पूर्वीच्या काळात, अश्विनीकुमारांची महती गात ऋषी त्यांना पुन्हा पुन्हा आवाहन करत होते. हे दयाळू अश्विनीद्वय, ज्या सहाय्याने तुम्ही व्यापारी उशीजासाठी मधुरतेने भरलेले भांडे दीर्घश्रवासाठी ओतले, तसेच कक्षिवंत गायकाचे रक्षण केले, त्या सर्व सामर्थ्यांनी येथे या आणि आम्हाला मदत करा. ज्या सहाय्याने तुम्ही रसा नदीला दूधाच्या प्रवाहाने भरले, अनश्वाच्या रथाला विजयासाठी सुरक्षित केले, त्रिशोकाने गायी मिळवाव्यात अशी कृपा केली, त्या सर्व सहाय्यांनी, हे अश्विनीद्वय, आमच्याकडे या. दूरवर सूर्याला वेढा घालून, मंधाता राजाला राज्यासाठी आणि भरद्वाज ऋषीला रक्षण दिले, त्या सामर्थ्यांनीही येथे या. महामतिथिग्व, कशोजुव, दिवोदास यांना शंबराच्या युद्धात वाचवले, पुर्भिद त्रसदस्यूचे रक्षण केले—ही सर्व कृपा घेऊन या. तुम्ही नम्र, गायक, धनाची इच्छा करणारा, घोड्याची किंवा विस्तीर्ण भूमीची इच्छा करणारा—सर्वांना सहाय्य केले, त्या रक्षणांसह या. शयव, अत्रेय, प्राचीन काळी मनु, शरीराज, स्युमरश्मि—त्यांना यश मिळवून दिले, त्या कृपेने या. ज्या सामर्थ्याने अग्नी गर्भातून प्रकट झाला, जन्माने प्रज्वलित झाला, शर्याता श्रीमंतीत वाचला—त्या रक्षणांसह या. अंगिरसांना मनाने मार्गदर्शन केले, गवांच्या गुहेत श्रेष्ठ स्थान मिळवून दिले, मनु वीराला पोषणासह एकत्र आणले—ही सर्व कृपा घेऊन या. ज्यांनी आनंदासाठी वधू आणल्या, अरुणीला शिक्षण दिले, सुदासाला भाग्य मिळवून दिले—त्या रक्षणांसह या. शांतती, भक्त दाता, भुज्यू, अध्रिगु, ओम्य, सुभर, ऋतस्तुभ—सर्वांना कृपादृष्टी दिली, त्या सहाय्याने या. यज्ञातील कृशाला, तरुणाला वेगवान घोडा, सरसांना मधुरता—ही सर्व देणगी देणारे अश्विनीकुमार, त्या रक्षणांसह या. गवांसाठी स्पर्धा करणाऱ्याला, शेतातील पुत्राला, रथ व घोड्यांना रक्षण दिले, त्या सहाय्याने या. कुत्स, अर्जुनेय, तुर्विती, दभिती, ध्वसंत, पुरुषंती—सर्वांना पार नेले, त्या सहाय्याने या. हे अश्विनीकुमार, आम्हाला फलदायी वाणी द्या, अद्भुत व पराक्रमी अश्विनीद्वय, आम्हाला प्रज्ञा द्या. आज आम्ही तुम्हाला आवाहन करतो, स्पर्धेत आमचे बळ व्हा. दिवसा-रात्री आमचे रक्षण करा, आमच्या सौख्याला बाधा येऊ देऊ नका. मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी, आकाश—कोणीही आम्हाला हानी पोहोचवू नये. आता पहाटेचा सर्वोत्तम प्रकाश प्रकट झाला आहे. तेजस्वी, दूरदृष्टी असलेली, उजळून निघाली आहे. सवितृचे अपत्य कर्मासाठी जन्म घेते, तसे रात्र आता उषेच्या गर्भात प्रवेश करते. ती उजळ, शुभ्र वासरांसह येते, तिची काळी निवासस्थाने वेगळी आहेत. हे अमर, जवळच्या भगिनी, स्वर्ग व पृथ्वी, वेगवेगळ्या रंगांनी एकत्र चालतात. त्यांचा मार्ग एकच, पण प्रत्येक भगिनी वेगळ्या रीतीने चालते, देवांनी मार्गदर्शित करते. त्या एकमेकांशी न भिडता, न थांबता, एकाच मनाने पण वेगळ्या रूपात असतात. शुभ वचनांची नेत्री, ती चमत्कारिकपणे जणू गायी घरी आणणारी येते. सक्रीय उषा सर्व जगाला जागृत करते. वाकड्या मार्गाला सरळ करते, धनाची इच्छा असणाऱ्याला लाभ देते, ज्यांना थोडे दिसते त्यांना विशाल दृष्टी देते—उषा सर्वांना जागृत करते. सत्ता, कीर्ती, महानता, लाभ, धन, हेतू—या सर्वांसाठी तिला शोधले जाते. ती प्रत्येकाला वेगवेगळे जीवन दाखवते—उषा सर्वांना जागृत करते. ही स्वर्गकन्या आज प्रकटली