याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने, हे दानशूर अश्विनी, औशिज नावाच्या व्यापाऱ्यासाठी मधुर कलश दीर्घश्रवसासाठी ओसंडून वाहू दिला; ज्या सहाय्याने तुम्ही कक्षीवन्त गायकाचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, इथे या.
याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही रसा नदीला दूधाने भरले, अनश्वाचा रथ विजयासाठी वाचवला; ज्या सहाय्याने त्रिशोकाने गायी उचलल्या, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही सूर्याला दूरवर वेढले, मंधाता याचे राज्य रक्षण केले; ज्या सहाय्याने तुम्ही ऋषि भरद्वाजाचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही महामतिथिग्व, कशोजुव, दिवोदास यांचे शंबराचा वध करताना रक्षण केले; ज्या सहाय्याने तुम्ही पूर्वभिद त्रसदस्यूचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही नम्र, गायक, धनाची इच्छा करणारा, घोडा किंवा रुंद जमीन हवी असणारा यांना सहाय्य केले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही शयव, अत्रय आणि पूर्वी मनू यांना त्यांच्या ध्येयापर्यंत पोहोचवले, शारीराज आणि स्युमरश्मी यांना मदत केली, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या शक्तीने अग्नी गर्भातून प्रकट झाला, जन्मताना प्रज्वलित झाला, ज्या मदतीने तुम्ही शर्याताला मोठ्या संपत्तीत सुरक्षित ठेवले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही अंगिरसांना मनाने मार्गदर्शन केले, गायींच्या गुहेत सर्वोच्च स्थान गाठले, मनू या वीराला समृद्धीसह एकत्र आणले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही पत्न्यांना आनंदासाठी आणले, अरुणीला शिकवले, सुदासाला उत्तम भाग्य मिळवून दिले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही शांतती, दान करणाऱ्याला कृपादृष्टी दिली, भुज्यु आणि अध्रिगूचे रक्षण केले, ओम्य, सुभर आणि ऋतस्तुभ यांना आणले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही यज्ञातील कृशाला कृपा केली, तरुणाला वेगवान घोडा दिला, सरसांना प्रिय मध आणले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही गायींसाठीच्या स्पर्धेत माणसाला मदत केली, शेतात मुलाला प्रोत्साहित केले, रथ आणि घोड्यांचे रक्षण केले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही कुत्स, अर्जुनेय, तुर्विती आणि दभीती यांना पार नेले, ध्वसंत आणि पुरुषंती यांना मदत केली, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ
हे अश्विनीदेवता, आम्हाला सिद्धीने परिपूर्ण वाणी द्या, हे अद्भुत, बलशाली देवता, आम्हाला बुद्धी द्या. आज मी तुमच्याकडे मदतीसाठी हाक देतो; स्पर्धेत आम्हाला विजय मिळवून द्या.
द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
दिवसा आणि रात्री, अपाय न होता, हे अश्विनीदेवता, आम्हाला सौभाग्याने सुरक्षित ठेवा. मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी आणि आकाश आम्हाला इजा करू नयेत.
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक्
प्रकाशांमध्ये श्रेष्ठ असा हा प्रकाश प्रकट झाला; तेजस्वी, दूरदृष्टी असलेला जन्मला, चमकत आहे. जसा सवितृचा पुत्र कर्मासाठी जन्मतो, तशी रात्र उषेच्या गर्भाजवळ येते.
रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने
ती तेजस्वी, पांढऱ्या वासरांसह येते, शुभ्र दिसते; तिची काळी निवासस्थाने वेगळी आहेत. एकाच रक्ताच्या, अमर, एकत्र असलेल्या या भगिनी, स्वर्ग आणि पृथ्वी, वेगवेगळ्या रंगात फिरतात.
समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे
त्यांचा मार्ग एकच आहे, भगिनींचा अंत नाही; प्रत्येक आपापल्या मार्गाने देवांच्या इच्छेने चालतात. त्या कधीच एकमेकींना अडथळा करीत नाहीत, एकत्र उभ्या राहत नाहीत; रात्र आणि उषा, वेगळ्या रूपांच्या, पण एकसारख्या मनाच्या आहेत.
भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
चमकणारी, शुभ वचनांची मार्गदर्शक, ती येते, अद्भुत, जणू काही गायी घरी आणते. सक्रीय असलेली उषा सर्व जगांना जागृत करते, सर्व प्राणी उठवते.
जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
वाकड्या मार्गासाठी, हे दात्री, तू सरळ मार्ग करतेस; धनाची इच्छा करणाऱ्याला लाभ मिळवून देतेस. थोडे पाहणाऱ्यांना तू विस्तृत दृष्टी देतेस; उषा सर्व जगांना जागृत करते.
क्षत्राय त्वं श्रवसे त्वं महीया इष्टये त्वमर्थमिव त्वमित्यै । विसदृशा जीविताभिप्रचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
सत्ता, कीर्ती, मोठेपणा, संपत्ती, उद्दिष्टासाठी, तुला शोधतात. तू सर्वांना वेगवेगळ्या जीवनांचा अनुभव दाखवतेस; उषा सर्व जगांना जागृत करते.
एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ
ही दिवेची कन्या प्रकट झाली आहे, ताज्या वयाची, शुभ्र वस्त्रातील युवती. पृथ्वीवरील सर्व संपत्तीची मालकीण, हे उषा, आज येथे उजाड, हे भाग्यवती.
परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती
ती पूर्वजांच्या वाटेवरून चालते, शाश्वतांमध्ये पहिली येते. उषा उगवताच जिवंतांना जागं करते, आणि जणू काही मरण पावलेल्यालाही उठवते.
उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः
उषे, जेव्हा तू यज्ञासाठी अग्नी प्रज्वलित करतेस, जेव्हा सूर्याचे डोळे उघडतेस, आणि झोपलेल्या माणसांना जागं करतेस, तेव्हा देवांमध्ये तू मंगल घडवतेस.
कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति
तिच्या किती वेळा आल्या, किती उषा उजाडल्या, आणि अजून किती येणार? मागच्या उषांनंतर ती तेजाने उजळते, आणि इतरांसोबत आनंदाने पुढे जाते.
ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान्
पूर्वीच्या उषा ज्यांनी पाहिल्या ते माणसे निघून गेले, आता आपण उगवणारी उषा पाहतो. आपणही तिला पाहूया, कारण पुढे जे तिला पाहतील, तेही आपापल्या वाटेने जातील.
यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ
द्वेष दूर करणारी, सत्य टिकवणारी, धर्माने उजळणारी, गोड बोलणारी आणि सौम्यपणा आणणारी, शुभता घेऊन येणारी, हे देवी, श्रेष्ठ उषे, इथे आम्हासाठी उजाड.
शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः
ही देवी नेहमीच दिवसांना जागं करते, आणि आजही ही उदार उषा प्रकाश पसरवते. आता ती उगवत पुढच्या दिवसांनाही अनुसरते; वृद्धत्वरहित, अमर, स्वतःच्या नियमांनी चालते.
व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन
तिच्या किरणांनी आकाशातील अंधार दूर केला; देवीने काळोख घालवला. तिच्या अरुण रंगाच्या घोड्यांसह, उषा जागं करते आणि उत्तम जुळवलेला रथ घेऊन येते.
आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत्
समृद्धी आणि हवीहवीशी वस्तू घेऊन येणारी, ती ज्ञानींसाठी तेजस्वी चिन्ह दाखवते. गेल्या सर्व उषांची ती आदर्श आहे, आणि तेजस्वींमध्ये उषा प्रथम उगवते.