കുരുശ്രവണമാവൃണി രാജാനം ത്രാസദസ്യവമ് । മംഹിഷ്ഠം വാഘതാമൃഷിഃ
കുരുശ്രവണനെയും രാജാവായ ത്രാസദസ്യുവിനെയും, ദാനികളിൽ ഏറ്റവും വലുതായവനെ, ഞാൻ എന്റെ ഋഷിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
യസ്യ മാ ഹരിതോ രഥേ തിസ്രോ വഹന്തി സാധുയാ । സ്തവൈ സഹസ്രദക്ഷിണേ
അവന്റെ രഥം മൂന്നു കറുത്ത കുതിരകൾ നന്നായി നയിക്കുന്നു; ആയിരം ദാനങ്ങൾ ഉള്ള യാഗത്തിൽ അവനുവേണ്ടി സ്തുതി പാടപ്പെടുന്നു.
യസ്യ പ്രസ്വാദസോ ഗിര ഉപമശ്രവസഃ പിതുഃ । ക്ഷേത്രം ന രണ്വമൂചുഷേ
അവന്റെ മധുരമായ ഗീതങ്ങൾ ഉപമശ്രവസെന്ന പിതാവിന്റെതുപോലെ, കൃഷിഭൂമിയെ സമൃദ്ധിയുള്ളതെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അധി പുത്രോപമശ്രവോ നപാന്മിത്രാതിഥേരിഹി । പിതുഷ്ടേ അസ്മി വന്ദിതാ
മിത്രാതിഥിയുടെ വംശജനായ ഉപമശ്രവസെന്ന പുത്രനിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ പിതാവിനെ ആദരിക്കുന്നവനാണ്.
യദീശീയാമൃതാനാമുത വാ മര്ത്യാനാമ് । ജീവേദിന്മഘവാ മമ
അമരന്മാരെ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരെ ഞാൻ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദാനശീലൻ എന്നുവേണ്ടി ജീവിക്കട്ടെ.
ന ദേവാനാമതി വ്രതം ശതാത്മാ ചന ജീവതി । തഥാ യുജാ വി വാവൃതേ
ദേവന്മാരുടെ നിയമം മറികടക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല; നൂറ് ആത്മാവുണ്ടെങ്കിലും ജീവിക്കില്ല. അങ്ങനെയുള്ള കെട്ടുപാടിൽ അവൻ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
പ്രാവേപാ മാ ബൃഹതോ മാദയന്തി പ്രവാതേജാ ഇരിണേ വര്വൃതാനാഃ । സോമസ്യേവ മൌജവതസ്യ ഭക്ഷോ വിഭീദകോ ജാഗൃവിര്മഹ്യമച്ഛാന്
വലിയ വിഭീടകക്കുരു കൊണ്ടുള്ള പാശങ്ങൾ എന്നെ ഉല്ലസിപ്പിക്കുന്നു; വരണ്ട നിലത്തു എറിഞ്ഞപ്പോൾ അവയാൽ ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു. മുജവതിന്റെ സോമത്തിന്റെ രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തെപ്പോലെ, ഉത്സാഹമുള്ള പാശങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
ന മാ മിമേഥ ന ജിഹീള ഏഷാ ശിവാ സഖിഭ്യ ഉത മഹ്യമാസീത് । അക്ഷസ്യാഹമേകപരസ്യ ഹേതോരനുവ്രതാമപ ജായാമരോധമ്
അവൾ എന്നെ ശപിച്ചില്ല, തള്ളിയില്ല; എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എനിക്കും അവൾ ദയയായിരുന്നു. ഒരു പാശത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവളെ കരയിച്ചു.
ദ്വേഷ്ടി ശ്വശ്രൂരപ ജായാ രുണദ്ധി ന നാഥിതോ വിന്ദതേ മര്ഡിതാരമ് । അശ്വസ്യേവ ജരതോ വസ്ന്യസ്യ നാഹം വിന്ദാമി കിതവസ്യ ഭോഗമ്
അമ്മാവൻ ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്നു, അവളെ തടയുന്നു; ആശ്രയം ഇല്ലാത്തവന് ആശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. സേവനത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച കുതിരയെപ്പോലെ, ഞാൻ ചതിക്കാരന്റെ വിജയത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
അന്യേ ജായാം പരി മൃശന്ത്യസ്യ യസ്യാഗൃധദ്വേദനേ വാജ്യക്ഷഃ । പിതാ മാതാ ഭ്രാതര ഏനമാഹുര്ന ജാനീമോ നയതാ ബദ്ധമേതമ്
ആഗ്രഹത്തോടെ കളിക്കുന്നവന്റെ ഭാര്യയെ മറ്റുള്ളവർ സ്പർശിക്കുന്നു. അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരങ്ങൾ പറയുന്നു: 'ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല; അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവൻ ബന്ധനത്തിലാണ്.'
