आविष्ट्यो वर्धते चारुरासु जिह्मानामूर्ध्वः स्वयशा उपस्थे । उभे त्वष्टुर्बिभ्यतुर्जायमानात्प्रतीची सिंहं प्रति जोषयेते
तो प्रकट होणारा, त्यांच्या मध्ये सुंदरतेने वाढतो, वाकड्यांमध्ये सरळ, आणि सर्वांत तेजस्वी असतो. तवष्टृच्या दोन्ही पत्नी त्याच्या जन्माने थरथरल्या; समोर येऊन त्या सिंहाचे स्वागत करतात.
* उभे भद्रे जोषयेते न मेने गावो न वाश्रा उप तस्थुरेवैः । स दक्षाणां दक्षपतिर्बभूवाञ्जन्ति यं दक्षिणतो हविर्भिः
दोन्ही शुभ त्या त्याचे स्वागत करतात, असे मला वाटते; गायी आणि वासरे एकत्र त्याच्याकडे येतात. तो शक्तींचा स्वामी झाला, ज्याला ते दक्षिणेकडून हविर्द्रव्यांनी पूजतात.
उद्यंयमीति सवितेव बाहू उभे सिचौ यतते भीम ऋञ्जन् । उच्छुक्रमत्कमजते सिमस्मान्नवा मातृभ्यो वसना जहाति
तो उदयाला येतो, सवित्यासारखा, दोन्ही हात पसरून, दोन्ही जग रंगवितो, प्रचंड प्रयत्न करतो; तो तेजाने वर चढतो, आपल्यात वावरतो, आणि आपल्या मातांचे वस्त्र मागे टाकतो.
त्वेषं रूपं कृणुत उत्तरं यत्सम्पृञ्चानः सदने गोभिरद्भिः । कविर्बुध्नं परि मर्मृज्यते धीः सा देवताता समितिर्बभूव
तो वर सुंदर रूप निर्माण करतो, गायी आणि पाण्यांमध्ये मिसळतो; तो ऋषी आपल्या बुद्धीने पाया शुद्ध करतो, आणि तीच बुद्धी दैवी सभा होते.
उरु ते ज्रयः पर्येति बुध्नं विरोचमानं महिषस्य धाम । विश्वेभिरग्ने स्वयशोभिरिद्धोऽदब्धेभिः पायुभिः पाह्यस्मान्
तुझं क्षेत्र फार मोठं आहे, अग्ने, ते पाया व्यापून आहे, तो तेजस्वी महात्म्याचा निवास; सर्वांनी पेटवलेला, आपल्या तेजाने, तू आम्हांला अडथळा न येणाऱ्या रक्षणाने सुरक्षित ठेव.
धन्वन्स्रोतः कृणुते गातुमूर्मिं शुक्रैरूर्मिभिरभि नक्षति क्षाम् । विश्वा सनानि जठरेषु धत्तेऽन्तर्नवासु चरति प्रसूषु
तो वाळवंटात प्रवाहासाठी वाट तयार करतो, तेजस्वी लाटा पृथ्वीवर आदळतात; तो आपल्या पोटात सर्व संपत्ती ठेवतो, पाण्यात आणि उगमांमध्ये वावरतो.
एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
अग्ने, आमच्या समिधांनी वाढत जा, तेजस्वी आणि पवित्र, कीर्ती मिळवण्यासाठी उजळून निघा; मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि आकाश आम्हांला हानी पोहोचवू नयेत.
स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
तो प्राचीन आणि नवा जन्म घेणारा, आपल्या सामर्थ्याने लगेच सर्व ज्ञान सांभाळतो; पाणी, मित्र आणि धिषणा संपत्ती देणारा अग्नी याला आधार देतात.
स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
तो प्राचीन प्रार्थनेने मनुष्यमात्रांची ही संतती निर्माण करतो; विवस्वताच्या दृष्टीने देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
लोकांनी बोलावलेला, यज्ञाचा मुख्य, सरळ मार्गाने जाणारा, शक्तीचा पुत्र, भार वाहणारा, उदार, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
मातरीश्वान, भरपूर देणारा, आपल्या मुलासाठी मार्ग शोधतो; लोकांचा रक्षक, आकाश-पृथ्वीचा जनक, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
रात्र आणि उषा, आपल्या रंगांनी, एकाच बाळाला एकत्र वाढवतात; आकाश आणि पृथ्वी, सोन्यासारखे, आत चमकतात, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
तो संपत्तीचा पाया आहे, खजिन्यांचे एकत्र ठिकाण, यज्ञाचा चिन्ह, विचार पूर्ण करणारा; अमरत्वाचे रक्षण करणारे, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
आता आणि पूर्वी, संपत्तीचे निवासस्थान, जन्मलेल्या आणि जन्म घेणाऱ्या, पृथ्वीचे; अस्तित्व असणाऱ्यांचा आणि भरपूर असणाऱ्यांचा रक्षक, देव संपत्ती देणारा अग्नी सांभाळतात.
