ഏതേ വദന്തി ശതവത്സഹസ്രവദഭി ക്രന്ദന്തി ഹരിതേഭിരാസഭിഃ । വിഷ്ട്വീ ഗ്രാവാണഃ സുകൃതഃ സുകൃത്യയാ ഹോതുശ്ചിത്പൂര്വേ ഹവിരദ്യമാശത
ഇവർ നൂറു വർഷം, ആയിരം വർഷം സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുന്നു, പച്ച നിറമുള്ള പുറങ്ങളോടുകൂടി. നന്നായി നിർമ്മിച്ച കല്ലുകൾ, അവരുടെ കഴിവുകൊണ്ട്, ആദി ഹോതാവ് പോലും പുതിയ ഹവിരിൽ അമർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഏതേ വദന്ത്യവിദന്നനാ മധു ന്യൂങ്ഖയന്തേ അധി പക്വ ആമിഷി । വൃക്ഷസ്യ ശാഖാമരുണസ്യ ബപ്സതസ്തേ സൂഭര്വാ വൃഷഭാഃ പ്രേമരാവിഷുഃ
ഇവർ മധുരം അറിയാതെയും സംസാരിക്കുന്നു; പാകം ചെയ്ത മാംസത്തിൽ അമർത്തുന്നു. ചുവന്ന വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖയിൽ ഇവർ വിശ്രമിക്കുന്നു, ശക്തരായ കാളകൾ സോമം ആഗ്രഹിച്ച് മുഴക്കുന്നു.
ബൃഹദ്വദന്തി മദിരേണ മന്ദിനേന്ദ്രം ക്രോശന്തോഽവിദന്നനാ മധു । സംരഭ്യാ ധീരാഃ സ്വസൃഭിരനര്തിഷുരാഘോഷയന്തഃ പൃഥിവീമുപബ്ദിഭിഃ
മധുരപാനത്തിൽ മദിച്ചവരായി ഇവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു, മധുരം അറിയുന്നില്ല. ഉത്സാഹത്തോടെ, ജ്ഞാനികൾ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം ചലിച്ചു, കൂട്ടങ്ങളോടെ ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
സുപര്ണാ വാചമക്രതോപ ദ്യവ്യാഖരേ കൃഷ്ണാ ഇഷിരാ അനര്തിഷുഃ । ന്യങ്നി യന്ത്യുപരസ്യ നിഷ്കൃതം പുരൂ രേതോ ദധിരേ സൂര്യശ്വിതഃ
നല്ല ചിറകുള്ളവരാണ് വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചത്; മുകളിൽ കറുത്തവയും ശക്തിയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും ശബ്ദിച്ചു. അവർ താഴേക്ക് താഴ്ന്ന ഇടങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അനേകം ഒഴുക്കുകൾ വിത്ത് ഏറ്റെടുത്തു.
ഉഗ്രാ ഇവ പ്രവഹന്തഃ സമായമുഃ സാകം യുക്താ വൃഷണോ ബിഭ്രതോ ധുരഃ । യച്ഛ്വസന്തോ ജഗ്രസാനാ അരാവിഷുഃ ശൃണ്വ ഏഷാം പ്രോഥഥോ അര്വതാമിവ
വലിയ ശക്തിയോടെ അവർ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞ് ഒന്നിച്ച് ചേരുന്നു, കൂട്ടിയിട്ടവരും ഭാരം വഹിക്കുന്നവരും. ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ അവർ ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവരുടെ ശബ്ദം കുതിരകളുടെ കുരൽപോലെ കേൾക്കൂ.
ദശാവനിഭ്യോ ദശകക്ഷ്യേഭ്യോ ദശയോക്ത്രേഭ്യോ ദശയോജനേഭ്യഃ । ദശാഭീശുഭ്യോ അര്ചതാജരേഭ്യോ ദശ ധുരോ ദശ യുക്താ വഹദ്ഭ്യഃ
പത്തൊന്നാണ് അടിത്തറയിൽ, പത്തൊന്നാണ് വശങ്ങളിൽ, പത്തൊന്നാണ് കുതിരപ്പാളയത്തിൽ, പത്തൊന്നാണ് അളവിൽ; പത്തൊന്നാണ് പ്രായംകൂടാത്ത ചാവിട്ടുകൾ, പത്തൊന്നാണ് ചുമക്കുന്നവരും കൂട്ടിയിട്ടവരും.
