अवासां मघवञ्जहि शर्धो यातुमतीनाम् । वैलस्थानके अर्मके महावैलस्थे अर्मके
हे दानशूर, जो आपल्याला इजा करण्याचा विचार करतो अशा लोकांचा समूह दूर हाकलून लाव. त्यांच्या वाईट किल्ल्यांत, वाईट जागी, मोठ्या वाईट किल्ल्यांत, वाईट जागी त्यांना नष्ट कर.
यासां तिस्रः पञ्चाशतोऽभिव्लङ्गैरपावपः । तत्सु ते मनायति तकत्सु ते मनायति
ज्यांच्या तिप्पन्न शत्रूंना तू तुझ्या सामर्थ्याने दूर फेकलेस, हेच तुझे ठरवलेले आहे, हेच तुझे मन आहे जेव्हा तू प्रहार करतोस.
पिशङ्गभृष्टिमम्भृणं पिशाचिमिन्द्र सं मृण । सर्वं रक्षो नि बर्हय
हे इंद्रा, त्या पिवळ्या रंगाच्या अस्त्राला, राक्षसाला, आणि जादूटोण्याला नष्ट कर. सर्व राक्षसी जमावाचा नायनाट कर.
अवर्मह इन्द्र दादृहि श्रुधी नः शुशोच हि द्यौः क्षा न भीषाँ अद्रिवो घृणान्न भीषाँ अद्रिवः । शुष्मिन्तमो हि शुष्मिभिर्वधैरुग्रेभिरीयसे । अपूरुषघ्नो अप्रतीत शूर सत्वभिस्त्रिसप्तैः शूर सत्वभिः
हे इंद्रा, तू कवचाशिवायही ठाम उभा रहा, आमचे ऐक. कारण आकाश उजळले आहे, पृथ्वी तुझ्या तेजामुळे घाबरलेली नाही, हे वज्रधारी. तुझ्या प्रचंड अस्त्रांनी तू अत्यंत बलवान आहेस, भयंकर अस्त्रांनी पुढे जातोस. पुरुष नसलेल्या शत्रूंचा संहार करणारा, अपराजित वीर, तुझ्या एकवीस सामर्थ्यांनी, हे वीर, तुझ्या सामर्थ्यांनी.
वनोति हि सुन्वन्क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः । सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः । सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम्
जो सोम अर्पण करतो तो घर मिळवतो, तो खरंच देवांची पूजा करतो आणि देवांचा राग दूर करतो. अर्पण करणारा शक्तीची इच्छा करतो, हजारपट बक्षीस मिळवतो. अर्पण करणाऱ्याला इंद्रा विपुल संपत्ती देतो, तो भरपूर संपत्ती देतो.
आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने
हे वायू, आमच्याकडे ये, तुझ्या वेगवान अश्वांनी, सोमाच्या पहिल्या प्याल्यासाठी उत्सुक होऊन. तुझे सरळ विचार, जाणणारे, तुझ्यासोबत राहो. तुझ्या अश्वांनी ओढलेल्या रथाने या, या यज्ञासाठी, या उत्सवासाठी.
मन्दन्तु त्वा मन्दिनो वायविन्दवोऽस्मत्क्राणासः सुकृता अभिद्यवो गोभिः क्राणा अभिद्यवः । यद्ध क्राणा इरध्यै दक्षं सचन्त ऊतयः । सध्रीचीना नियुतो दावने धिय उप ब्रुवत ईं धियः
हे वायू, तुझ्यासाठी द्रवणारे सोमाचे थेंब तुला आनंद देऊ देत. गायींनी तयार केलेले हे सोम तुला आवडो. जेव्हा अर्पण करणारे द्यायला उत्सुक असतात, तेव्हा सहाय्यकही त्यांच्यासोबत येतात. सर्वजण एकत्र येऊन यज्ञासाठी विचार मांडतात.
वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः
वायू लाल घोडे, तांबडे घोडे, आणि सर्वात वेगवान घोडे रथाला जोडतो, जे जू ओढण्यात सर्वोत्तम आहेत. पुरंधीला, प्रियेला, प्रियकर जसा जागवतो तसा जागव. हे उषा घेऊन येणाऱ्या, दोन जगांना उजळव, कीर्ती मिळव.
तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः
तुझ्यासाठी, हे वायू, शुद्ध उषा, दूरपर्यंत चमकणारी, सुंदर वस्त्रे पसरवतात, नवीन किरणांत उजळतात. तुझ्यासाठी, दूधाने भरपूर गाय सर्व संपत्ती देते. मरुतगण, तरुण, आकाशातून, स्वर्गातून येतात.
तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा
तुझ्यासाठी तेजस्वी, शुद्ध, वेगवान उषा, हे बलवान, आनंदात पोषण शोधतात, सुख उपभोगू इच्छितात. तुझ्यासाठी यज्ञ करणारा, इच्छुक, भाग्याची कामना करतो. तू सर्व जगाचे रक्षण करतोस, धर्माने सूर्यापासूनही वाचवतोस.
त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम्
हे वायू, या सर्वांमध्ये तूच सोमाचा पहिला हक्कदार आहेस, पहिल्या प्याल्याचा अधिकारी आहेस. वेगवान जमावांमध्ये, निवडक लोकांमध्ये, सर्व गायी तुला भरपूर तूप देतात, समृद्ध तूप देतात.
स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन्
आमच्या पसरलेल्या आसनावर ये, हजारो आणि शेकडो अश्वांच्या संघासह. तुझ्यासाठीच देवांनी पहिल्या प्याल्यासाठी स्वतःला जोडले आहे. तुझ्यासाठी मधुर सोम ठेवला आहे, तुझ्या आनंदासाठी, तुझ्या सामर्थ्यासाठी.
तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभि स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः
तुझ्यासाठी हा सोम, वज्रांनी नीट शुद्ध केलेला, तेजाने सजलेला, पात्रात ओतला जातो. तुझ्यासाठी हा सोम, आयुष्यातील भाग, देवांमध्ये बोलावला जातो. हे वायू, संघ घेऊन ये, आनंदाने इथे ये.
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि वीतये वायो हव्यानि वीतये । तवायं भाग ऋत्वियः सरश्मिः सूर्ये सचा । अध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत
शेकडो, हजारो संघांसह आमच्याकडे या, हे वायू, यज्ञासाठी, अर्पणांसाठी. तुझ्यासाठी हा भाग, हे ऋत्विज, तेजस्वी सूर्याबरोबर आहे. यजमानांनी उजळ घोडे आणले आहेत, हे वायू, उजळ घोडे आणले आहेत.
आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम्
तुमचा संघांनी युक्त रथ मदतीसाठी येतो, उत्तम अर्पणांसाठी, हे वायू, यज्ञासाठी. मधुर सोम प्या, कारण पहिला प्याला तुमच्यासाठी ठेवला आहे. हे वायू, उज्ज्वल संपत्ती घेऊन या, इंद्रासह या, संपत्ती घेऊन या.
आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम्
तुमच्याकडे आमच्या भावना या यज्ञात वळल्या आहेत; इथे या सोमरसाला शुद्ध केले आहे, तो वेगवान घोड्यासारखा आहे. हे दोघा इंद्र आणि वायू, आमच्या आनंदासाठी तो प्या; या यज्ञस्थळी या. तुम्ही दोघे दगडांनी सोमरस पिळता, तुम्हीच आम्हाला बळ आणि संपत्ती देता.
इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया
हे वायू, हे तुमच्यासाठी पाण्यात सोमरस पिळले आहेत, यज्ञकर्त्यांनी वाहून आणले आहेत; हे तेजस्वी सोमरस तुमच्यासाठी आणले आहेत. हे उत्साही सोमरस गाळातून ओघळले आहेत. तुमचे हे तरुण सोमरस नेहमी नव्याने येतात, ते लोकर गाळून पुढे जातात, हे सोमरस नेहमीच ताजे असतात.
अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम्
वायू, तू नेहमी वाहणाऱ्या ठिकाणी जा, जिथे दगड नेहमी बोलतो; तिथे, इंद्रा, घरात जा. गोड बोलणे दिसते, तूप ओतले जाते, पूर्ण सैन्य यज्ञाकडे येते; इंद्रा, तुम्ही दोघे यज्ञाकडे या.
अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः
इथेच तुम्ही दोघे हे मधुर आहुती स्वीकारा; तुमचे पुत्र अश्वत्थाजवळ उपस्थित आहेत—आम्हालाही पुत्र मिळू देत. गायी एकत्र दुध देतात, जव शिजवले जातात; वायू, तुझ्यासाठी गायी येतात, तुझ्याकडे गायी येतात.
इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः
हे वायू, तुझे हे बळकट बाहू असलेले वृषभ, नद्यांमध्ये उडतात, हे वृषभ मोठे होतात. वाळवंटातही, थकलेले नसलेले, वृद्ध असूनही, डोंगरावर राहूनही, ते सूर्याच्या किरणांसारखे, हातांनी आवरता येत नाहीत.
प्र सु ज्येष्ठं निचिराभ्यां बृहन्नमो हव्यं मतिं भरता मृळयद्भ्यां स्वादिष्ठं मृळयद्भ्याम् । ता सम्राजा घृतासुती यज्ञेयज्ञ उपस्तुता । अथैनोः क्षत्रं न कुतश्चनाधृषे देवत्वं नू चिदाधृषे
आता आपण आदराने, श्रेष्ठ, प्राचीन, महान स्तुती, आहुती, प्रार्थना या दोघा दयाळूंना अर्पण करूया, जे सर्वात प्रिय आहेत. हे दोन राजे तुपाने समृद्ध, यज्ञासाठी योग्य, यज्ञात स्तुत आहेत—त्यांचे सामर्थ्य कुणीही जिंकू शकत नाही, कुठूनही नाही; त्यांच्या दैवीपणावर कोणीही विजय मिळवू शकत नाही.
