क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः
शेतासारखे त्यांनी आपल्या कौशल्याने मोजले; ऋभुंनी एकच भांडे चार केले. सन्मानित, तुच्छ न समजलेले, अमरांमध्ये कीर्ती मिळवू पाहणारे.
आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः
आपला विचार, जणू तुपासारखा, आपण आकाशातील लोकांसाठी अर्पण करू या; जे पित्याच्या वेगाने, हे ऋभु, आकाशाचा मार्ग पार करून सामर्थ्याचा लाभ मिळवतात.
ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम्
ऋभु इन्द्र नाही, पण सामर्थ्यात नवा आहे; ऋभु बक्षिसे आणि संपत्ती देणारा आहे. तुमच्या मदतीने, हे देवहो, आम्ही सोमपिणाऱ्यांच्या स्पर्धेच्या दिवशी खंबीरपणे उभे राहू.
निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन
ऋभुंनी कातड्यापासून गाय घडवली आणि वासरासह पुन्हा आई निर्माण केली; सौधन्व वंशातील ऋभुंनी आपल्या कौशल्याने आईवडिलांना पुन्हा तरुण केले.
वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
बक्षिसांनी आम्हाला संपत्ती मिळवू दे, हे ऋभु; अगदी इन्द्रालाही तुझी अद्भुत देणगी दिसली आहे. मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी आणि आकाश यांनी आम्हाला इजा पोहोचवू नये.
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम्
त्यांनी कौशल्याने उत्तम रथ घडवला, बलशाली आणि इन्द्राला वाहणारे घोडे तयार केले; ऋभुंनी आपल्या वडिलांसाठी तरुणपण दिले आणि वासरासाठी आईला पृथ्वीसमवेत पुन्हा घडवले.
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम्
यज्ञासाठी आम्हाला ऋभूंचे दोघे, बुद्धी, कौशल्य आणि भरपूर संततीसह, आणा. आम्हाला बळासाठी आणि समजून घेण्यासाठी अन्न द्या, जेणेकरून आम्ही सर्व सामर्थ्यवान लोकांमध्ये सुखाने राहू शकू. आमच्या गटासाठी, तुमच्या स्वतःच्या शक्तीने युक्त असा उत्साह आम्हाला द्या.
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम्
हे ऋभूहो, आमच्यासाठी समृद्धी घडवा—रथासाठी, प्रवासासाठी, सर्वत्र विजय मिळवणारी समृद्धी आम्हाला मिळू द्या. प्रत्येक लढाईत, नात्यांमध्ये, कौशल्याने आम्ही जिंकू, अशी विजयशाली समृद्धी आम्हाला द्या.
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे
ऋभूंचे स्वामी इंद्र, मी तुमचे आवाहन करतो; ऋभू, वायू, आणि मरुत, सोमपानासाठी, तुमचे स्मरण करतो. मित्र आणि वरुण, तसेच अश्विनी, तुम्ही आम्हाला समृद्धीसाठी आणि विजयी विचारासाठी प्रेरणा द्या.
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
ऋभू आमच्यासाठी समृद्धी एकत्र आणो; विजयाचा ध्वज ती आमच्यापर्यंत पोहोचवो. मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी आणि आकाश, त्यांनी ती आमच्यासाठी कधीच कमी करू नये.
ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
स्वर्ग आणि पृथ्वी, प्राचीन स्मरणासाठी, मी तुमचे आवाहन करतो; अग्नी, उष्णता, तेजस्वी, प्रवासासाठी, मी तुमचे स्मरण करतो. ज्या सहाय्याने, हे अश्विनी, तुम्ही काम करणाऱ्याला प्रेरणा देता, त्या सहाय्याने इथे या.
युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
तुमच्या उदार आणि उत्साही दानासाठी, तुम्ही रथ तयार केला, जसे सल्ल्यासाठी शब्द असतात. ज्या सहाय्याने तुम्ही प्रवासासाठी विचारांना आधार देता, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
त्या दैवी आज्ञेने, अमरतेच्या प्रमाणाने, तुम्ही लोकांवर राज्य करता. ज्या सहाय्याने तुम्ही गायी आणि घोड्यांना पोसता, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने परिज्मा आपल्या पुत्राच्या सामर्थ्याने, दोन मातांचा, वेगवान, शोभायमान होतो; ज्या सहाय्याने त्रिमन्तु बुद्धिमान झाला, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही पाण्यात लपलेल्या, शुभ्र रेभाला सूर्यदर्शन घडवले; ज्या सहाय्याने तुम्ही तेजस्वी होण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या कण्वाचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही संकटात सापडलेल्या अंतकाला वाचवले, आणि भुज्यूला जिंकले; ज्या सहाय्याने तुम्ही कर्कंधू आणि वय्य यांना बळ दिले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही शुचंती, धनाढ्य, प्रशंसित, उष्ण, तेजस्वी, अत्रीसाठी वाचवले; ज्या सहाय्याने तुम्ही पृष्णिगु आणि पुरुकुत्स यांचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने, हे बलवान अश्विनी, तुम्ही परावृजाला परतवले, प्रांध आणि श्रोनाला दृष्टी दिली; ज्या सहाय्याने तुम्ही गिळलेल्या वार्तिकेला सोडवले, त्या सहाय्याने, इथे या.
याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही मधुर सिंधू वाहू दिला, वसिष्ठाला अमरत्व दिले; ज्या सहाय्याने तुम्ही प्रसिद्ध आणि श्रेष्ठ कुत्साचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही विश्पला, धनाढ्य अथर्वण, यांना शर्यतीत हजारो भेटी दिल्या; ज्या सहाय्याने तुम्ही प्रिय अश्वारूढ वशाचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने, हे दानशूर अश्विनी, औशिज नावाच्या व्यापाऱ्यासाठी मधुर कलश दीर्घश्रवसासाठी ओसंडून वाहू दिला; ज्या सहाय्याने तुम्ही कक्षीवन्त गायकाचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, इथे या.
याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही रसा नदीला दूधाने भरले, अनश्वाचा रथ विजयासाठी वाचवला; ज्या सहाय्याने त्रिशोकाने गायी उचलल्या, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही सूर्याला दूरवर वेढले, मंधाता याचे राज्य रक्षण केले; ज्या सहाय्याने तुम्ही ऋषि भरद्वाजाचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या सहाय्याने तुम्ही महामतिथिग्व, कशोजुव, दिवोदास यांचे शंबराचा वध करताना रक्षण केले; ज्या सहाय्याने तुम्ही पूर्वभिद त्रसदस्यूचे रक्षण केले, त्या सहाय्याने, हे अश्विनी, इथे या.
याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही नम्र, गायक, धनाची इच्छा करणारा, घोडा किंवा रुंद जमीन हवी असणारा यांना सहाय्य केले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही शयव, अत्रय आणि पूर्वी मनू यांना त्यांच्या ध्येयापर्यंत पोहोचवले, शारीराज आणि स्युमरश्मी यांना मदत केली, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या शक्तीने अग्नी गर्भातून प्रकट झाला, जन्मताना प्रज्वलित झाला, ज्या मदतीने तुम्ही शर्याताला मोठ्या संपत्तीत सुरक्षित ठेवले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही अंगिरसांना मनाने मार्गदर्शन केले, गायींच्या गुहेत सर्वोच्च स्थान गाठले, मनू या वीराला समृद्धीसह एकत्र आणले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही पत्न्यांना आनंदासाठी आणले, अरुणीला शिकवले, सुदासाला उत्तम भाग्य मिळवून दिले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.
याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
ज्या मदतीने तुम्ही शांतती, दान करणाऱ्याला कृपादृष्टी दिली, भुज्यु आणि अध्रिगूचे रक्षण केले, ओम्य, सुभर आणि ऋतस्तुभ यांना आणले, त्या सर्व मदतींसह, हे अश्विनीदेवता, या ठिकाणी या.