ക ഈഷതേ തുജ്യതേ കോ ബിഭായ കോ മംസതേ സന്തമിന്ദ്രം കോ അന്തി । കസ്തോകായ ക ഇഭായോത രായേഽധി ബ്രവത്തന്വേ കോ ജനായ
ആരെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആരെയാണ് പുകഴ്ത്തുന്നത്, ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, ആരാണ് ഇന്ദ്രൻ സമീപമാണെന്ന് കരുതുന്നത്? ആരാണ് സന്തതിക്കും സമ്പത്തിനും തനിക്കു തന്നെക്കും ജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?
കോ അഗ്നിമീട്ടേ ഹവിഷാ ഘൃതേന സ്രുചാ യജാതാ ഋതുഭിര്ധ്രുവേഭിഃ । കസ്മൈ ദേവാ ആ വഹാനാശു ഹോമ കോ മംസതേ വീതിഹോത്രഃ സുദേവഃ
ആരാണ് ഹോമത്തിനായി അഗ്നിയെ clarified നെയ്യും കരണ്ടിയും നിശ്ചിത കാലങ്ങളിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ആര്ക്കാണ് ദേവന്മാർ വേഗത്തിൽ ഹോമം കൊണ്ടുവരുന്നത്? ആരാണ് നല്ല യജ്ഞപതിയെ നല്ലവനെന്ന് കരുതുന്നത്?
ത്വമങ്ഗ പ്ര ശംസിഷോ ദേവഃ ശവിഷ്ഠ മര്ത്യമ് । ന ത്വദന്യോ മഘവന്നസ്തി മര്ഡിതേന്ദ്ര ബ്രവീമി തേ വചഃ
ദൈവമേ, ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ, നിന്നെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നത്; മഹാദാനിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ മനുഷ്യർക്കു സഹായിയാരുമില്ല. ഞാൻ ഈ വാക്ക് നിന്നോട് പറയുന്നു.
മാ തേ രാധാംസി മാ ത ഊതയോ വസോഽസ്മാന്കദാ ചനാ ദഭന് । വിശ്വാ ച ന ഉപമിമീഹി മാനുഷ വസൂനി ചര്ഷണിഭ്യ ആ
നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും സഹായങ്ങളും, ധനദായകനേ, ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് വിട്ടുപോകരുത്. മനുഷ്യർക്കുള്ള എല്ലാ സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്ക് നീ അളന്നു തരേണം.
പ്ര യേ ശുമ്ഭന്തേ ജനയോ ന സപ്തയോ യാമന്രുദ്രസ്യ സൂനവഃ സുദംസസഃ । രോദസീ ഹി മരുതശ്ചക്രിരേ വൃധേ മദന്തി വീരാ വിദഥേഷു ഘൃഷ്വയഃ
രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ, ജാതികൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവർ, ജ്ഞാനികൾ, യാത്ര തിരിക്കുന്നു; മരുതുകൾ ഭൂമിയും ആകാശവും വളർത്തി, വീരന്മാർ മത്സരങ്ങളിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ ആനന്ദിക്കുന്നു.
ത ഉക്ഷിതാസോ മഹിമാനമാശത ദിവി രുദ്രാസോ അധി ചക്രിരേ സദഃ । അര്ചന്തോ അര്കം ജനയന്ത ഇന്ദ്രിയമധി ശ്രിയോ ദധിരേ പൃശ്നിമാതരഃ
അവർ അഭിഷിക്തരായി മഹത്വം നേടി; രുദ്രന്മാർ സ്വർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു. അവർ സ്തുതികളാൽ ശക്തി ഉണർത്തുന്നു; പുള്ളിപ്പശുക്കളുടെ മാതാക്കൾ മഹത്വം ഏറ്റെടുത്തു.
ഗോമാതരോ യച്ഛുഭയന്തേ അഞ്ജിഭിസ്തനൂഷു ശുഭ്രാ ദധിരേ വിരുക്മതഃ । ബാധന്തേ വിശ്വമഭിമാതിനമപ വര്ത്മാന്യേഷാമനു രീയതേ ഘൃതമ്
പശുക്കൾ തിളങ്ങുന്ന ലേപം ധരിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, അവയുടെ ദേഹങ്ങൾ ഭംഗിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. അവ ശത്രുക്കളെ എല്ലാം അകറ്റുന്നു; അവയുടെ വഴികളിലൂടെ നെയ്യ് ഒഴുകുന്നു.