യദാദീധ്യേ ന ദവിഷാണ്യേഭിഃ പരായദ്ഭ്യോഽവ ഹീയേ സഖിഭ്യഃ । ന്യുപ്താശ്ച ബഭ്രവോ വാചമക്രതഁ ഏമീദേഷാം നിഷ്കൃതം ജാരിണീവ
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മത്സരിച്ചില്ല; വിട്ടുപോയവരിൽ നിന്നു ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളിൽ പിന്നിലായി. കറുത്ത പാശങ്ങൾ എറിഞ്ഞപ്പോൾ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഞാൻ അവയുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രേമികനോടുള്ള ഭാര്യപോലെ.
സഭാമേതി കിതവഃ പൃച്ഛമാനോ ജേഷ്യാമീതി തന്വാ ശൂശുജാനഃ । അക്ഷാസോ അസ്യ വി തിരന്തി കാമം പ്രതിദീവ്നേ ദധത ആ കൃതാനി
ചതിക്കാരൻ സഭയിലേക്ക് കടക്കുന്നു, 'ഞാൻ ജയിക്കുമോ?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നു, ശരീരത്തിൽ വിറയലോടെ. പക്ഷേ, പാശങ്ങൾ അവന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി നടക്കുന്നു; വിജയങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു.
അക്ഷാസ ഇദങ്കുശിനോ നിതോദിനോ നികൃത്വാനസ്തപനാസ്താപയിഷ്ണവഃ । കുമാരദേഷ്ണാ ജയതഃ പുനര്ഹണോ മധ്വാ സമ്പൃക്താഃ കിതവസ്യ ബര്ഹണാ
പാശങ്ങൾ കൊക്കുകളും കുത്തുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഉപദ്രവിക്കുന്നു, ചതിയോടെ കത്തിക്കുന്നു, ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ബാലന്മാരെപ്പോലെ, അവർ തോറ്റവനെ പരിഹസിക്കുന്നു, തേൻപോലെ മധുരം ചേർത്ത്, ചതിക്കാരനെ ഉയർത്തുന്നു.
ത്രിപഞ്ചാശഃ ക്രീളതി വ്രാത ഏഷാം ദേവ ഇവ സവിതാ സത്യധര്മാ । ഉഗ്രസ്യ ചിന്മന്യവേ നാ നമന്തേ രാജാ ചിദേഭ്യോ നമ ഇത്കൃണോതി
ഇവരുടെ കൂട്ടം അമ്പതിമൂന്ന് പേരാണ്, അവർ ദൈവമായ സവിതാവിനെപോലെ സത്യനിഷ്ഠരായി കളിക്കുന്നു. ഭയങ്കരനായവനും ഈ ജുവാരിക്ക് കീഴടങ്ങുന്നില്ല, പക്ഷേ രാജാവും ഇവരെ ആദരിക്കുന്നു.
നീചാ വര്തന്ത ഉപരി സ്ഫുരന്ത്യഹസ്താസോ ഹസ്തവന്തം സഹന്തേ । ദിവ്യാ അങ്ഗാരാ ഇരിണേ ന്യുപ്താഃ ശീതാഃ സന്തോ ഹൃദയം നിര്ദഹന്തി
അവർ താഴെ ചലിക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നു; കൈകളില്ലെങ്കിലും, കൈയുള്ളവനെ പോലും ജയിക്കുന്നു. ദൈവീകമായ പാശങ്ങൾ, തണുത്തവയും ഉണങ്ങിയ നിലത്തിട്ടതുമാണെങ്കിലും, ഹൃദയത്തെ കത്തിക്കുന്നു.