തേ അദ്രയോ ദശയന്ത്രാസ ആശവസ്തേഷാമാധാനം പര്യേതി ഹര്യതമ് । ത ഊ സുതസ്യ സോമ്യസ്യാന്ധസോഽംശോഃ പീയൂഷം പ്രഥമസ്യ ഭേജിരേ
ഈ കല്ലുകൾ പത്തു ബന്ധങ്ങളോടെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവയുടെ സ്ഥാനം മനോഹരമാണ്. അവർ ആദ്യമായി അമൃതമായ സോമരസത്തിന്റെ സാരാംശം സ്വീകരിച്ചു.
തേ സോമാദോ ഹരീ ഇന്ദ്രസ്യ നിംസതേഽംശും ദുഹന്തോ അധ്യാസതേ ഗവി । തേഭിര്ദുഗ്ധം പപിവാന്സോമ്യം മധ്വിന്ദ്രോ വര്ധതേ പ്രഥതേ വൃഷായതേ
സോമത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രന്റെ ഇരുപതു കുതിരകളും അടുത്തെത്തി, രസം പിഴിഞ്ഞ് പശുവിൽ ഇരുന്നു. അവരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ സോമത്തിന്റെ മധുരം കുടിച്ചു, അതിലൂടെ അവൻ വളർന്നു, വ്യാപിച്ചു, ശക്തനായിത്തീർന്നു.
വൃഷാ വോ അംശുര്ന കിലാ രിഷാഥനേളാവന്തഃ സദമിത്സ്ഥനാശിതാഃ । രൈവത്യേവ മഹസാ ചാരവ സ്ഥന യസ്യ ഗ്രാവാണോ അജുഷധ്വമധ്വരമ്
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ശക്തിയുള്ളതും ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്തതുമാണ്, എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നതും. രവിതയുടെ മഹത്വത്തിൽപോലെ പ്രകാശത്തോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, യജ്ഞത്തിൽ സന്തോഷിച്ച കല്ലുകളേ.
തൃദിലാ അതൃദിലാസോ അദ്രയോഽശ്രമണാ അശൃഥിതാ അമൃത്യവഃ । അനാതുരാ അജരാ സ്ഥാമവിഷ്ണവഃ സുപീവസോ അതൃഷിതാ അതൃഷ്ണജഃ
ഈ കല്ലുകൾ ഉറപ്പുള്ളവരും ക്ഷീണമില്ലാത്തവരും അകമ്പടിയില്ലാത്തവരും അമരന്മാരുമാണ്. അവർക്കു ദു:ഖമില്ല, വയസ്സില്ല, സ്ഥിരതയുള്ളവരും വിശാലരുമായി, പോഷണം ലഭിച്ചവരും തൃപ്തിയില്ലാത്തവരും ദാഹമില്ലാത്തവരുമാണ്.
ധ്രുവാ ഏവ വഃ പിതരോ യുഗേയുഗേ ക്ഷേമകാമാസഃ സദസോ ന യുഞ്ജതേ । അജുര്യാസോ ഹരിഷാചോ ഹരിദ്രവ ആ ദ്യാം രവേണ പൃഥിവീമശുശ്രവുഃ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഓരോ കാലത്തും സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളെ കൂട്ടിയിട്ടു. അവർ ക്ഷയിക്കാത്തവരും പൊന്നുപോലെയുള്ളവരും പൊൻ നിറമുള്ള ചലനവുമുള്ളവരും ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും അവരുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ മുഴങ്ങിച്ചു.
തദിദ്വദന്ത്യദ്രയോ വിമോചനേ യാമന്നഞ്ജസ്പാ ഇവ ഘേദുപബ്ദിഭിഃ । വപന്തോ ബീജമിവ ധാന്യാകൃതഃ പൃഞ്ചന്തി സോമം ന മിനന്തി ബപ്സതഃ
ഇങ്ങനെ കല്ലുകൾ മോചിതരാകുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു, കുതിരകൾ കയറോടെ കുരയ്ക്കുന്നതുപോലെ. വിത്ത് വിതറുന്നതുപോലെ അവർ സോമം പിഴിയുന്നു, ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാതെ, എപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തോടെ.