द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः
संपत्ती देणारा, बलाढ्याला संपत्ती देणारा, संपत्ती देणारा, त्याचे स्तवन करावे; संपत्ती देणारा, आम्हांला वीरपुत्र मिळू दे, संपत्ती देणारा, दीर्घायुष्य दे.
एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
अग्ने, आमच्या समिधांनी वाढत जा, तेजस्वी आणि पवित्र, कीर्ती मिळवण्यासाठी उजळून निघा; मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि आकाश आम्हांला हानी पोहोचवू नयेत.
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम्
अग्ने, आमचं जळणारं पाप दूर कर, आमची दारिद्र्य जाळून टाक; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे । अप नः शोशुचदघम्
चांगली शेतं, चांगले मार्ग आणि संपत्ती यांसह आम्ही तुझी पूजा करतो; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः । अप नः शोशुचदघम्
जेव्हा तू, सर्वात उदार, त्यांना देतोस, आणि आमच्या स्वामींना देखील; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम्
अग्ने, जेव्हा तुझे स्वामी जन्मतात, तेव्हा आम्हीही तुझ्यासोबत जन्म घेऊ; आमचं जळणारं पाप दूर कर.
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम्
जेव्हा तेजस्वी अग्नीच्या किरणांनी सर्व दिशांना उजेड पसरतो, तेव्हा तो आमच्यावरचं जळतं पाप दूर करो.
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम्
कारण अग्नी, तुझं मुख सर्वदिशांनी आहे, तू सर्वत्र व्यापलेला आहेस; आमच्यावरचं जळतं पाप दूर कर.
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम्
तुझ्या सर्वदिशांनी असलेल्या रूपाने, तू आमच्या शत्रूंमधून आम्हाला नावेसारखं पार ने; आमच्यावरचं जळतं पाप दूर कर.
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम्
तो आम्हाला नदी ओलांडताना नावेसारखा सुखरूपपणे पार नेवो; आमच्यावरचं जळतं पाप दूर कर.
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण
आपण वैश्वानर राजाच्या कृपेत राहू, कारण तो सर्व जगाचा तेजस्वी राजा आहे; इथे जन्मलेला वैश्वानर हे सर्व जग पाहतो आणि सूर्याबरोबर प्रयत्न करतो.
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्
तो आकाशात आहे, अग्नी पृथ्वीवर आहे, आणि त्याने सर्व औषधींमध्ये प्रवेश केला आहे; वैश्वानर अग्नी, बलाने ठेवलेला, तो दिवसा आणि रात्री आमचे रक्षण करो.
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
वैश्वानर, तुझं सत्य आमच्यासाठी असो; दानशूर लोकांची संपत्ती आम्हाला मिळो; मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि आकाश आमचं काहीही वाईट करू नये.
जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः
जातेवेद अग्नीला आपण सोम अर्पण करू, जो जाणून शत्रूंना जाळतो; तो आम्हाला सर्व संकटांतून, नावेसारखा नदी पार नेवो, अग्नी, आमचं दारिद्र्य दूर करो.
स यो वृषा वृष्ण्येभिः समोका महो दिवः पृथिव्याश्च सम्राट् । सतीनसत्वा हव्यो भरेषु मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो बलवानांमध्ये वृषभ आहे, बलशालींसोबत राहतो, आकाश आणि पृथ्वीचा स्वामी आहे; तो सत्यावर ठाम राहून, मरुतांसह इंद्र आमच्या लढ्यांत हव्याचा होवो.
यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
ज्याचं सामर्थ्य सूर्याच्या मार्गासारखं अपराजित आहे, प्रत्येक युद्धात तो वृत्राचा संहारक आहे; आपल्या मित्रांसोबत तो सर्वात बलवान आहे—मरुतांसह इंद्र आमची मदत करो.