തദിന്മേ ഛന്ത്സദ്വപുഷോ വപുഷ്ടരം പുത്രോ യജ്ജാനം പിത്രോരധീയതി । ജായാ പതിം വഹതി വഗ്നുനാ സുമത്പുംസ ഇദ്ഭദ്രോ വഹതുഃ പരിഷ്കൃതഃ
എനിക്ക് അതു അത്ഭുതങ്ങൾക്കുമപ്പുറമായ മഹത്വമായിരിക്കട്ടെ, മകൻ മാതാപിതാക്കളുടെ വിജ്ഞാനം പഠിക്കുമ്പോൾ. ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ ഉത്സാഹത്തോടെ താങ്ങുന്നു; ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച ഈ ദമ്പതികൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.
തദിത്സധസ്ഥമഭി ചാരു ദീധയ ഗാവോ യച്ഛാസന്വഹതും ന ധേനവഃ । മാതാ യന്മന്തുര്യൂഥസ്യ പൂര്വ്യാഭി വാണസ്യ സപ്തധാതുരിജ്ജനഃ
അത് തന്നെയാണ് ചുറ്റും പ്രകാശം പകരുന്ന ആ സ്താനം, പശുക്കൾ, പാൽകൊടുക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, ചുമയ്ക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന സ്ഥലം. ആ കൂട്ടത്തിന്റെ മാതാവ്, പുരാതനവളായവൾ, ഏഴു രൂപത്തിലുള്ള വാക്കിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
പ്ര വോഽച്ഛാ രിരിചേ ദേവയുഷ്പദമേകോ രുദ്രേഭിര്യാതി തുര്വണിഃ । ജരാ വാ യേഷ്വമൃതേഷു ദാവനേ പരി വ ഊമേഭ്യഃ സിഞ്ചതാ മധു
ദേവന്മാർക്ക് അനുയോജ്യമായ ആ വാസസ്ഥലം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രസ്താവിച്ചു; തുര്വണി ഏകാന്തമായി രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം പോകുന്നു. അവരിൽ വൃദ്ധതയോ മരണമോ ഉണ്ടായാലും, ഈ ജ്വാലകൾക്കായി മധുരം ഒഴിക്കുക.
നിധീയമാനമപഗൂള്ഹമപ്സു പ്ര മേ ദേവാനാം വ്രതപാ ഉവാച । ഇന്ദ്രോ വിദ്വാഁ അനു ഹി ത്വാ ചചക്ഷ തേനാഹമഗ്നേ അനുശിഷ്ട ആഗാമ്
ജലത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായത്, ദേവന്മാരുടെ നിയമത്തിന്റെ രക്ഷകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇന്ദ്രൻ അതറിയുകയും, നിന്നോട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു; ആ ഉപദേശത്താൽ, അഗ്നേ, ഞാൻ എത്തി.
അക്ഷേത്രവിത്ക്ഷേത്രവിദം ഹ്യപ്രാട് സ പ്രൈതി ക്ഷേത്രവിദാനുശിഷ്ടഃ । ഏതദ്വൈ ഭദ്രമനുശാസനസ്യോത സ്രുതിം വിന്ദത്യഞ്ജസീനാമ്
വിത്തറിയാൻ അറിയാത്തവൻ, അറിയുന്നവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്താൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ഇതാണ് ഉപദേശത്തിന്റെ നല്ല ഫലം; നേരായവരുടെ പാത അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
അദ്യേദു പ്രാണീദമമന്നിമാഹാപീവൃതോ അധയന്മാതുരൂധഃ । ഏമേനമാപ ജരിമാ യുവാനമഹേളന്വസുഃ സുമനാ ബഭൂവ
ഇന്ന് ജീവൻ ഈ അന്നം കഴിച്ചു, അമ്മയുടെ പോഷണത്തിൽ വളർന്നു, തൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. ചെറുപ്പം തന്നെയായിരിക്കുമ്പോഴും വയസ്സിന്റെ ഭാരമവനിൽ എത്തി. ദാനശീലനും മനസ്സിൽ സന്തോഷവാനുമായവൻ ക്ഷീണിച്ചു.
ഏതാനി ഭദ്രാ കലശ ക്രിയാമ കുരുശ്രവണ ദദതോ മഘാനി । ദാന ഇദ്വോ മഘവാനഃ സോ അസ്ത്വയം ച സോമോ ഹൃദി യം ബിഭര്മി
നല്ല ഭാഗ്യത്തിനായി ഈ ശുഭകർമ്മങ്ങൾ നാം ചെയ്യാം, കുരുശ്രവണാ, സമൃദ്ധിയോടെ ദാനം നൽകാം. ദാനശീലന്മാർ സദാ ദാനികൾ ആയിരിക്കും; ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ധരിക്കുന്ന ഈ സോമം അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
പ്ര മാ യുയുജ്രേ പ്രയുജോ ജനാനാം വഹാമി സ്മ പൂഷണമന്തരേണ । വിശ്വേ ദേവാസോ അധ മാമരക്ഷന്ദുഃശാസുരാഗാദിതി ഘോഷ ആസീത്
ജനങ്ങളിൽ ആരും എന്നെ ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല; പൂഷണില്ലാതെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ; നിയമം പാലിക്കാത്തവരുടെ വിളി ഉയർന്നു.
സം മാ തപന്ത്യഭിതഃ സപത്നീരിവ പര്ശവഃ । നി ബാധതേ അമതിര്നഗ്നതാ ജസുര്വേര്ന വേവീയതേ മതിഃ
എന്റെ ചുറ്റും എവിടെയും എനിക്കു പിരിയുന്ന ഭാര്യകളെപോലെ വേദനകൾ വരുന്നു. അശക്തി എന്നെ അടിച്ചമർത്തുന്നു; നഗ്നത ലജ്ജയുണ്ടാക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സ് വിറയുന്നു, കുതിര വിറയുന്നതുപോലെ.
മൂഷോ ന ശിശ്നാ വ്യദന്തി മാധ്യ സ്തോതാരം തേ ശതക്രതോ । സകൃത്സു നോ മഘവന്നിന്ദ്ര മൃളയാധാ പിതേവ നോ ഭവ
ഇലികളുപോലെ, ശതശക്തിയുള്ളവനേ, അവർ നിന്റെ ഗായകനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. മഹാദാനിയായ ഇന്ദ്രാ, ഒരിക്കൽ എങ്കിലും ദയചെയ്യണം; അച്ഛനുപോലെ ഞങ്ങളോട് നീയിരിക്കുക.
കുരുശ്രവണമാവൃണി രാജാനം ത്രാസദസ്യവമ് । മംഹിഷ്ഠം വാഘതാമൃഷിഃ
കുരുശ്രവണനെയും രാജാവായ ത്രാസദസ്യുവിനെയും, ദാനികളിൽ ഏറ്റവും വലുതായവനെ, ഞാൻ എന്റെ ഋഷിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
യസ്യ മാ ഹരിതോ രഥേ തിസ്രോ വഹന്തി സാധുയാ । സ്തവൈ സഹസ്രദക്ഷിണേ
അവന്റെ രഥം മൂന്നു കറുത്ത കുതിരകൾ നന്നായി നയിക്കുന്നു; ആയിരം ദാനങ്ങൾ ഉള്ള യാഗത്തിൽ അവനുവേണ്ടി സ്തുതി പാടപ്പെടുന്നു.
യസ്യ പ്രസ്വാദസോ ഗിര ഉപമശ്രവസഃ പിതുഃ । ക്ഷേത്രം ന രണ്വമൂചുഷേ
അവന്റെ മധുരമായ ഗീതങ്ങൾ ഉപമശ്രവസെന്ന പിതാവിന്റെതുപോലെ, കൃഷിഭൂമിയെ സമൃദ്ധിയുള്ളതെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അധി പുത്രോപമശ്രവോ നപാന്മിത്രാതിഥേരിഹി । പിതുഷ്ടേ അസ്മി വന്ദിതാ
മിത്രാതിഥിയുടെ വംശജനായ ഉപമശ്രവസെന്ന പുത്രനിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ പിതാവിനെ ആദരിക്കുന്നവനാണ്.
യദീശീയാമൃതാനാമുത വാ മര്ത്യാനാമ് । ജീവേദിന്മഘവാ മമ
അമരന്മാരെ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരെ ഞാൻ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദാനശീലൻ എന്നുവേണ്ടി ജീവിക്കട്ടെ.
ന ദേവാനാമതി വ്രതം ശതാത്മാ ചന ജീവതി । തഥാ യുജാ വി വാവൃതേ
ദേവന്മാരുടെ നിയമം മറികടക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല; നൂറ് ആത്മാവുണ്ടെങ്കിലും ജീവിക്കില്ല. അങ്ങനെയുള്ള കെട്ടുപാടിൽ അവൻ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
പ്രാവേപാ മാ ബൃഹതോ മാദയന്തി പ്രവാതേജാ ഇരിണേ വര്വൃതാനാഃ । സോമസ്യേവ മൌജവതസ്യ ഭക്ഷോ വിഭീദകോ ജാഗൃവിര്മഹ്യമച്ഛാന്
വലിയ വിഭീടകക്കുരു കൊണ്ടുള്ള പാശങ്ങൾ എന്നെ ഉല്ലസിപ്പിക്കുന്നു; വരണ്ട നിലത്തു എറിഞ്ഞപ്പോൾ അവയാൽ ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു. മുജവതിന്റെ സോമത്തിന്റെ രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തെപ്പോലെ, ഉത്സാഹമുള്ള പാശങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
ന മാ മിമേഥ ന ജിഹീള ഏഷാ ശിവാ സഖിഭ്യ ഉത മഹ്യമാസീത് । അക്ഷസ്യാഹമേകപരസ്യ ഹേതോരനുവ്രതാമപ ജായാമരോധമ്
അവൾ എന്നെ ശപിച്ചില്ല, തള്ളിയില്ല; എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എനിക്കും അവൾ ദയയായിരുന്നു. ഒരു പാശത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവളെ കരയിച്ചു.
ദ്വേഷ്ടി ശ്വശ്രൂരപ ജായാ രുണദ്ധി ന നാഥിതോ വിന്ദതേ മര്ഡിതാരമ് । അശ്വസ്യേവ ജരതോ വസ്ന്യസ്യ നാഹം വിന്ദാമി കിതവസ്യ ഭോഗമ്
അമ്മാവൻ ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്നു, അവളെ തടയുന്നു; ആശ്രയം ഇല്ലാത്തവന് ആശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. സേവനത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച കുതിരയെപ്പോലെ, ഞാൻ ചതിക്കാരന്റെ വിജയത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
അന്യേ ജായാം പരി മൃശന്ത്യസ്യ യസ്യാഗൃധദ്വേദനേ വാജ്യക്ഷഃ । പിതാ മാതാ ഭ്രാതര ഏനമാഹുര്ന ജാനീമോ നയതാ ബദ്ധമേതമ്
ആഗ്രഹത്തോടെ കളിക്കുന്നവന്റെ ഭാര്യയെ മറ്റുള്ളവർ സ്പർശിക്കുന്നു. അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരങ്ങൾ പറയുന്നു: 'ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല; അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവൻ ബന്ധനത്തിലാണ്.'
യദാദീധ്യേ ന ദവിഷാണ്യേഭിഃ പരായദ്ഭ്യോഽവ ഹീയേ സഖിഭ്യഃ । ന്യുപ്താശ്ച ബഭ്രവോ വാചമക്രതഁ ഏമീദേഷാം നിഷ്കൃതം ജാരിണീവ
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മത്സരിച്ചില്ല; വിട്ടുപോയവരിൽ നിന്നു ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളിൽ പിന്നിലായി. കറുത്ത പാശങ്ങൾ എറിഞ്ഞപ്പോൾ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഞാൻ അവയുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രേമികനോടുള്ള ഭാര്യപോലെ.
സഭാമേതി കിതവഃ പൃച്ഛമാനോ ജേഷ്യാമീതി തന്വാ ശൂശുജാനഃ । അക്ഷാസോ അസ്യ വി തിരന്തി കാമം പ്രതിദീവ്നേ ദധത ആ കൃതാനി
ചതിക്കാരൻ സഭയിലേക്ക് കടക്കുന്നു, 'ഞാൻ ജയിക്കുമോ?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നു, ശരീരത്തിൽ വിറയലോടെ. പക്ഷേ, പാശങ്ങൾ അവന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി നടക്കുന്നു; വിജയങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു.
