युवं तुग्राय पूर्व्येभिरेवैः पुनर्मन्यावभवतं युवाना । युवं भुज्युमर्णसो निः समुद्राद्विभिरूहथुरृज्रेभिरश्वैः
तुग्रासाठी, पूर्वीच्या सहाय्याने, तुम्ही त्याचा मुलगा पुन्हा तरुण केला; आणि भुज्युला समुद्राच्या लाटांतून वेगवान, बलवान घोड्यांनी बाहेर काढले.
अजोहवीदश्विना तौग्र्यो वां प्रोळ्हः समुद्रमव्यथिर्जगन्वान् । निष्टमूहथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति
तुग्रपुत्र अजा समुद्रात टाकला असता, त्याने तुम्हाला हाक मारली, अश्विनीद्वयांनो; तुम्ही त्याला उत्तम जुळलेल्या, मनासारख्या जलद रथाने सुरक्षितपणे बाहेर काढले.
अजोहवीदश्विना वर्तिका वामास्नो यत्सीममुञ्चतं वृकस्य । वि जयुषा ययथुः सान्वद्रेर्जातं विष्वाचो अहतं विषेण
अजा तुम्हाला हाक मारतो, अश्विनीद्वयांनो, जेव्हा बटेर तुमच्या काळजीत होती, आणि तुम्ही तिला लांडग्याच्या तावडीतून सोडवले; विजयी होऊन, पर्वताच्या उतारावर जन्मलेल्या विषारी शत्रूचा नाश केला.
शतं मेषान्वृक्ये मामहानं तमः प्रणीतमशिवेन पित्रा । आक्षी ऋज्राश्वे अश्विनावधत्तं ज्योतिरन्धाय चक्रथुर्विचक्षे
शंभर मेंढ्या तुम्ही वृक्याला दिल्या, आणि दयाळू वडिलांच्या मदतीने मोठा अंधार दूर केला; ऋज्राश्वाला, अश्विनीद्वयांनो, तुम्ही दृष्टी दिली—अंधासाठी प्रकाश दिला.
शुनमन्धाय भरमह्वयत्सा वृकीरश्विना वृषणा नरेति । जारः कनीन इव चक्षदान ऋज्राश्वः शतमेकं च मेषान्
ऋज्राश्वाने तुम्हाला हाक मारली, अश्विनीद्वयांनो, तेव्हा लांडगिणी म्हणाली, 'हे वीर पुरुष!'; प्रियकर, जणू लहान पिल्लासारखा, पाहू शकणारा ऋज्राश्व, शंभर एक मेंढ्यांसह.
मही वामूतिरश्विना मयोभूरुत स्रामं धिष्ण्या सं रिणीथः । अथा युवामिदह्वयत्पुरंधिरागच्छतं सीं वृषणाववोभिः
अश्विनीदेवतांनो, तुमचं सहाय मोठं आहे, आनंद देणारं आहे; तुम्ही दोघे थकवा दूर करता. मग त्या गृहिणीने तुम्हा दोघांना हाक मारली, हे बलवान अश्विनीदेवता, तिच्या मदतीला तात्काळ या.
अधेनुं दस्रा स्तर्यं विषक्तामपिन्वतं शयवे अश्विना गाम् । युवं शचीभिर्विमदाय जायां न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषाम्
हे अद्भुत अश्विनीदेवता, तुम्ही हरवलेली आणि भरकटलेली गाय त्या झोपलेल्या माणसासाठी दूध देऊ केली. आणि तुमच्या सामर्थ्याने, पुरुमित्राच्या विमदाला त्याची पत्नी परत मिळवून दिली.
यवं वृकेणाश्विना वपन्तेषं दुहन्ता मनुषाय दस्रा । अभि दस्युं बकुरेणा धमन्तोरु ज्योतिश्चक्रथुरार्याय
अश्विनीदेवता, तुम्ही लांडग्यासोबत ज्वारी उगाळली; आणि त्या माणसासाठी गाय दूध देऊ केली. बकुरासोबत तुम्ही दस्यूवर तडाखा दिला आणि आर्यांसाठी विस्तीर्ण प्रकाश निर्माण केला.
