याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही यज्ञातील कृशाला कृपा केली, तरुणाला वेगवान घोडा दिला, सरसांना प्रिय मध आणले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही गायींसाठीच्या स्पर्धेत माणसाला मदत केली, शेतात मुलाला प्रोत्साहित केले, रथ आणि घोड्यांचे रक्षण केले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही कुत्स, अर्जुनेय, तुर्विती आणि दभीती यांना पार नेले, ध्वसंत आणि पुरुषंती यांना मदत केली, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ
हे अश्विनीदेवता, आम्हाला सिद्धीने परिपूर्ण वाणी द्या, हे अद्भुत, बलशाली देवता, आम्हाला बुद्धी द्या. आज मी तुमच्याकडे मदतीसाठी हाक देतो; स्पर्धेत आम्हाला विजय मिळवून द्या.
द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
दिवसा आणि रात्री, अपाय न होता, हे अश्विनीदेवता, आम्हाला सौभाग्याने सुरक्षित ठेवा. मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी आणि आकाश आम्हाला इजा करू नयेत.
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक्
प्रकाशांमध्ये श्रेष्ठ असा हा प्रकाश प्रकट झाला; तेजस्वी, दूरदृष्टी असलेला जन्मला, चमकत आहे. जसा सवितृचा पुत्र कर्मासाठी जन्मतो, तशी रात्र उषेच्या गर्भाजवळ येते.
रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने
ती तेजस्वी, पांढऱ्या वासरांसह येते, शुभ्र दिसते; तिची काळी निवासस्थाने वेगळी आहेत. एकाच रक्ताच्या, अमर, एकत्र असलेल्या या भगिनी, स्वर्ग आणि पृथ्वी, वेगवेगळ्या रंगात फिरतात.
समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे
त्यांचा मार्ग एकच आहे, भगिनींचा अंत नाही; प्रत्येक आपापल्या मार्गाने देवांच्या इच्छेने चालतात. त्या कधीच एकमेकींना अडथळा करीत नाहीत, एकत्र उभ्या राहत नाहीत; रात्र आणि उषा, वेगळ्या रूपांच्या, पण एकसारख्या मनाच्या आहेत.
भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
चमकणारी, शुभ वचनांची मार्गदर्शक, ती येते, अद्भुत, जणू काही गायी घरी आणते. सक्रीय असलेली उषा सर्व जगांना जागृत करते, सर्व प्राणी उठवते.
जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
वाकड्या मार्गासाठी, हे दात्री, तू सरळ मार्ग करतेस; धनाची इच्छा करणाऱ्याला लाभ मिळवून देतेस. थोडे पाहणाऱ्यांना तू विस्तृत दृष्टी देतेस; उषा सर्व जगांना जागृत करते.
क्षत्राय त्वं श्रवसे त्वं महीया इष्टये त्वमर्थमिव त्वमित्यै । विसदृशा जीविताभिप्रचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
सत्ता, कीर्ती, मोठेपणा, संपत्ती, उद्दिष्टासाठी, तुला शोधतात. तू सर्वांना वेगवेगळ्या जीवनांचा अनुभव दाखवतेस; उषा सर्व जगांना जागृत करते.
एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ
ही दिवेची कन्या प्रकट झाली आहे, ताज्या वयाची, शुभ्र वस्त्रातील युवती. पृथ्वीवरील सर्व संपत्तीची मालकीण, हे उषा, आज येथे उजाड, हे भाग्यवती.
परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती
ती पूर्वजांच्या वाटेवरून चालते, शाश्वतांमध्ये पहिली येते. उषा उगवताच जिवंतांना जागं करते, आणि जणू काही मरण पावलेल्यालाही उठवते.
उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः
उषे, जेव्हा तू यज्ञासाठी अग्नी प्रज्वलित करतेस, जेव्हा सूर्याचे डोळे उघडतेस, आणि झोपलेल्या माणसांना जागं करतेस, तेव्हा देवांमध्ये तू मंगल घडवतेस.
कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति
तिच्या किती वेळा आल्या, किती उषा उजाडल्या, आणि अजून किती येणार? मागच्या उषांनंतर ती तेजाने उजळते, आणि इतरांसोबत आनंदाने पुढे जाते.
ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान्
पूर्वीच्या उषा ज्यांनी पाहिल्या ते माणसे निघून गेले, आता आपण उगवणारी उषा पाहतो. आपणही तिला पाहूया, कारण पुढे जे तिला पाहतील, तेही आपापल्या वाटेने जातील.
यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ
द्वेष दूर करणारी, सत्य टिकवणारी, धर्माने उजळणारी, गोड बोलणारी आणि सौम्यपणा आणणारी, शुभता घेऊन येणारी, हे देवी, श्रेष्ठ उषे, इथे आम्हासाठी उजाड.
शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः
ही देवी नेहमीच दिवसांना जागं करते, आणि आजही ही उदार उषा प्रकाश पसरवते. आता ती उगवत पुढच्या दिवसांनाही अनुसरते; वृद्धत्वरहित, अमर, स्वतःच्या नियमांनी चालते.
व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन
तिच्या किरणांनी आकाशातील अंधार दूर केला; देवीने काळोख घालवला. तिच्या अरुण रंगाच्या घोड्यांसह, उषा जागं करते आणि उत्तम जुळवलेला रथ घेऊन येते.
आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत्
समृद्धी आणि हवीहवीशी वस्तू घेऊन येणारी, ती ज्ञानींसाठी तेजस्वी चिन्ह दाखवते. गेल्या सर्व उषांची ती आदर्श आहे, आणि तेजस्वींमध्ये उषा प्रथम उगवते.
उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः
उठा, जिवंत सूर्य आला आहे, अंधार मागे गेला, प्रकाश पुढे सरकतो. सूर्याच्या प्रवासासाठी मार्ग मोकळा झाला; जिथे जीवन पुन्हा मिळते तिथे आपण पोहोचलो.
स्यूमना वाच उदियर्ति वह्नि स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत्
प्रेरित गायक स्तुतीने आवाज उठवतो, उषेच्या तेजावर आनंद व्यक्त करतो. आज, हे उदार उषे, स्तुती करणाऱ्यासाठी उजाड; आम्हाला संततीसह दीर्घायुष्य दे.
या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा
ज्या उषा गायींनी समृद्ध आणि वीरांनी भरलेल्या आहेत, त्या भक्त माणसासाठी उजाडतात. वाऱ्याच्या देणग्यांसारखी त्यांची कृपा विपुल आहे; त्या आम्हाला घोडे आणि सोमाचा आनंद मिळू देत.
माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे
देवतांची माता, अदितीचे रूप, यज्ञाचे चिन्ह, हे महान उषे, प्रकाश पसरव. पुजाऱ्यासाठी स्तुती निर्माण करणारी, आम्हासाठी उषा हो; सर्वांना संतती दे, हे सर्वव्यापी देवी.
यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे उषा, जे सुंदर वर तू जाणणाऱ्यासाठी आणि इच्छुकासाठी आणतेस, ते मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी आणि आकाश आम्हाला नाकारणार नाहीत.
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम्
रुद्राला, बलाढ्य, जटा असलेल्या, आपल्या लोकांना समृद्ध करणाऱ्या देवाला, आपण प्रार्थना अर्पण करतो, जेणेकरून या गावातील सर्व दोनपाय आणि चारपाय प्राणी सुखी, पोषित आणि सुरक्षित राहोत.
मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु
हे रुद्रा, आमच्यावर कृपा कर, आम्हाला आनंदी कर; आपले लोक समृद्ध करणाऱ्या तुला आपण नम्रतेने पूजतो. जे वर मनू, आपल्या पित्याने मिळवले, ते तुझ्या मार्गदर्शनाने आम्हालाही मिळू दे.
अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः
देवपूजेतून तुझी कृपा आम्हाला मिळू दे, हे रुद्रा, समृद्धी देणारा, दयाळू. आमच्या घरांना आनंद दे, सुरक्षित ठेव; आम्ही तुला ही आहुती रक्षणासाठी अर्पण करतो.
त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे
यज्ञात सहाय्य करणारा, भयंकर आणि ज्ञानी रुद्र, आम्ही तुझी मदतीसाठी हाक मारतो. तुझा दैवी कोप आमच्यापासून दूर राहो; आम्ही तुझी कृपा आणि सौम्यता निवडतो.
दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत्
आकाशातील वराह, लाल रंगाचा, जटा असलेला, भयंकर रूपाचा, तुला आम्ही नम्रतेने हाक मारतो. तुझ्या हातातील औषधांनी आम्हाला आश्रय, कवच आणि संरक्षण मिळू दे.