വി യേ ഭ്രാജന്തേ സുമഖാസ ഋഷ്ടിഭിഃ പ്രച്യാവയന്തോ അച്യുതാ ചിദോജസാ । മനോജുവോ യന്മരുതോ രഥേഷ്വാ വൃഷവ്രാതാസഃ പൃഷതീരയുഗ്ധ്വമ്
അയിത്തായ ആയുധങ്ങളുമായി പ്രകാശം പകരുന്ന മരുതുകൾ, വലിയ ശക്തിയാൽ അകറ്റാൻ കഴിയാത്തതുപോലും കുലുക്കുന്നു. ചിന്തയെ പോലെ വേഗത്തിൽ, മരുതുകൾ, നിങ്ങൾ കുത്തനെയുള്ള കുതിരകളെ രഥങ്ങളിൽ കെട്ടുന്നു; ശക്തരായ വീരരുടെ കൂട്ടമാണ് നിങ്ങൾ.
പ്ര യദ്രഥേഷു പൃഷതീരയുഗ്ധ്വം വാജേ അദ്രിം മരുതോ രംഹയന്തഃ । ഉതാരുഷസ്യ വി ഷ്യന്തി ധാരാശ്ചര്മേവോദഭിര്വ്യുന്ദന്തി ഭൂമ
മരുതുകൾ, നിങ്ങൾ കുത്തനെയുള്ള കുതിരകളെ രഥത്തിൽ കെട്ടി വിജയത്തിനായി ഓടുമ്പോൾ, പാറ പൊട്ടുന്നു; ചുവന്നവന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ പുറത്ത് വരുന്നു, വെള്ളം ചർമ്മത്തിൽ ചിതറുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ അവയെ പടർന്നുവിടുന്നു.
ആ വോ വഹന്തു സപ്തയോ രഘുഷ്യദോ രഘുപത്വാനഃ പ്ര ജിഗാത ബാഹുഭിഃ । സീദതാ ബര്ഹിരുരു വഃ സദസ്കൃതം മാദയധ്വം മരുതോ മധ്വോ അന്ധസഃ
ഏഴു വേഗത്തിലുള്ളവരായവരാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരട്ടെ, മരുതുകൾ, വേഗതയോടെ കൈകളാൽ മുന്നോട്ട് വരിക. വിശാലമായ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ, മരുതുകൾ, മധുരമായ സോമപാനത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
തേഽവര്ധന്ത സ്വതവസോ മഹിത്വനാ നാകം തസ്ഥുരുരു ചക്രിരേ സദഃ । വിഷ്ണുര്യദ്ധാവദ്വൃഷണം മദച്യുതം വയോ ന സീദന്നധി ബര്ഹിഷി പ്രിയേ
സ്വന്തം ശക്തിയിൽ മഹത്വം നേടിയ അവർ ആകാശത്തിൽ നിന്നു വിശാലമായ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കി. വിഷ്ണു വലിയ ആനന്ദത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചവിട്ടുമ്പോൾ, പക്ഷികൾ പോലെ അവർ പ്രിയപ്പെട്ട ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
ശൂരാ ഇവേദ്യുയുധയോ ന ജഗ്മയഃ ശ്രവസ്യവോ ന പൃതനാസു യേതിരേ । ഭയന്തേ വിശ്വാ ഭുവനാ മരുദ്ഭ്യോ രാജാന ഇവ ത്വേഷസംദൃശോ നരഃ
യുദ്ധത്തിനായി തയാറായ വീരന്മാരെപ്പോലെയും, പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്ന ധീരരെപ്പോലെയും, മരുതുകൾ എല്ലാ ജീവികളും ഭയപ്പെടുന്നു; ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ, പുരുഷന്മാർ അവരെ കണ്ടു വിറയ്ക്കുന്നു.