സുതേ അധ്വരേ അധി വാചമക്രതാ ക്രീളയോ ന മാതരം തുദന്തഃ । വി ഷൂ മുഞ്ചാ സുഷുവുഷോ മനീഷാം വി വര്തന്താമദ്രയശ്ചായമാനാഃ
പിഴിയലിലും യജ്ഞത്തിലും അവർ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു, കളിക്കുന്ന മക്കൾ അമ്മയെ തട്ടുന്നതുപോലെ. കല്ലുകളേ, രസം പിഴിഞ്ഞ ജ്ഞാനികൾക്ക് മോചനം നൽകൂ; അവർ ഉത്സാഹത്തോടെ ഉരുണ്ടുപോകട്ടെ.
ഹയേ ജായേ മനസാ തിഷ്ഠ ഘോരേ വചാംസി മിശ്രാ കൃണവാവഹൈ നു । ന നൌ മന്ത്രാ അനുദിതാസ ഏതേ മയസ്കരന്പരതരേ ചനാഹന്
ഭാര്യേ, മനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ; ഈ ഭയത്തിൽ പോലും നാം ഒരുമിച്ച് വാക്കുകൾ ചേരട്ടെ. നമ്മുടെ മന്ത്രങ്ങൾ വെറുതെയല്ല, അവ നമ്മെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കും, എത്ര ദൂരെ പോയാലും.
കിമേതാ വാചാ കൃണവാ തവാഹം പ്രാക്രമിഷമുഷസാമഗ്രിയേവ । പുരൂരവഃ പുനരസ്തം പരേഹി ദുരാപനാ വാത ഇവാഹമസ്മി
നിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ പ്രഭാതത്തിന്റെ ആദ്യപ്രകാശംപോലെ പുറപ്പെടും. പുരൂരവസേ, നീ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ; ഞാൻ കാറ്റുപോലെ ലഭിക്കാൻ ദുഷ്കരമാണ്.
ഇഷുര്ന ശ്രിയ ഇഷുധേരസനാ ഗോഷാഃ ശതസാ ന രംഹിഃ । അവീരേ ക്രതൌ വി ദവിദ്യുതന്നോരാ ന മായും ചിതയന്ത ധുനയഃ
ക്വിവറിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുപോലും നൂറ് പശുക്കളുടെ ഓട്ടംപോലും എന്റെ വേഗം അതിവേഗമാണ്. ശക്തിയില്ലാത്തവനിൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചിതറിപ്പോകുന്നു, നീരൊഴുക്കുകൾ വെള്ളം പിരിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനികൾക്കുപോലും അതിന്റെ അളവ് പിടികൂടാനാവില്ല.
സാ വസു ദധതീ ശ്വശുരായ വയ ഉഷോ യദി വഷ്ട്യന്തിഗൃഹാത് । അസ്തം നനക്ഷേ യസ്മിഞ്ചാകന്ദിവാ നക്തം ശ്നഥിതാ വൈതസേന
സമ്പത്ത് കൈവശമാക്കി അവൾ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രഭാതം ഇച്ഛിച്ചാൽ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്. ഞാൻ അസ്തമയത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, വഴിയ് വളഞ്ഞിടത്ത്, രാത്രിയിൽ വൈതസന കയറാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്.
ത്രിഃ സ്മ മാഹ്നഃ ശ്നഥയോ വൈതസേനോത സ്മ മേഽവ്യത്യൈ പൃണാസി । പുരൂരവോഽനു തേ കേതമായം രാജാ മേ വീര തന്വസ്തദാസീഃ
ദിവസത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വൈതസന കയറുകൾ എന്നെ ബന്ധിച്ചു, നീ എപ്പോഴും മാറ്റമില്ലാത്തവനേ, എന്നെ ആഗ്രഹത്തോടെ നിറച്ചു. പുരൂരവസേ, നിന്റെ അടയാളത്തിന് ശേഷം, ഈ രാജാവാണ് എന്റെ വീരൻ, അതാണ് എന്റെ ശരീരം.
