उजव्या बाजूने बोल, शुभ शकुनी, कल्याणाची वाणी बोल; चोर किंवा द्वेष करणारा आपल्यावर राज्य करू नये; आपण सभेत मोठ्या आवाजात, वीरपुत्रांसह बोलू.
प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति
उजव्या बाजूने फिरणारे गायक स्तुती करतात, पक्षी योग्य वेळी बोलतात; ते दोन्ही प्रकारची वाणी बोलतात, सामगायकांसारखे, गायत्री आणि त्रिष्टुप छंदानुसार ते चालतात.
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद
गायकासारखा, हे शकुनी, तू साम गातोस; ब्राह्मणपुत्रासारखा, यज्ञात स्तुती करतोस; वाजिरासारखा, पिल्लात आनंद मानतोस; सर्व बाजूंनी, हे शकुनी, आमच्यासाठी शुभ बोल, सर्व बाजूंनी, आमच्यासाठी पुण्य बोल.
आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
बोल, हे शकुनी, आमच्यासाठी शुभ बोल; शांतपणे बसून आम्हाला कृपा दे; जेव्हा तू उडतोस आणि कडकडीत आवाजात बोलतोस, तेव्हा आम्ही सभेत मोठ्या आवाजात, वीरपुत्रांसह बोलू.
सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व
अग्ने, सोमाच्या पूजेसाठी तू स्वतःला तेजस्वी अग्नी केलंस; उजळत, तू देवांना दगडाजवळ नेतोस, शांततेसाठी; अग्ने, आमचं अर्पण स्वीकार.
प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः
आम्ही यज्ञ पुढे करून तयार केला आहे; गाणं वाढू दे; समिधांनी आणि नम्रतेने अग्नीची पूजा करतो; आकाशातून ज्ञानी लोकांनी आज्ञा दिली, गृत्समदांच्या भक्तीसाठी मार्ग शोधत.
मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम्
ज्ञानी, शुद्ध मनाचा, आकाशाचा मित्र, त्याने पृथ्वीवर आनंद निर्माण केला; देवांनी पाण्यात लपलेला तेजस्वी अग्नी, आपल्या बहिणींमध्ये शोधला.
अवर्धयन्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन्
देवतांनी सात वेगवान नद्या वाढवल्या, तेजस्वी, कोमल, मोठ्या सामर्थ्याने जन्मलेल्या त्या अग्नीला, जणू नवजात बाळासारखा, त्यांनी आपल्या कुशीत घेतले आणि त्याच्या उत्पत्तीचे पालनपोषण केले.
शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः
तेजस्वी अंगांनी, आकाश विस्तारत, कवींनी शुद्ध केलेल्या आहुतींनी बुद्धी शुद्ध करत, तेज धारण करून, तो पाण्याभोवती फिरला आणि मोठ्या, कधीही न संपणाऱ्या संपत्तीचे मोजमाप केले.