स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
मातरीश्वान, भरपूर देणारा, आपल्या मुलासाठी मार्ग शोधतो; लोकांचा रक्षक, आकाश-पृथ्वीचा जनक, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
रात्र आणि उषा, आपल्या रंगांनी, एकाच बाळाला एकत्र वाढवतात; आकाश आणि पृथ्वी, सोन्यासारखे, आत चमकतात, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
तो संपत्तीचा पाया आहे, खजिन्यांचे एकत्र ठिकाण, यज्ञाचा चिन्ह, विचार पूर्ण करणारा; अमरत्वाचे रक्षण करणारे, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
आता आणि पूर्वी, संपत्तीचे निवासस्थान, जन्मलेल्या आणि जन्म घेणाऱ्या, पृथ्वीचे; अस्तित्व असणाऱ्यांचा आणि भरपूर असणाऱ्यांचा रक्षक, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः
संपत्ती देणारा, बलाढ्याला संपत्ती देणारा, संपत्ती देणारा, त्याचे स्तवन करावे; संपत्ती देणारा, आम्हांला वीरपुत्र मिळू दे, संपत्ती देणारा, दीर्घायुष्य दे.
एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
अग्ने, आमच्या समिधांनी वाढत जा, तेजस्वी आणि पवित्र, कीर्ती मिळवण्यासाठी उजळून निघा; मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि आकाश आम्हांला हानी पोहोचवू नयेत.
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम्
अग्ने, आमचं जळणारं पाप दूर कर, आमची दारिद्र्य जाळून टाक; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे । अप नः शोशुचदघम्
चांगली शेतं, चांगले मार्ग आणि संपत्ती यांसह आम्ही तुझी पूजा करतो; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः । अप नः शोशुचदघम्
जेव्हा तू, सर्वात उदार, त्यांना देतोस, आणि आमच्या स्वामींना देखील; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम्
अग्ने, जेव्हा तुझे स्वामी जन्मतात, तेव्हा आम्हीही तुझ्यासोबत जन्म घेऊ; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम्
जेव्हा तेजस्वी अग्नीच्या किरणांनी सर्व दिशांना उजेड पसरतो, तेव्हा तो आमच्यावरचं जळतं पाप दूर करो.
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम्
कारण अग्नी, तुझं मुख सर्वदिशांनी आहे, तू सर्वत्र व्यापलेला आहेस; आमच्यावरचं जळतं पाप दूर कर.
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम्
तुझ्या सर्वदिशांनी असलेल्या रूपाने, तू आमच्या शत्रूंमधून आम्हाला नावेसारखं पार ने; आमच्यावरचं जळतं पाप दूर कर.
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम्
तो आम्हाला नदी ओलांडताना नावेसारखा सुखरूपपणे पार नेवो; आमच्यावरचं जळतं पाप दूर कर.
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण
आपण वैश्वानर राजाच्या कृपेत राहू, कारण तो सर्व जगाचा तेजस्वी राजा आहे; इथे जन्मलेला वैश्वानर हे सर्व जग पाहतो आणि सूर्याबरोबर प्रयत्न करतो.
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्
तो आकाशात आहे, अग्नी पृथ्वीवर आहे, आणि त्याने सर्व औषधींमध्ये प्रवेश केला आहे; वैश्वानर अग्नी, बलाने ठेवलेला, तो दिवसा आणि रात्री आमचे रक्षण करो.
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
वैश्वानर, तुझं सत्य आमच्यासाठी असो; दानशूर लोकांची संपत्ती आम्हाला मिळो; मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि आकाश आमचं काहीही वाईट करू नये.
जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः
जातेवेद अग्नीला आपण सोम अर्पण करू, जो जाणून शत्रूंना जाळतो; तो आम्हाला सर्व संकटांतून, नावेसारखा नदी पार नेवो, अग्नी, आमचं दारिद्र्य दूर करो.
स यो वृषा वृष्ण्येभिः समोका महो दिवः पृथिव्याश्च सम्राट् । सतीनसत्वा हव्यो भरेषु मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो बलवानांमध्ये वृषभ आहे, बलशालींसोबत राहतो, आकाश आणि पृथ्वीचा स्वामी आहे; तो सत्यावर ठाम राहून, मरुतांसह इंद्र आमच्या लढ्यांत हव्याचा होवो.
यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
ज्याचं सामर्थ्य सूर्याच्या मार्गासारखं अपराजित आहे, प्रत्येक युद्धात तो वृत्राचा संहारक आहे; आपल्या मित्रांसोबत तो सर्वात बलवान आहे—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
ज्याच्यासाठी आकाशातील प्रवाहांसारखे मार्ग त्याच्या सामर्थ्याने वाहतात; जो द्वेष्ट्यांना चिरडतो, पुरुषार्थात अपराजित आहे—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
सो अङ्गिरोभिरङ्गिरस्तमो भूद्वृषा वृषभिः सखिभिः सखा सन् । ऋग्मिभिरृग्मी गातुभिर्ज्येष्ठो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
तो अंगिरसांमध्ये श्रेष्ठ अंगिरस आहे, वृषभांसोबत वृषभ, मित्रांसोबत मित्र; गायकांमध्ये श्रेष्ठ गायक, मार्गांमध्ये ज्येष्ठ—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
स सूनुभिर्न रुद्रेभिरृभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
तो आपल्या पुत्रांसोबत, रुद्रांसोबत, ऋभूंनी, शत्रूंवर विजय मिळवतो; आपल्या जवळच्या मित्रांसोबत तो कीर्ती मिळवतो—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
तो युद्धात रागाने कृत्य करणारा, आमच्या पुरुषांसोबत सूर्य जिंकणारा; या सभेत, सर्वांना आवडणारा स्वामी आमचे शत्रू पाडो—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
त्याच्यासाठी मदतीला येणारे युद्धात एकत्र येतात, सुरक्षिततेच्या इच्छेने राहणारे त्याला अर्पण करतात; तो एकटा सर्व कर्मांचा स्वामी आहे—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
पुरुष उत्सवात बळासाठी, मदतीसाठी, संपत्ती मिळवण्यासाठी त्याच्याकडे जातात; तो अंधारातही विचाराचं प्रकाश जाणतो—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
तो डाव्या हाताने मार्गदर्शन करतो, धाडसींना थांबवतो, आणि उजव्या हाताने कृत्ये गोळा करतो; गायकांमध्येही तो धनाचा विजेता आहे—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
तो सैन्यांसोबत, रथांसोबत विजेता आहे, सर्व लोकांमध्ये प्रसिद्ध आहे; आपल्या पुरुषार्थाने तो शापांना जिंकतो—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.
स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
हे इंद्रा, तू आपल्या आप्तांबरोबर किंवा अनोळखी लोकांबरोबर जरी युद्धात सामील झाला, तरीही, मरुतांसह, आमच्या मुलाबाळांसाठी आणि वंशासाठी तू आमचा रक्षक हो.
स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो वज्रधारी, शत्रूंचा नाश करणारा, भयंकर आणि बलवान, हजारो उपाय जाणणारा, शंभर मदती देणारा, आणि प्रचंड शक्ती असलेला आहे, तो इंद्रा, मरुतांसह, आमचा रक्षण कर.