യാ സുജൂര്ണിഃ ശ്രേണിഃ സുമ്നആപിര്ഹ്രദേചക്ഷുര്ന ഗ്രന്ഥിനീ ചരണ്യുഃ । താ അഞ്ജയോഽരുണയോ ന സസ്രുഃ ശ്രിയേ ഗാവോ ന ധേനവോഽനവന്ത
നന്നായി ബന്ധിച്ച aquela വരി, അനുഗ്രഹം നിറഞ്ഞത്, ഹൃദയദർശനപോലും, കുരുക്കില്ലാത്തതും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതും—അവ പ്രകാശമുള്ളവയും ചുവപ്പുമുള്ളവയും മഹത്വത്തിനായി ഓടിപ്പോയി, പശുക്കളെപ്പോലും, പാലുത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലും.
സമസ്മിഞ്ജായമാന ആസത ഗ്നാ ഉതേമവര്ധന്നദ്യഃ സ്വഗൂര്താഃ । മഹേ യത്ത്വാ പുരൂരവോ രണായാവര്ധയന്ദസ്യുഹത്യായ ദേവാഃ
എന്റെ ജനനസമയത്ത് ദേവീകൾ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു, പുകഴ്ച ലഭിച്ച ജലങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. ദേവന്മാർ നിന്നെ, പുരൂരവസേ, യുദ്ധത്തിനും ശത്രുനാശത്തിനുമായി മഹത്വമുള്ളവനാക്കി.
സചാ യദാസു ജഹതീഷ്വത്കമമാനുഷീഷു മാനുഷോ നിഷേവേ । അപ സ്മ മത്തരസന്തീ ന ഭുജ്യുസ്താ അത്രസന്രഥസ്പൃശോ നാശ്വാഃ
അവരോടൊപ്പം, ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനുഷ്യരിൽ മനുഷ്യനായി ഞാൻ സേവനം ചെയ്തു. പിന്നെ, മദത്തിൽ അവർ എന്നെ ആസ്വദിച്ചില്ല; രഥം സ്പർശിച്ചവരും കുതിരകളും അപ്രത്യക്ഷമായി.
യദാസു മര്തോ അമൃതാസു നിസ്പൃക്സം ക്ഷോണീഭിഃ ക്രതുഭിര്ന പൃങ്ക്തേ । താ ആതയോ ന തന്വഃ ശുമ്ഭത സ്വാ അശ്വാസോ ന ക്രീളയോ ദന്ദശാനാഃ
ഒരു മരണശീലൻ, അമൃതസ്വഭാവമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ അവഗണനയോടെ, ഭൂമിയിലെ മറ്റുള്ളവരുമായി അവരുടെ ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കുചേരാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ രൂപങ്ങൾ തിളങ്ങിത്തുടങ്ങുന്നു. കളിക്കുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെയും, ചഞ്ചലമായ കുരുന്നുകളെപ്പോലെയും, സ്വയം അലങ്കരിച്ച അത്ഭുതരൂപങ്ങളായി അവൾ മാറുന്നു.
വിദ്യുന്ന യാ പതന്തീ ദവിദ്യോദ്ഭരന്തീ മേ അപ്യാ കാമ്യാനി । ജനിഷ്ടോ അപോ നര്യഃ സുജാതഃ പ്രോര്വശീ തിരത ദീര്ഘമായുഃ
മിന്നലുപോലെ, ഇടിമുഴക്കമില്ലാതെ വീണു, എന്റെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവൾ കൊണ്ടുപോയി. ഉജ്ജ്വലമായ സ്ത്രീ ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ചു — ഉർവശി, ആ പുരുഷനു ദീർഘായുസ് നൽകണമേ.
ജജ്ഞിഷ ഇത്ഥാ ഗോപീഥ്യായ ഹി ദധാഥ തത്പുരൂരവോ മ ഓജഃ । അശാസം ത്വാ വിദുഷീ സസ്മിന്നഹന്ന മ ആശൃണോഃ കിമഭുഗ്വദാസി
നീ ഇങ്ങനെ ജനിച്ചത് പശുപാലനത്തിനായാണ്; അതിനായി, പുരൂരവസ്, നീ ശക്തി സമർപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു, ജ്ഞാനിയേ, പക്ഷേ നീ എന്നോടൊപ്പം നില്ക്കാതെ പോയി; നീ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതെ പോയി — നീ ആസ്വദിച്ചത് എന്താണ്?
