ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम्
पाणी देव सवितृ आणि इंद्रासाठी सत्य घडवायला आनंदी होतात, जशा स्त्रिया आपल्या पतीसाठी आनंदी होतात. दररोज ती पाणी वाहतात, काहीतरी करण्यासाठी उत्सुक असतात; त्यांची पहिली निर्मिती म्हणजे वाहणं.
यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम्
ज्याने वृत्पराकडे प्रवाह फेकायचा आहे, त्याला त्याच्या जननीने जाणून सांगितलं: 'त्याच्यासाठी वाटा तयार आहेत, आनंदाने, दिवसेंदिवस; प्रवाह त्याच्या हेतूसाठी धावतात.'
ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः
तो आकाशाच्या मधोमध उभा राहिला; मग त्याने वृत्परावर शस्त्र उचललं. धुक्याने झाकलेला, तो शत्रूकडे गेला; इंद्राने तीक्ष्ण शस्त्रांनी शत्रूवर विजय मिळवला.
बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र
बृहस्पती, तुझ्या सामर्थ्याने, रागीट असुराच्या मुलांना दगड फोडावं तसं फोड. जसं तू पूर्वी धाडसाने शत्रू मारलास, तसंच आता आमच्या शत्रूला इंद्रा, तू नष्ट कर.
अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम्
आकाशातून दगड खाली फेक, हे सोमप्रिय, ज्याने तू शत्रू चिरडतोस. संतती आणि गायींच्या स्पर्धेत, इंद्रा, आम्हाला गायींचा हिस्सा मिळू दे.
प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम्
तुम्ही ज्या सामर्थ्याला वाढवता, ज्या यजमानाला मदत करता, त्याला पुढे नेता. इंद्र आणि सोम, तुम्ही आम्हाला वाचवा; या संकटात आमच्यासाठी सुरक्षित जागा करा.
न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत्
माझ्या आळशीपणामुळे किंवा थकव्यामुळे मी 'सोम न पिळा' असं कधीही म्हणू नये. जो मला भरतो, देतो, समजतो, आणि गायी घेऊन सोमपिळणाऱ्याजवळ येतो—तोच माझा मित्र असो.
सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम्
सरस्वती, मरुतांसह असणारी, बलशाली, शत्रूंवर विजय मिळवणारी, आम्हाला वाचव. जो विरोध करतो, जोर लावतो, त्यालाही इंद्र, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ, सहज हरवतो.
यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन्
जो आमच्यावर द्वेषाने किंवा नुकसान करण्याच्या हेतूने येतो, त्याला तुझ्या शस्त्राने ठार कर. बृहस्पती, तुझ्या शस्त्रांनी शत्रूंना जिंक; राजांनो, जो आमचं वाईट करतो त्याला वेढा घाला.
अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि
आमच्या वीरांसह, हे शूर, तू केलेली शौर्यकृत्ये आम्हाला मिळू दे. आम्ही दीर्घायुषी, सुरक्षित राहू दे; शत्रूंना हरवून त्यांचं धन आम्हाला मिळू दे.
तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे
मरुतगणांनो, मी तुम्हाला स्तुती, गाणं आणि नम्रतेने वंदन करतो, त्या दैवी समूहाला. जसं आम्ही सर्व वीरांसह, संततीने समृद्ध, प्रसिद्ध संपत्ती रोज मिळवू.
अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः
मित्र आणि वरुण आमच्या रथाचं रक्षण करो, आदित्य, रुद्र आणि वसु यांच्यासह. जे कीर्ती मिळवायला उत्सुक आहेत, घरट्यातून बाहेर पडणाऱ्या पक्ष्यांसारखे निघतात, ते स्पर्धेत जिंकू दे.
अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः
मग देवांनो, तुम्ही सगळे मिळून रथावर बसलात आणि लोकांमध्ये विजय मिळवला; जेव्हा तुमच्या वेगवान पावलांनी तुम्ही आकाश ओलांडलंत, तेव्हा पृथ्वीच्या कड्यांवर तुमच्या हातांनी तुम्ही आघात केला.
उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये
इंद्र, सर्व लोकांचा स्वामी, स्वर्गातील सैन्य आणि मारुतांसह, कुशलतेने, आमच्या रथामागे नेहमी मदतीला येतो, मोठ्या यशासाठी आणि सामर्थ्य मिळवण्यासाठी.
उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती
जगाचा निर्माता त्वष्टा, देवतांसह, त्याच्यासाठी रथ जुळवतो; इळा, भाग, बृहद्दिव, पृथ्वी-आकाश, पोषक पूषा आणि संपत्तीचे स्वामी अश्विनीद्वय हे सर्व त्याला साथ देतात.
उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वच स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे
ती दोन सुंदर आणि सारख्याच दिसणाऱ्या देव्या, उषा आणि रात्र, सगळ्या हालचालींना आधार देतात; पृथ्वी माता, मी तुम्हा दोघींचं नवीन स्तोत्र गातो, आमचं वंश तीन पिढ्यांमध्ये स्थिर राहो.
उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि
तुमच्यासाठी, जसं ऋत्विजांसाठी, मी स्तुती करतो: अहिबुध्न्य, अज एकपाद, त्रित, ऋभु आणि सविता यांनी आम्हाला शहाणपणाचा मार्ग दाखवला, आणि जलपुत्र तेजस्वी बुद्धीने शांत आहे.
एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः
हे पूज्य देवांनो, तुमच्यासाठी या नवीन यज्ञासाठी कुशलांनी ही अर्पणे तयार केली आहेत; कीर्ती आणि सामर्थ्य मिळवण्यासाठी, जणू रथाला जुंपलेल्या घोड्यांसारखे, आपण आपल्या विचारांनी प्रयत्न करूया.
अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे
हे द्यावा आणि पृथ्वी, माझ्या सत्य शोधणाऱ्या वाणीचे तुम्ही आधार व्हा; ज्या तुमच्यामुळे आयुष्य पार होते, त्या प्राचीन स्तुतीसाठी तुम्ही मोठं धन आम्हाला द्या.
मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे
गुप्त शत्रू किंवा आयुष्य नष्ट करणारा आम्हाला हानी पोहोचवू नये, त्यांच्या कडून काही वाईट आमच्यावर येऊ नये; तुमचं मैत्री आमच्यापासून दूर जाऊ नये, कृपाळू मनाने आम्ही जे मागतो ते तुम्ही आम्हाला द्या.
अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा
उत्साही मनाने, आम्हाला तृप्ती मिळू दे, जशी सतत दूध देणारी गाई; तुझ्या पावलांनी, तुझ्या वाणीने, हे सर्वत्र पूजिला जाणारा, मी तुला सर्व लोकांसाठी आवाहन करतो.
राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम्
मी सुहासिनी, सहज आवाहन करता येणारी राका हिला पुकारतो; ती आमचं ऐकू दे, तिच्या उपस्थितीने आमच्यावर कृपा करो; ती आमचं कार्य अखंड धाग्याने जोडो, आणि शंभर वेळा स्तुती करणारा वीर आम्हाला लाभो.
यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा
राके, तुझ्या त्या सुंदर कृपा ज्या भक्ताला धन देतात, त्या कृपांनी आज तू आमच्याकडे ये, हे शुभेच्छा देणारी, हजारो संपत्ती आम्हाला देणारी, भाग्यवती.
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः
रुंद कंबरेची, देवांची बहीण सिनीवाळी, आमच्या अर्पणाचा स्वीकार कर; हे देवी, आम्हाला संतती दे आणि आमच्यावर कृपा कर.
या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन
जिचे सुंदर हात, सुंदर बोटे, भरपूर संतती आहे, त्या गृहस्वामिनी सिनीवाळीसाठी अर्पण करा.
या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये
ज्या सिनीवाळी, राका, सरस्वती आहेत, मी इंद्राणीला मदतीसाठी आणि वरुणाणीला कल्याणासाठी आवाहन करतो.
आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः
हे मरुतांचे पिता, तुझं सौम्यपण आमच्यावर येवो; सूर्याच्या दृष्टीपासून तू आमचं रक्षण कर; तुझा वीर युद्धात आमचं संरक्षण करो; रुद्र, आम्ही आमच्या संततीसह वाढू दे.
त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः
रुद्र, तुझ्या सर्वात गुणकारी औषधांनी, मी शंभर हिवाळे जगू दे; आमच्यापासून द्वेष, संकट, रोग दूर कर, सर्व वाईट गोष्टी टाळ.
श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि
रुद्र, तू जन्माने सर्वात श्रेष्ठ आणि तेजस्वी आहेस; सर्व शक्तींपैकी सर्वात बलवान, वज्रधारी; आम्हाला मोठ्या पापांपासून वाचव, कल्याण दे, सर्व भीती आणि संकट दूर कर.
मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि
रुद्र, आमच्या नमस्काराने किंवा स्तुतीने आम्ही तुला रागावू नये; वृषभा, आमच्या आवाहनानेही नाही; हे वीर, तुझ्या औषधांनी आम्हाला लाभ दे, कारण मी ऐकलंय की तू सर्वात उत्तम वैद्य आहेस.