* आथर्वणायाश्विना दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् । स वां मधु प्र वोचदृतायन्त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वाम्
अथर्वण दधीच्यासाठी, अश्विनीदेवता, तुम्ही घोड्याचं डोकं पुन्हा जोडून दिलं. त्याने मग तुम्हाला खरी गोड वाणी सांगितली, जेव्हा तुम्ही दोघांनी तुमचं मधुर रहस्य त्याला दिलं.
सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे । अस्मे रयिं नासत्या बृहन्तमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथाम्
ज्ञानी नेहमीच तुमचं कृपाप्रसाद मागत असतो; अश्विनीदेवता, तुम्ही माझ्या सर्व विचारांचं रक्षण केलं. हे नासत्या, आम्हाला संततीसह मोठं, प्रसिद्ध आणि समृद्ध धन द्या.
हिरण्यहस्तमश्विना रराणा पुत्रं नरा वध्रिमत्या अदत्तम् । त्रिधा ह श्यावमश्विना विकस्तमुज्जीवस ऐरयतं सुदानू
अश्विनीदेवता, तुम्ही वध्रिमतीला सोन्याचे हात असलेला मुलगा दिला. आणि तीनदा, काळा व विकृत असलेल्याला पुन्हा जीवन दिलं, हे उदार अश्विनीदेवता.
एतानि वामश्विना वीर्याणि प्र पूर्व्याण्यायवोऽवोचन् । ब्रह्म कृण्वन्तो वृषणा युवभ्यां सुवीरासो विदथमा वदेम
हे अश्विनीदेवता, ही तुमची प्राचीन शौर्यकृत्ये आहेत, जी पूर्वीच्या ऋषींनी गायिली. आम्ही यज्ञ करीत, बलवान पुत्रांसह, तुमच्या सभेत उत्तम बोलू दे.
आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः
अश्विनीदेवता, तुमचं गरुडासारखं वेगवान, सौम्य आणि आपोआप चालणारं रथ इथे येवो—माणसाच्या मनापेक्षा जलद, तीन बैलांनी जोडलेलं, बलशाली आणि वाऱ्यासारखं धावणारं.
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे
तीन बैलांनी जोडलेल्या, त्रिविध रूप असलेल्या, उत्तम चाकांच्या रथाने या जवळ या. गायी दूध देऊ द्या, आमचे घोडे वाढवा, आणि आमचा वीरही वाढवा, हे अश्विनीदेवता.
प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः
उत्तम चाकांच्या रथावर बसून, हे अद्भुत अश्विनीदेवता, या गायकाचा स्तुतीगीत ऐका. प्राचीन काळापासून कवी काय म्हणतात, तुमचा सर्वात जलद परत येण्याचा मार्ग कोणता आहे?
आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति
अश्विनीदेवता, तुमचे गरुड, रथाला जोडलेले, वेगवान आणि पंख असलेले, तुम्हाला इथे घेऊन येवोत. हे थकवा न येणारे, स्वर्गीय, गिधासारखे, तुम्हाला, हे नासत्या, यज्ञाकडे घेऊन येतात.
आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके
अश्विनीदेवता, इथे तुमचा रथ उभा आहे, प्रिय सूर्यकन्या त्यावर चढली आहे. तुमच्याभोवती तेजस्वी, पंख असलेले घोडे आणि तांबड्या रंगाचे पक्षी तुम्हाला वेगाने घेऊन जातात.
उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम्
तुमच्या औषधी शक्तीने तुम्ही वंदनाला उचलले, हे अद्भुत, बलवान अश्विनीदेवता. तौग्राचा मुलगा समुद्र ओलांडून नेला, आणि च्यवनाला पुन्हा तरुण केलं.
युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा
अश्विनीदेवता, गरजूंना अत्रयीला तुम्ही तापवलेलं पोषण दिलं. आणि काण्वाला, जो अंध होता, तुम्ही त्याचं डोळसपण परत दिलं, त्याच्या सुंदर स्तुतीने प्रसन्न होऊन.
युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम्
अश्विनीदेवता, प्राचीन काळी तुम्ही शयु या गरजूला गाय दूध देऊ केली. वर्तिकाला संकटातून मुक्त केलं, आणि विश्पलेला पुन्हा पाय दिला.
युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम्
अश्विनीदेवता, तुम्ही पेडूला शुभ्र, इंद्राच्या मार्गदर्शनाखालील, वेगवान घोडा दिला. जोहूत्र नावाचा तो कुलीन, विजयी, हजारो बक्षिसे जिंकणारा आणि स्पर्धेत यशस्वी ठरला.
ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम्
हे अश्विनीदेवता, उत्तम वंशात जन्मलेले, आम्ही तुम्हाला भक्तीने हाक मारतो. आमच्याकडे तुमच्या संपत्ती देणाऱ्या रथाने या, आमच्या स्तुती स्वीकारा आणि आम्हाला समृद्धी द्या.
आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ
हे नासत्या, नवीन गरुडाच्या वेगाने, एकत्र आमच्याकडे या. कारण तुम्हाला यज्ञात नेहमीच हाक मारली जाते, अश्विनीदेवता, उषेच्या आगमनावेळी सर्वाधिक.
आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः
मी तुमच्या अद्भुत रथाला, विचारासारखा वेगवान, बळकट घोड्यांनी ओढलेला, यज्ञासाठी योग्य, जीवनासाठी बोलावतो. हजार दोऱ्यांनी बांधलेला, वनातील संपत्तीने भरलेला, शेकडो धनांनी समृद्ध, स्तुती ऐकणारा आणि सर्वांना मोकळा मार्ग देणारा असा हा रथ आहे.
ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत्
तुमच्यासाठी प्रेरणादायी प्रार्थना उभी केली आहे, ती सर्व दिशांना पोहोचते. उबदार आणि मधुर अर्पणं तुमच्याकडे येतात. अश्विनीदेवता, बळाने भरलेला तुमचा रथ समृद्धी घेऊन वर चढतो.
सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम्
जेव्हा स्पर्धक एकत्र येतात, सुंदर सोहळ्यात, रणातील बलवान पुत्र, तेव्हा अश्विनीदेवता, उतरणीवर तुमचा रथ दिसतो, कारण तुम्ही उदार दात्याला उत्तम बक्षीसाकडे घेऊन जाता.
युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः
तुम्ही भुज्यूला, संकटात सापडलेला, स्वतःच्या जोडीदारांनी वडिलांकडून घेऊन वाचवला. बलवान अश्विनीदेवता, तुम्ही दिवोदासासाठी मोकळा मार्ग केला आणि तुमची मोठी कृपा प्रकट झाली.
युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती
अश्विनीदेवता, तुमच्या अद्भुत शक्तीसाठी, तुमचा तरुण रथ गायकाने तुमच्या कीर्तीसाठी जोडलाय. मैत्री हवी म्हणून एक कन्या तुम्हा दोघांना पती म्हणून निवडते, तुमचं रक्षण मिळावं म्हणून.
युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा
तुम्ही रेभाला पुराच्या संकटातून वाचवलं, हिमामुळे थंड झालेल्याला उब दिली. गायीला बळाने भरलं आणि उपासकाचं आयुष्य वाढवलं.
युवं वन्दनं निरृतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत्
अद्भुत अश्विनीदेवता, तुम्ही वंदनाला वृद्धत्वातून वाचवलं, जसं कुशल कारागीर रथ दुरुस्त करतात. तुम्ही ज्ञानी ऋषीला शेतात समृद्ध केलं आणि तुमची कृपा उपासकासाठी धारदार झाली.