കദാ സൂനുഃ പിതരം ജാത ഇച്ഛാച്ചക്രന്നാശ്രു വര്തയദ്വിജാനന് । കോ ദമ്പതീ സമനസാ വി യൂയോദധ യദഗ്നിഃ ശ്വശുരേഷു ദീദയത്
പുതുതായി ജനിച്ച മകൻ എപ്പോഴാണ് പിതാവിനെ തേടി, സത്യം അറിയുമ്പോൾ കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നത്? മനസ്സിൽ ഒരുമയുള്ള ഭർത്താവിനെയും ഭാര്യയെയും ആരാണ് വേർപെടുത്തുക, അഗ്നി അപ്പക്കാർക്കിടയിൽ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ?
പ്രതി ബ്രവാണി വര്തയതേ അശ്രു ചക്രന്ന ക്രന്ദദാധ്യേ ശിവായൈ । പ്ര തത്തേ ഹിനവാ യത്തേ അസ്മേ പരേഹ്യസ്തം നഹി മൂര മാപഃ
ഞാൻ പറയുന്നു: അവൾ കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നു, അമ്മായിയമ്മയുടെ ഭദ്രതയ്ക്കായി അവളെ ഉച്ചത്തിൽ കരയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു — നീ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോ, ഭോഷ്ടനേ, എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്.
സുദേവോ അദ്യ പ്രപതേദനാവൃത്പരാവതം പരമാം ഗന്തവാ ഉ । അധാ ശയീത നിരൃതേരുപസ്ഥേഽധൈനം വൃകാ രഭസാസോ അദ്യുഃ
നല്ല ദേവൻ ഇന്നുതന്നെ തടസ്സമില്ലാതെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകട്ടെ. അവിടെ അവൻ നാശത്തിന്റെ കെട്ടിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ; അവിടെ വൃക്കുകൾ ആവേശത്തോടെ അവനെ തിന്നുകളയട്ടെ.
പുരൂരവോ മാ മൃഥാ മാ പ്ര പപ്തോ മാ ത്വാ വൃകാസോ അശിവാസ ഉ ക്ഷന് । ന വൈ സ്ത്രൈണാനി സഖ്യാനി സന്തി സാലാവൃകാണാം ഹൃദയാന്യേതാ
പുരൂരവസ്, നീ മരിക്കരുത്, നീ വിട്ടുപോകരുത്; ക്രൂരരും ദുഷ്ടരുമായ വൃക്കുകൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്. സ്ത്രീകളിൽ സ്നേഹം ഇല്ല; സ്ത്രീവൃക്കുകളുടെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെയാണ്.
യദ്വിരൂപാചരം മര്ത്യേഷ്വവസം രാത്രീഃ ശരദശ്ചതസ്രഃ । ഘൃതസ്യ സ്തോകം സകൃദഹ്ന ആശ്നാം താദേവേദം താതൃപാണാ ചരാമി
മരണശീലരിൽ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന അത്ഭുതമായ പെരുമാറ്റം എത്രയോ രാത്രികളും നാലു ശരദ്കാലവും ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു. ഓരോ ദിവസവും ഒരു തുള്ളി നെയ്യാണ് ഞാൻ കഴിച്ചത്; അതിൽ തൃപ്തനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
അന്തരിക്ഷപ്രാം രജസോ വിമാനീമുപ ശിക്ഷാമ്യുര്വശീം വസിഷ്ഠഃ । ഉപ ത്വാ രാതിഃ സുകൃതസ്യ തിഷ്ഠാന്നി വര്തസ്വ ഹൃദയം തപ്യതേ മേ
ആകാശമധ്യേ സഞ്ചരിക്കുന്ന വസിഷ്ഠൻ ഉർവശിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു. നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം നിന്റെ അടുത്ത് നില്ക്കുന്നു; നീ തിരിഞ്ഞു പോകരുത് — എന്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു.