अमी ये देवा स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी
हे देवांनो, जे तीन तेजस्वी आकाशात आहात—कधी सत्य, कधी असत्य? जुनी आहुती कुठे आहे? मला त्याच्या दोन जगांचा ठाव आहे.
कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी
आपण सत्याचा आधार कधी धरू? वरुणाचे दर्शन कधी मिळेल? आर्यमनाच्या मोठ्या मार्गावर आपण कधी जाऊ, हे दूढ्य, मला त्याच्या दोन जगांचा ठाव आहे.
अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी
मी तोच आहे, जो पूर्वी यज्ञात जे काही बोलायचं होतं ते बोलायचो. श्रीमंत लोक मला थांबवत नाहीत, जसं लांडगा तहानलेला असताना हरिणासाठी थांबत नाही; माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी
माझ्या आजूबाजूला, जसं स्पर्धक बायका एकमेकींना जाळतात, तसं मला जाळलं जातं. जसं उंदीर लिंग कुरतडतो, तसं ते मला कुरतडतात, हे शतक्रतु, पण माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी
हे जे सात किरण आहेत, तिथेच माझं केंद्र आहे. त्रिताने हे मिळवणं ओळखलं; तो नातेसंबंधासाठी हाका मारतो. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी
हे पाच बैल मोठ्या आकाशाच्या मध्यभागी उभे आहेत. तिथेच देवांमध्ये बोलावं असं काही आहे; ते एकत्र स्थिर झाले आहेत. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी
सुंदर पंख असलेले हे पक्षी आकाशाच्या मध्य भागात बसले आहेत. ते वाटा अडवतात, जसं लांडगा मोठ्या पाण्यातून जातो. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
* नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी
नवीन, हितकारक अशी ही स्तुती देवांनी सुंदरपणे म्हटली आहे. नद्या सत्य वाहतात; सूर्याने सत्य पसरवलं आहे. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी
अग्निदेव, तुझी ही स्तुती देवांमध्ये स्वीकारली जाते. तू माणसासारखा आम्हाला मार्गदर्शन कर; देवांना उत्तमपणे जाणणारा तू आम्हाला पुढे ने. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी
तो यजमान म्हणून स्थिर आहे, माणसासारखा मार्गदर्शक, देवांना उत्तमपणे जाणणारा. अग्नी आनंदाने होम स्वीकारतो; देवांमध्ये तो बुद्धिमान आहे. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी
पुरोहित कर्म करतो; वरुण मार्ग जाणणारा आहे, ज्याला आम्ही शोधतो. तो मनाने विचार उलगडतो; नवीन सत्य जन्माला येवो. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी
तो मार्ग, जो आदित्याने आकाशात निर्माण केला, तो सांगण्यासारखा आहे. देव तो कधीही ओलांडत नाहीत; माणसांना तो दिसत नाही. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी
त्रिताने विहिरीत असताना देवांना मदतीसाठी हाक दिली. बृहस्पतीने ती हाक ऐकली, कठीण गोष्ट सोपी आणि विस्तृत केली. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी
तो लालसर लांडगा मला एकदा वाटेवर जाताना पाहतो. तो खालील जागेतून वर येतो, जसा रथकार मागून उठतो. माझ्या मालकीचे हे दोन जग आहेत.
एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
या अंकुशाने आम्ही, इंद्राच्या बळावर, सभेत पुढे जाऊ, सर्वजण शूर. मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि आकाश, हे आम्हाला इजा होऊ देऊ नका.
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
आम्ही इंद्र, मित्र, वरुण, अग्नी, मदतीसाठी मारुत, अदिती, वसु आणि दानशूर यांना बोलावतो. जसा रथ संकटातून बाहेर काढतो, तसे वसु आणि दानशूर, तुम्ही आम्हाला सर्व संकटांतून सोडवा.
त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हे आदित्यांनो, सर्वांच्या रक्षणासाठी या; देवांनो, शत्रूंचा नाश करताना कृपावंत व्हा. जसा रथ संकटातून बाहेर काढतो, तसे वसु आणि दानशूर, तुम्ही आम्हाला सर्व संकटांतून सोडवा.
अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
आमचे वडील, जे चांगलं बोलतात, त्यांनी आम्हाला वाचवावं; आणि देवकन्या, देवपुत्री, सत्यात वाढलेल्या, त्यांनीही रक्षण करावं. जसा रथ संकटातून बाहेर काढतो, तसे वसु आणि दानशूर, तुम्ही आम्हाला सर्व संकटांतून सोडवा.
नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
नराशंस, जो विजय देतो, वीरांचे रक्षण करणारा, आणि पुषण, या दोघांना आम्ही शुभेच्छा देऊन बोलावतो. जसा रथ संकटातून बाहेर काढतो, तसे वसु आणि दानशूर, तुम्ही आम्हाला सर्व संकटांतून सोडवा.
बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
बृहस्पती, नेहमी आमचा मार्ग सोपा कर; आम्हाला सुख दे. जे मनूने इच्छिलं होतं, ते आम्ही मागतो. जसा रथ संकटातून बाहेर काढतो, तसे वसु आणि दानशूर, तुम्ही आम्हाला सर्व संकटांतून सोडवा.
इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
कुत्स ऋषीने, कठ येथे, वज्रधारी इंद्राला आणि शक्तीच्या अधिपतीला मदतीसाठी हाक दिली. हे उदार वसुहो, जसे रथ अडचणींतून सोडवला जातो तसे आम्हाला सर्व संकटांतून मुक्त करा.
देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
देवतांसह देवी अदिती आमचे रक्षण करो. देव रक्षक त्वरित आमचे संरक्षण करो. मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी आणि आकाश आम्हाला इजा पोहोचवू नयेत.
यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत्
यज्ञ देवतांच्या कृपेच्या जवळ जातो. हे आदित्यांनो, दयाळू व्हा. तुमची कृपा आमच्याजवळ येवो आणि आम्हाला संकटावर मात करण्याचा मार्ग मिळो.
उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभि स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत्
अंगिरसांच्या स्तुतीने प्रसन्न होऊन, देवता आमच्या मदतीस येवोत. इंद्र आपल्या सामर्थ्याने, मरुतगण आपल्या समूहासह, आणि अदिती आदित्यांसह आम्हाला संरक्षण देवो.
तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे इंद्र, वरुण, अग्नी, अर्यमन आणि सविता, हे आम्हाला लाभो. मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी आणि आकाश आम्हाला इजा पोहोचवू नयेत.
य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
इंद्र आणि अग्नी, तुमचा तेजस्वी रथ सर्व जग पाहतो. त्या रथावर एकत्र या, स्थिर राहा आणि तयार केलेला सोम प्या.
यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम्
जसे हे संपूर्ण जग विशाल आणि खोल आहे, तसाच हा सोम तुमच्या पिण्यासाठी तयार केला आहे, हे इंद्र आणि अग्नी, तुमच्या आनंदासाठी.
चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम्
तुम्ही दोघांनी एकत्र आपली नावे मंगल केलीत आणि एकत्रच वृत्राचा नाश केला. म्हणून, इंद्र आणि अग्नी, एकत्र बसा आणि बलवान सोम प्या.
समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम्
जेव्हा अग्नी प्रज्वलित असतात, आहुतीची समिधा तयार असते आणि कुशाचं आसन पसरलेलं असतं, तेव्हा, हे इंद्र आणि अग्नी, आनंदासाठी, बलशाली सोमाने वेढलेले या.
यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य
इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही केलेली वीरता, रूपे, सामर्थ्य, आणि जुनी मंगल मैत्री, या सर्वांसह तयार केलेला सोम प्या.