अदर्शि गातुरुरवे वरीयसी पन्था ऋतस्य समयंस्त रश्मिभिश्चक्षुर्भगस्य रश्मिभिः । द्युक्षं मित्रस्य सादनमर्यम्णो वरुणस्य च । अथा दधाते बृहदुक्थ्यं वय उपस्तुत्यं बृहद्वयः
विस्तीर्ण, महान मार्ग दिसला आहे, सत्याचा मार्ग, जो त्यांनी किरणांनी मोजला, भगाचा दृष्टीकिरणांनी. मित्र, अर्यमन् आणि वरुण यांचे तेजस्वी आसन. मग ते मोठी स्तुती, मोठे सामर्थ्य स्थापन करतात, जी स्तुतीस पात्र आहे.
ज्योतिष्मतीमदितिं धारयत्क्षितिं स्वर्वतीमा सचेते दिवेदिवे जागृवांसा दिवेदिवे । ज्योतिष्मत्क्षत्रमाशाते आदित्या दानुनस्पती । मित्रस्तयोर्वरुणो यातयज्जनोऽर्यमा यातयज्जनः
ते तेजस्वी, अमर अदितीला, प्रकाशाने भरलेल्या पृथ्वीला आधार देतात; ते दररोज, जागृत राहून, पहारा देतात. आदित्य, दानशूर देव, तेजस्वी सामर्थ्य राखतात; मित्र आणि वरुण लोकांना मार्ग दाखवतात, अर्यमन् लोकांना मार्ग दाखवतो.
अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे
ही सोमरस, मित्र आणि वरुणासाठी, देवांना सर्वांत शुभ होवो, देवांमध्ये दुःखरहित असो. आज सर्व देवांनी मिळून त्याचा आस्वाद घ्यावा. हे दोन राजे, तुम्ही आमच्या इच्छेनुसार, सत्याच्या मार्गाने वागा.
यो मित्राय वरुणायाविधज्जनोऽनर्वाणं तं परि पातो अंहसो दाश्वांसं मर्तमंहसः । तमर्यमाभि रक्षत्यृजूयन्तमनु व्रतम् । उक्थैर्य एनोः परिभूषति व्रतं स्तोमैराभूषति व्रतम्
जो मनुष्य मित्र आणि वरुणाची उपासना करतो, त्याला, निष्कलंक असलेल्या भक्ताला, संकटांपासून वाचवा. अर्यमन् त्याचे रक्षण करतो, तो नेहमी सरळ मार्गाने चालतो. तो त्यांच्या नियमांची स्तुतींनी शोभा वाढवतो, गाण्यांनी त्यांची महती वाढवतो.
नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि
महास्वर, या दोन जगांना नमस्कार; मी मित्राला, वरुणाला, दयाळू आणि सर्वांत दयाळू यांना वंदन करतो. इंद्र, अग्नी, तेजस्वी अर्यमन्, भग यांची स्तुती कर. आपण दीर्घायुषी होऊ, संतानासह नांदू, सोमाच्या सहाय्याने एकत्र राहू.
ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च
देवतांच्या कृपेने, आपण इंद्राच्या बळाने युक्त होऊन, मरुतांसह कीर्ती मिळवू. अग्नी, मित्र, वरुण आपल्याला संरक्षण देवो; हे दानशूर, आपण आणि आपली संतती हे प्राप्त करो.
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः
आनंदाने या, दगडांनी सोमरस पिळा, तुम्ही गायी मिळवणारे आहात; हे सोमरस उत्साही आहेत. हे राजे, आकाशाला स्पर्श करणारे, आमच्याकडे या, जवळ या. हे गायीच्या दुधासह उजळ सोमरस, मित्र-वरुणा, तुमच्यासाठी आहेत.
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुरृताय पीतये
हे सोमरस, दह्याच्या दुधासह पिळलेले, तुमच्याकडे येत आहेत; दह्याच्या दुधासह पिळलेले आहेत. पहाटे, सूर्याच्या किरणांसह, तुम्हाला जागवतात. पिळलेला सोमरस मित्र आणि वरुणासाठी प्यायला आहे, सुंदर, धर्मप्रियांसाठी प्यायला आहे.
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः
तुमच्या सकाळच्या पेयाला, जणू गायीचे दूध, दगडांनी पिळतात, सोमरस पिळतात. आमच्याकडे या, जवळ या, सोमरस पिण्यासाठी. हे मित्र-वरुणा, पुरुषांनी पिळलेला हा सोमरस तुमच्यासाठी प्यायला आहे.