अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता
आता ही कुशलता प्रकट झाली आहे; तुमचा बलवान रथ सुशोभित होवो, ज्ञानी लोक आनंदित होवोत. विचारांना प्रेरणा देणारे, धन देणारे, स्वर्गपुत्र, शुद्ध व्रताचे आणि सत्कर्म करणारे अश्विनीकुमारांनो, तुम्ही आम्हाला सदैव लाभावेत.
इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना
कारण, हे दिव्य सहाय्यकांनो, तुम्ही इंद्रासारखे, मरुतांसारखे, अद्भुत, सर्वात सामर्थ्यवान आणि श्रेष्ठ रथचालक आहात. मधाने भरलेला पूर्ण रथ तुम्ही वाहता, आणि अशा रथाने, हे अश्विनीकुमारांनो, तुम्ही भक्ताजवळ येता.
किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे
हे अद्भुत अश्विनीकुमारांनो, तुम्ही येथे काय करता? काय शोधता? आज कोणत्याही माणसाचा सन्मान व्हावा, असे जे हवे असेल; त्या व्यक्तीकडे पोहोचा, त्याचे दुखणं बरे करा, पडलेल्याला पुन्हा जीवन द्या, आणि ज्ञानी पुरुषाला त्याच्या वाणीला तेज द्या.
जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम
कडाडणारा, लोभी लांडगा दूर करा, शत्रूंना पराभूत करा, हे अश्विनीकुमारांनो, या स्पर्धेत. प्रत्येक गायकाची वाणी धन्य होवो आणि दोघा नासत्यांनो, माझ्या स्तुतीला आणि रक्षणाला कृपादृष्टी द्या.
युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः
तुम्ही नद्यांमध्ये ती आपोआप चालणारी, पंख असलेली होडी तयार केली, ती तुग्राच्या पुत्रासाठी होती. त्या होडीने, तुमच्या दिव्य मनाने, तुम्ही त्याला मोठ्या लाटांवरून झपाट्याने पार नेले.
अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति
पाण्यात, अंधारात, आधार नसलेल्या ठिकाणी टाकलेला तुग्राचा पुत्र, गर्भातील बाळाने प्रिय केलेल्या चार होड्यांनी, अश्विनीकुमारांच्या मार्गदर्शनाने, सुरक्षित पार नेला जातो.
कः स्विद्वृक्षो निष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम्
पाण्याच्या मध्यभागी कोणते झाड उभे आहे, जे तुग्राचा पुत्र आश्रयासाठी बिलगला? जसे एखाद्या प्राण्याच्या पानांची फांदी खाली पडते, तसेच, हे अश्विनीकुमारांनो, तुम्ही त्याला ऐकण्यासाठी सुरक्षित नेले.
तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे नासत्यांनो, तुमची ती मदत नेहमीच जवळ असो, जसे तुमच्या मनाने ठरवले आहे. आज या सोमाच्या आसनावरून, मला ही प्रजा, दीर्घायुषी आणि समृद्ध, ओळखता यावी, अशी कृपा करा.
तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः
ज्याची गती मनापेक्षा वेगवान आहे, तीन जुवांची, बलवान आणि तीन चाकांची अशी ती गाडी जोडी करा. ज्याने तुम्ही सत्कर्म करणाऱ्याच्या घरी, पक्ष्यांसारखी पंखांनी झपाट्याने पोहोचता.
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे
तुमचा सुबद्ध रथ पृथ्वीच्या मध्यभागी उभा असतो, जेव्हा तुम्ही, ज्ञानी अश्विनीकुमारांनो, सामर्थ्याच्या मार्गाने पुढे जाता; ही सुंदर स्तुती तुम्हाला लाभो, हे स्वर्गकन्या उषा, तुम्ही एकत्र राहा.
आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च
तुमच्या सुबद्ध रथावर उभे राहा, जो आहुतींनी परिपूर्ण आहे आणि तुमच्या व्रतानुसार चालतो; ज्याने, हे नासत्यांनो, तुम्ही संततीसाठी आणि स्वतःसाठी योग्य मार्ग शोधता.
मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम्
ना लांडगा, ना लांडगीण तुम्हाला त्रास देऊ दे, तुम्ही कधीही वळू नका किंवा बाधा येऊ देऊ नका. हा भाग खास तुमच्यासाठी ठेवला आहे, ही स्तुती आणि मधुर धनसंपत्ती येथे तुमच्यासाठी आहे, हे अद्भुत अश्विनीकुमारांनो.
युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम्
गौतमा, जो नेहमी स्तुती करतो आणि अत्री, हे अद्भुत अश्विनीकुमारांनो, तुम्हाला आहुतींसह मदतीसाठी हाक मारतात. जसा मार्ग दाखवणारा सरळ मार्गाने नेतो, तसे, हे नासत्यांनो, माझ्या हाकेला या.
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
आम्ही काळोखाच्या पलीकडे गेलो आहोत; हे अश्विनीकुमारांनो, ही स्तुती तुमच्यासाठी अर्पण केली आहे. देवांच्या मार्गाने येथे या, म्हणजे मला ही प्रजा, दीर्घायुषी आणि समृद्ध, ओळखता येईल.
ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय
आज आणि पुढेही, मी तुम्हा दोघांना हाक मारतो, जसे उषेच्या आगमनावेळी अग्नी स्तुत्यांनी प्रज्वलित होतो. हे नासत्यांनो, तुम्ही जिथे कुठे असाल, स्वर्गपुत्रांनो, उत्तम दान देणारे, तिथे या.
अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः
हे बलवान अश्विनीकुमारांनो, आम्हाला येथे आनंद द्या; लोभी, लाटांमध्ये रमणारे दूर करा. माझ्या शब्दांना, हे पुरुषांनो, ऐका, तुम्ही इच्छित आणि जाणणारे, समजून घ्या.
श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः
सुंदरतेसाठी, हे पूषणा, जसा देवांसाठी कारागीर असतो, तसे, हे नासत्यांनो, सूर्येच्या रथाचे वहन करा. तुमच्या स्तुत्या पाण्यात जन्म घेतात, तुमची जुवे वरुणाच्या बंधनांसारखी घट्ट जोडलेली आहेत.
अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति
तुमची ती मधुर कृपा आमच्यावर असो; योग्य गायकाने केलेली ही स्तुती तुम्ही स्वीकारा. जशी तुमची कीर्ती सर्वत्र पसरते, दानशूर अश्विनीद्वयांनो, तशी लोक तुमच्या पराक्रमासाठी आनंदित होतात.
एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता
ही स्तुती तुमच्यासाठी, अश्विनीद्वयांनो, मोठ्या सन्मानाने आणि सुंदर स्तुतीने रचलेली आहे. पुत्रासाठी आणि स्वतःसाठी या मार्गावर या; अगस्त्याच्या वचनांमध्ये, नासत्यांनो, आनंद घ्या.
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
आम्ही अंधाराच्या पलीकडे गेलो; अश्विनीद्वयांनो, ही स्तुती तुमच्यासाठी सादर केली आहे. देवांचा मार्ग धरून येथे या; आम्हाला हे दीर्घायुषी आणि बळकट लोक मिळू देत.
कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव
या दोघांपैकी कोणती आधीची, कोणती नंतरची? त्यांच्या जन्माबद्दल ज्ञानी काय सांगतात—खरे कोण जाणतो? जेव्हा दोघेही सर्व जग आपल्या अस्तित्वात धरून वेगळे होतात, तेव्हा दिवस आणि रात्र चाकासारखी फिरतात.
भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
दोन जणी एकत्र फिरतात, त्यातील एक पायांनी चालते, दुसरी पाय नसतानाही गर्भ धारण करते. जसा मुलगा नेहमी आईवडिलांच्या कुशीत असतो, तशी आकाश आणि पृथ्वी आम्हाला संकटांपासून वाचवोत.
अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
मी अडचण नसलेल्या, तेजस्वी, स्तुत्य अशा अदितीच्या दानासाठी प्रार्थना करतो. हे आकाश आणि पृथ्वी, ती गायकासाठी उत्पन्न करो; आणि आम्हाला संकटांपासून वाचवोत.
अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
जेव्हा त्या दोघी तेजाने उजळतात आणि सामर्थ्याने युक्त होतात, तेव्हा आपण देवपुत्र अशा त्या दोघींच्या मागे जाऊ. त्या दोन्ही, देवांच्या, दोन्ही दिवसांसह, आकाश आणि पृथ्वी आम्हाला संकटांपासून वाचवोत.
संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
एकत्र येऊन, त्या दोन तरुण स्त्रिया भेटतात, जशा बहिणी आणि पत्नी, आईवडिलांच्या कुशीत. त्या जगाच्या नाभीचा सुगंध घेतात; आकाश आणि पृथ्वी आम्हाला संकटांपासून वाचवोत.
उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
विशाल आणि महान, सत्यधर्माने युक्त, मी देवांच्या जननींना मदतीसाठी हाक देतो. ज्या अमृत धारण करतात, सुंदर रूपाच्या आहेत, त्या आकाश आणि पृथ्वी आम्हाला संकटांपासून वाचवोत.
उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
रुंद, विशाल, दूरवर पसरलेल्या आकाश आणि पृथ्वीला मी या यज्ञात नम्रतेने हाक देतो. ज्या शुभ लाभ देतात, उत्तम आधार असतात, त्या आकाश आणि पृथ्वी आम्हाला संकटांपासून वाचवोत.
देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
देवतांनो, जर आम्ही काही अपराध केला असेल, मित्राविरुद्ध, नेहमीच्या सोबत्याविरुद्ध किंवा स्वामीविरुद्ध, तर ही प्रार्थना त्यांच्या क्षमेसाठी असो; आकाश आणि पृथ्वी आम्हाला संकटांपासून वाचवोत.
उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः
दोन्ही श्रेष्ठ आशीर्वाद माझ्यावर येवोत; दोन्ही सामर्थ्ये मला मदतीने आधार देवोत. कितीही शत्रू जवळ असले तरी, दानशूर देवता आनंदित होवोत आणि आम्हाला समृद्धी लाभो.
ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः
मी आकाशासाठी, पृथ्वीासाठी, आणि ज्ञानी लोकांच्या ऐकण्यासाठी सत्य सांगितले आहे, सर्वांत पहिले. वडील आणि आई, तुम्ही आम्हाला दोष आणि संकटांपासून मदतीने वाचवा.