आहे, तेजस्वी वस्त्रातील तरुणीप्रमाणे. पृथ्वीवरील सर्व संपत्तीची अधिष्ठात्री, उषा, आज येथे तेजाने प्रकाशित हो. ती पूर्वजांच्या पावलावर पाऊल ठेवते, शाश्वतांमध्ये प्रथम येणारी. येऊन ती जिवंतांना जागवते, जणू मृतालाही उठवते. उषा, जेव्हा तू होमासाठी अग्नी प्रज्वलित करतेस, सूर्याचे नेत्र उघडतेस, झोपलेल्या माणसांना जागवतेस, तेव्हा देवांमध्ये शुभ भाग्य निर्माण करतेस. तिच्या किती वेळा गेल्या, किती उषा झाली आणि अजून किती होणार? ती पूर्वीच्या उषांच्या मागे, तेजाने पुढे जाण्यास उत्सुक, इतरांशी सुसंगतपणे पुढे जाते. पूर्वीच्या उषा पाहणारे निघून गेले, आता आम्ही उषेला पाहतो. नंतरचेही तिला पाहून आपला मार्ग घेतील. द्वेष दूर करणारी, सत्य टिकवणारी, धर्माने उजळणारी, गोड वाणी व मंगल घेऊन येणारी, उषांमध्ये श्रेष्ठ असलेली देवी, आम्हासाठी येथे प्रकाशित हो. ती देवी पूर्वीही दिवस जागवायची, आजही या उदारिणीने प्रकाश पसरवला. आता ती उदयास येऊन पुढील दिवसांनाही अनुसरते; ती वृद्ध होत नाही, अमर आहे, स्वतःच्या नियमाने चालते. ती आपल्या किरणांनी आकाशातील अंधार दूर करते; देवीने काळोख घालवला. तिच्या लाल घोड्यांनी युक्त रथावर उषा जागते. संपत्ती व इच्छित वस्तू घेऊन, ती ज्ञानींसाठी तेजस्वी चिन्ह करते. ती पूर्वीच्या सर्व उषांची आदर्श आहे, तेजस्वींमध्ये पहिली प्रकट होते. उठा, जिवंतपणा आला, सूर्य वर आला, अंधार निघून गेला, प्रकाश पसरतो. सूर्याच्या मार्गासाठी वाट मोकळी झाली; आम्ही नवजीवनाच्या ठिकाणी आलो आहोत. प्रेरित गायक स्तुती करतो, गायक तेजस्वी उषांवर आनंदित होतो. आज, हे उदारिणी, स्तुतिकर्त्यासाठी प्रकाशित हो; आम्हाला संततीसह दीर्घायुष्य दे. गोधन व वीरांनी समृद्ध अशा त्या उषा भक्तजनांसाठी प्रकाशित होतात. वाऱ्याच्या देणग्यांसारखी त्यांची कृपा विपुल असते; त्या आम्हाला घोडे व सोमरसाचा आनंद देवो. देवतांची माता, अदितीचे रूप, यज्ञचिन्ह, हे महान, प्रकाशित हो. पुरोहितासाठी स्तुतीची निर्माती, आमच्यासाठी उषा हो; आमच्या लोकांना संतती दे, सर्वव्यापी हो. जे काही सुंदर वरदान तू, उषा, जाणणाऱ्यासाठी व इच्छुकासाठी आणतेस, ते मित्र, वरुण, अदिती, नदी, पृथ्वी, आकाश यांनी आम्हाला नाकारणे नाही. आता, आम्ही रुद्राची प्रार्थना करतो—तो महान, जटाधारी, आपल्या लोकांना समृद्धी देणारा. तो सर्वांना, दोनपाय व चौपायांना, शांतता व पोषण देवो, सर्वांना निरोगी ठेवो. हे रुद्र, आम्हांवर कृपा कर, आम्हाला सुखी कर. लोकांना समृद्धी देणाऱ्या तुझी आम्ही भक्तिपूर्वक पूजा करतो. मनूने जे वर मागितले व मिळवले, ते तुझ्या कृपेने आम्हालाही लाभो. हे रुद्र, आमच्या उपासनेमुळे तुझे शुभसंकल्प आम्हाला लाभो, तू सुख देणारा, अत्यंत कृपाळू आहेस. आम्हाला आनंद दे, आमच्या घरांना सुरक्षित ठेव; आम्ही तुझ्यासाठी ही आहुती अर्पण करतो. आम्ही रुद्राला, उग्र, ज्ञानी, यज्ञात सहाय्य करणारा, त्याला आवाहन करतो. त्याचा दैवी कोप आमच्यापासून दूर असो; आम्ही त्याची कृपा व सौम्यता स्वीकारतो. आम्ही भक्तिपूर्वक आकाशातील वराह, लालवर्णी जटाधारी, उग्र रूपधारी रुद्राला आवाहन करतो. त्याच्या हातातील औषधी आम्हाला आसरा, कवच व रक्षण देवोत. अशा रीतीने, ऋषी, देवता व निसर्गाच्या अद्भुत लीला, त्यांच्या कृपेची गाथा गात राहतात, आणि प्रपंचातील सर्वांवर मंगल, प्रकाश व रक्षणाची कामना करतात.