ജായാ തപ്യതേ കിതവസ്യ ഹീനാ മാതാ പുത്രസ്യ ചരതഃ ക്വ സ്വിത് । ഋണാവാ ബിഭ്യദ്ധനമിച്ഛമാനോഽന്യേഷാമസ്തമുപ നക്തമേതി
ജുവാരിയുടെ ഭാര്യ ദു:ഖിതയാകുന്നു, അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; അകത്തകത്തേക്ക് നടക്കുന്ന മകനെ അമ്മ ചോദിക്കുന്നു, 'അവൻ എവിടെയാണ്?' കടംകൊണ്ടു ഭയപ്പെട്ട്, ധനം ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
സ്ത്രിയം ദൃഷ്ട്വായ കിതവം തതാപാന്യേഷാം ജായാം സുകൃതം ച യോനിമ് । പൂര്വാഹ്ണേ അശ്വാന്യുയുജേ ഹി ബഭ്രൂന്സോ അഗ്നേരന്തേ വൃഷലഃ പപാദ
സ്ത്രീയെ കണ്ടാൽ ജുവാരി ഉന്മാദനാകുന്നു; അവൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെയും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാഗ്യത്തെയും മോഹിക്കുന്നു. രാവിലെ അവൻ തനിക്കുള്ള കുതിരകളെ കൂട്ടുന്നു, പക്ഷേ കളിയുടെ അവസാനം അദേഹം അഗ്നിക്കു മുമ്പിൽ വീഴുന്നു.
യോ വഃ സേനാനീര്മഹതോ ഗണസ്യ രാജാ വ്രാതസ്യ പ്രഥമോ ബഭൂവ । തസ്മൈ കൃണോമി ന ധനാ രുണധ്മി ദശാഹം പ്രാചീസ്തദൃതം വദാമി
നിങ്ങളിൽ വലിയ കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനായവനും, കൂട്ടത്തിൽ ആദ്യനായവനും ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്റെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ അതിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല; പത്ത് ദിവസം ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് നോക്കി ഈ സത്യം പറയുന്നു.
അക്ഷൈര്മാ ദീവ്യഃ കൃഷിമിത്കൃഷസ്വ വിത്തേ രമസ്വ ബഹു മന്യമാനഃ । തത്ര ഗാവഃ കിതവ തത്ര ജായാ തന്മേ വി ചഷ്ടേ സവിതായമര്യഃ
പാശങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്; പാടം ഉഴുത്, സമ്പത്ത് ആസ്വദിച്ച്, നിനക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ടെന്ന് കരുത്. അവിടെ പശുക്കളും, ജുവാരി, അവിടെ നിന്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ട്; ഇതാണ് സവിതാവ് എന്നെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
മിത്രം കൃണുധ്വം ഖലു മൃളതാ നോ മാ നോ ഘോരേണ ചരതാഭി ധൃഷ്ണു । നി വോ നു മന്യുര്വിശതാമരാതിരന്യോ ബഭ്രൂണാം പ്രസിതൌ ന്വസ്തു
സൗഹൃദം പുലർത്തൂ, ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരായിരിക്കുക; ഭയാനകമായ മനസ്സോടെ ഞങ്ങളോട് സമീപിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കോപവും വൈരവും നിങ്ങളിൽ കടക്കരുത്; മറ്റൊരാളുടെ പാശങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാകട്ടെ.
അബുധ്രമു ത്യ ഇന്ദ്രവന്തോ അഗ്നയോ ജ്യോതിര്ഭരന്ത ഉഷസോ വ്യുഷ്ടിഷു । മഹീ ദ്യാവാപൃഥിവീ ചേതതാമപോഽദ്യാ ദേവാനാമവ ആ വൃണീമഹേ
ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയുള്ള അഗ്നികൾ പ്രഭാതത്തിൽ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു. മഹത്തായ ആകാശവും ഭൂമിയും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
ദിവസ്പൃഥിവ്യോരവ ആ വൃണീമഹേ മാതൄന്സിന്ധൂന്പര്വതാഞ്ഛര്യണാവതഃ । അനാഗാസ്ത്വം സൂര്യമുഷാസമീമഹേ ഭദ്രം സോമഃ സുവാനോ അദ്യാ കൃണോതു നഃ
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും നിന്ന് ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു, മാതൃസ്വഭാവമുള്ള നദികളിൽ, പർവതങ്ങളിൽ, അഭയം നൽകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്. സൂര്യനും ഉഷസ്സും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ഇന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമം ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ.