ത്വഷ്ടാ യദ്വജ്രം സുകൃതം ഹിരണ്യയം സഹസ്രഭൃഷ്ടിം സ്വപാ അവര്തയത് । ധത്ത ഇന്ദ്രോ നര്യപാംസി കര്തവേഽഹന്വൃത്രം നിരപാമൌബ്ജദര്ണവമ്
ത്വഷ്ടാവ് നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ സ്വർണ്ണവജ്രം, ആയിരം അറ്റങ്ങളോടുകൂടിയതും, ജ്ഞാനിയുമായ ഇന്ദ്രൻ വീരത്വത്തിനായി എടുത്തു; അതുകൊണ്ട് അവൻ വൃത്രനെ തോൽപ്പിച്ചു, ജലങ്ങളെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
ഊര്ധ്വം നുനുദ്രേഽവതം ത ഓജസാ ദാദൃഹാണം ചിദ്ബിഭിദുര്വി പര്വതമ് । ധമന്തോ വാണം മരുതഃ സുദാനവോ മദേ സോമസ്യ രണ്യാനി ചക്രിരേ
ശക്തിയാൽ അവർ മേഘത്തെ മുകളിലേക്ക് തള്ളിച്ചു, ഉറപ്പുള്ള പർവ്വതത്തെയും പൊട്ടിച്ചു; ശംഖം ഊതിക്കൊണ്ട്, ദാനശീലരായ മരുതുകൾ, സോമപാനത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ മഹത്വമുള്ള പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.
ജിഹ്മം നുനുദ്രേഽവതം തയാ ദിശാസിഞ്ചന്നുത്സം ഗോതമായ തൃഷ്ണജേ । ആ ഗച്ഛന്തീമവസാ ചിത്രഭാനവഃ കാമം വിപ്രസ്യ തര്പയന്ത ധാമഭിഃ
അവർ വളഞ്ഞ മേഘത്തെ ആ ദിശയിലേക്ക് തള്ളിച്ചു, ദാഹിച്ച ഗോതമനു വേണ്ടി ജലം ഒഴിച്ചു; പ്രകാശമുള്ള സഹായത്തോടെ അവർ വന്നു, പ്രചോദിതന്റെ ആഗ്രഹം തങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ട് നിറവേറ്റി.
യാ വഃ ശര്മ ശശമാനായ സന്തി ത്രിധാതൂനി ദാശുഷേ യച്ഛതാധി । അസ്മഭ്യം താനി മരുതോ വി യന്ത രയിം നോ ധത്ത വൃഷണഃ സുവീരമ്
സന്തോഷം അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും, ഭക്തർക്കുള്ള മൂന്നു നിലകളിലുള്ള രക്ഷയും, മരുതുകൾ, ഞങ്ങൾക്കു നൽകണം; ധനം ഞങ്ങൾക്കു നൽകൂ, മഹാശക്തരായവരേ, ധീര പുത്രന്മാരോടുകൂടി.
മരുതോ യസ്യ ഹി ക്ഷയേ പാഥാ ദിവോ വിമഹസഃ । സ സുഗോപാതമോ ജനഃ
വലിയ ആകാശത്തിന്റെ പുത്രന്മാരായ മരുതുകൾ ആരുടെ വീട്ടിൽ വസിക്കുമോ, അവൻ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതനാണ്.
യജ്ഞൈര്വാ യജ്ഞവാഹസോ വിപ്രസ്യ വാ മതീനാമ് । മരുതഃ ശൃണുതാ ഹവമ്
യാഗങ്ങളാലോ, പ്രചോദിതരുടെ ചിന്തകളാലോ, മരുതുകൾ, നിങ്ങൾ ഈ വിളി കേൾക്കണം.
ഉത വാ യസ്യ വാജിനോഽനു വിപ്രമതക്ഷത । സ ഗന്താ ഗോമതി വ്രജേ
വേഗമുള്ളവൻ പ്രചോദിതനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവൻ ധനസമ്പന്നമായ പശുക്കളുള്ള കൂട്ടത്തിലേക്ക് എത്തും.
അസ്യ വീരസ്യ ബര്ഹിഷി സുതഃ സോമോ ദിവിഷ്ടിഷു । ഉക്ഥം മദശ്ച ശസ്യതേ
ഈ ധീരന്റെ ദർഭാസനത്തിൽ ചൊരിയുന്ന സോമം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പാട്ടിലും ആനന്ദത്തിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
അസ്യ ശ്രോഷന്ത്വാ ഭുവോ വിശ്വാ യശ്ചര്ഷണീരഭി । സൂരം ചിത്സസ്രുഷീരിഷഃ
എല്ലാ ജനങ്ങളും അവന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ, സമ്പത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന സൂര്യനും അവനിലേക്ക് വേഗത്തിൽ വരട്ടെ.