ദ്യാവാ നോ അദ്യ പൃഥിവീ അനാഗസോ മഹീ ത്രായേതാം സുവിതായ മാതരാ । ഉഷാ ഉച്ഛന്ത്യപ ബാധതാമഘം സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
ഭൂമിയും ആകാശവും, നമ്മുടെ മഹത്തായ മാതാക്കളായവർ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ, സമൃദ്ധിക്കായി. ഉദയിക്കുന്ന ഉഷ: ദോഷം അകറ്റട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
ഇയം ന ഉസ്രാ പ്രഥമാ സുദേവ്യം രേവത്സനിഭ്യോ രേവതീ വ്യുച്ഛതു । ആരേ മന്യും ദുര്വിദത്രസ്യ ധീമഹി സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
ഈ ആദ്യത്തെ, ഉജ്ജ്വലമായ, ദൈവാനുഗ്രഹമുള്ള ഉഷ: ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കട്ടെ, ദാനശീലികൾക്ക് സമൃദ്ധിയോടെ. ദുഷ്ടരുടെ കോപം ഞങ്ങൾ ദൂരെയാക്കട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
പ്ര യാഃ സിസ്രതേ സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിര്ജ്യോതിര്ഭരന്തീരുഷസോ വ്യുഷ്ടിഷു । ഭദ്രാ നോ അദ്യ ശ്രവസേ വ്യുച്ഛത സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളുമായി ഒഴുകി വരുന്നവരും, പ്രഭാതത്തിൽ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്ന ഉഷസ്സുകളും, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി പ്രകാശിക്കട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
അനമീവാ ഉഷസ ആ ചരന്തു ന ഉദഗ്നയോ ജിഹതാം ജ്യോതിഷാ ബൃഹത് । ആയുക്ഷാതാമശ്വിനാ തൂതുജിം രഥം സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി രോഗരഹിതമായി സഞ്ചരിക്കട്ടെ; അഗ്നികൾ വലിയ വെളിച്ചത്തോടെ ഉയരട്ടെ. ദീർഘായുസിന് അശ്വിനികൾ അവരുടെ രഥം കൂട്ടട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
ശ്രേഷ്ഠം നോ അദ്യ സവിതര്വരേണ്യം ഭാഗമാ സുവ സ ഹി രത്നധാ അസി । രായോ ജനിത്രീം ധിഷണാമുപ ബ്രുവേ സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
സവിതാവേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതും ഉത്തമവുമായ ഭാഗം നൽകണം, നീയല്ലേ ധനത്തിന്റെ ദാതാവ്. സമ്പത്തിന്റെ മാതാവായ ധിഷണയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
പിപര്തു മാ തദൃതസ്യ പ്രവാചനം ദേവാനാം യന്മനുഷ്യാ അമന്മഹി । വിശ്വാ ഇദുസ്രാ സ്പളുദേതി സൂര്യഃ സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
ദേവന്മാരുടെ സത്യവചനങ്ങൾ, നമ്മൾ മനുഷ്യർ അവഗണിച്ചിട്ടുള്ളത്, അതു ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുത്. എല്ലാ ഉഷസ്സുകളും പ്രകാശിക്കുന്നു, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
അദ്വേഷോ അദ്യ ബര്ഹിഷ സ്തരീമണി ഗ്രാവ്ണാം യോഗേ മന്മനഃ സാധ ഈമഹേ । ആദിത്യാനാം ശര്മണി സ്ഥാ ഭുരണ്യസി സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
ഇന്ന് വൈരമില്ലാതെ ദർഭ ചിതറാം; ശിലകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉറപ്പോടെ നില്ക്കൂ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
ആ നോ ബര്ഹിഃ സധമാദേ ബൃഹദ്ദിവി ദേവാഁ ഈളേ സാദയാ സപ്ത ഹോതൄന് । ഇന്ദ്രം മിത്രം വരുണം സാതയേ ഭഗം സ്വസ്ത്യഗ്നിം സമിധാനമീമഹേ
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ യാഗസ്ഥലത്തേക്ക് വന്ന്, ഏഴു ഹോത്രാക്കളെ ഇരുത്തൂ. സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും ഭാഗനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.