പൂര്വീഭിര്ഹി ദദാശിമ ശരദ്ഭിര്മരുതോ വയമ് । അവോഭിശ്ചര്ഷണീനാമ്
അനേകം ശരത്കാലങ്ങളിലായി, മരുതുകൾ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പങ്കിടട്ടെ.
സുഭഗഃ സ പ്രയജ്യവോ മരുതോ അസ്തു മര്ത്യഃ । യസ്യ പ്രയാംസി പര്ഷഥ
യാഗത്തിന്റെ വഴികളിൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച് നയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാനാകട്ടെ, മരുതുകൾ.
ശശമാനസ്യ വാ നരഃ സ്വേദസ്യ സത്യശവസഃ । വിദാ കാമസ്യ വേനതഃ
ആനന്ദം അന്വേഷിച്ച് പരിശ്രമിക്കുന്ന, സത്യമായ ശക്തിയുള്ളവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിയണം, പുരുഷന്മാരേ.
യൂയം തത്സത്യശവസ ആവിഷ്കര്ത മഹിത്വനാ । വിധ്യതാ വിദ്യുതാ രക്ഷഃ
നിങ്ങൾ സത്യമായ ശക്തിയാൽ അത്ഭുതം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; നിങ്ങളുടെ മിന്നലാൽ ദുഷ്ടനെ തകർക്കൂ.
ഗൂഹതാ ഗുഹ്യം തമോ വി യാത വിശ്വമത്രിണമ് । ജ്യോതിഷ്കര്താ യദുശ്മസി
മറഞ്ഞ ഇരുണ്ടതെല്ലാം നീക്കംചെയ്യൂ, എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും അകറ്റൂ; നിങ്ങൾ ശക്തരായതിനാൽ പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കൂ.
പ്രത്വക്ഷസഃ പ്രതവസോ വിരപ്ശിനോഽനാനതാ അവിഥുരാ ഋജീഷിണഃ । ജുഷ്ടതമാസോ നൃതമാസോ അഞ്ജിഭിര്വ്യാനജ്രേ കേ ചിദുസ്രാ ഇവ സ്തൃഭിഃ
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്ന, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്ന, ദീപ്തിയുള്ള, വക്രമില്ലാത്ത, ഉറച്ച, നേരായ, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, ധൈര്യശാലികളായ, അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച ചിലർ, കുതിരകളെപ്പോലെ ഉജ്ജ്വലരായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഉപഹ്വരേഷു യദചിധ്വം യയിം വയ ഇവ മരുതഃ കേന ചിത്പഥാ । ശ്ചോതന്തി കോശാ ഉപ വോ രഥേഷ്വാ ഘൃതമുക്ഷതാ മധുവര്ണമര്ചതേ
മാരുതന്മാരേ, താഴ്വരകളിൽ പക്ഷികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ, ഏതോ വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ vessel-കൾ നിറഞ്ഞു ഒഴുകുന്നു; അവയിൽ നിന്ന് നെയ്യ്, തേപ്പോലെയുള്ളത്, പുകയുന്നു.
പ്രൈഷാമജ്മേഷു വിഥുരേവ രേജതേ ഭൂമിര്യാമേഷു യദ്ധ യുഞ്ജതേ ശുഭേ । തേ ക്രീളയോ ധുനയോ ഭ്രാജദൃഷ്ടയഃ സ്വയം മഹിത്വം പനയന്ത ധൂതയഃ
നിങ്ങൾ രഥങ്ങൾ കെട്ടി യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ കളിയുള്ള, കുലുങ്ങുന്ന, ദീപ്തമായ കണ്ണുകളുള്ള കൂട്ടങ്ങൾ സ്വയം മഹത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
സ ഹി സ്വസൃത്പൃഷദശ്വോ യുവാ ഗണോഽയാ ഈശാനസ്തവിഷീഭിരാവൃതഃ । അസി സത്യ ഋണയാവാനേദ്യോഽസ്യാ ധിയഃ പ്രാവിതാഥാ വൃഷാ ഗണഃ
തന്നതായ, പുള്ളിക്കുതിരകളോടുകൂടിയ, യുവാക്കളായ ഈ സംഘം സ്വയം ജനിച്ചവരും ശക്തരുമായി ശക്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരും കടമയില്ലാത്തവരും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്; ഈ പ്രാർത്ഥനയുടെ രക്ഷകനാണ് ഈ ശക്തമായ സംഘം.