അക്ഷാസ ഇദങ്കുശിനോ നിതോദിനോ നികൃത്വാനസ്തപനാസ്താപയിഷ്ണവഃ । കുമാരദേഷ്ണാ ജയതഃ പുനര്ഹണോ മധ്വാ സമ്പൃക്താഃ കിതവസ്യ ബര്ഹണാ
പാശങ്ങൾ കൊക്കുകളും കുത്തുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഉപദ്രവിക്കുന്നു, ചതിയോടെ കത്തിക്കുന്നു, ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ബാലന്മാരെപ്പോലെ, അവർ തോറ്റവനെ പരിഹസിക്കുന്നു, തേൻപോലെ മധുരം ചേർത്ത്, ചതിക്കാരനെ ഉയർത്തുന്നു.
ത്രിപഞ്ചാശഃ ക്രീളതി വ്രാത ഏഷാം ദേവ ഇവ സവിതാ സത്യധര്മാ । ഉഗ്രസ്യ ചിന്മന്യവേ നാ നമന്തേ രാജാ ചിദേഭ്യോ നമ ഇത്കൃണോതി
ഇവരുടെ കൂട്ടം അമ്പതിമൂന്ന് പേരാണ്, അവർ ദൈവമായ സവിതാവിനെപോലെ സത്യനിഷ്ഠരായി കളിക്കുന്നു. ഭയങ്കരനായവനും ഈ ജുവാരിക്ക് കീഴടങ്ങുന്നില്ല, പക്ഷേ രാജാവും ഇവരെ ആദരിക്കുന്നു.
നീചാ വര്തന്ത ഉപരി സ്ഫുരന്ത്യഹസ്താസോ ഹസ്തവന്തം സഹന്തേ । ദിവ്യാ അങ്ഗാരാ ഇരിണേ ന്യുപ്താഃ ശീതാഃ സന്തോ ഹൃദയം നിര്ദഹന്തി
അവർ താഴെ ചലിക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നു; കൈകളില്ലെങ്കിലും, കൈയുള്ളവനെ പോലും ജയിക്കുന്നു. ദൈവീകമായ പാശങ്ങൾ, തണുത്തവയും ഉണങ്ങിയ നിലത്തിട്ടതുമാണെങ്കിലും, ഹൃദയത്തെ കത്തിക്കുന്നു.
ജായാ തപ്യതേ കിതവസ്യ ഹീനാ മാതാ പുത്രസ്യ ചരതഃ ക്വ സ്വിത് । ഋണാവാ ബിഭ്യദ്ധനമിച്ഛമാനോഽന്യേഷാമസ്തമുപ നക്തമേതി
ജുവാരിയുടെ ഭാര്യ ദു:ഖിതയാകുന്നു, അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; അകത്തകത്തേക്ക് നടക്കുന്ന മകനെ അമ്മ ചോദിക്കുന്നു, 'അവൻ എവിടെയാണ്?' കടംകൊണ്ടു ഭയപ്പെട്ട്, ധനം ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
സ്ത്രിയം ദൃഷ്ട്വായ കിതവം തതാപാന്യേഷാം ജായാം സുകൃതം ച യോനിമ് । പൂര്വാഹ്ണേ അശ്വാന്യുയുജേ ഹി ബഭ്രൂന്സോ അഗ്നേരന്തേ വൃഷലഃ പപാദ
സ്ത്രീയെ കണ്ടാൽ ജുവാരി ഉന്മാദനാകുന്നു; അവൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെയും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാഗ്യത്തെയും മോഹിക്കുന്നു. രാവിലെ അവൻ തനിക്കുള്ള കുതിരകളെ കൂട്ടുന്നു, പക്ഷേ കളിയുടെ അവസാനം അദേഹം അഗ്നിക്കു മുമ്പിൽ വീഴുന്നു.
യോ വഃ സേനാനീര്മഹതോ ഗണസ്യ രാജാ വ്രാതസ്യ പ്രഥമോ ബഭൂവ । തസ്മൈ കൃണോമി ന ധനാ രുണധ്മി ദശാഹം പ്രാചീസ്തദൃതം വദാമി
നിങ്ങളിൽ വലിയ കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനായവനും, കൂട്ടത്തിൽ ആദ്യനായവനും ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്റെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ അതിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല; പത്ത് ദിവസം ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് നോക്കി ഈ സത്യം പറയുന്നു.
അക്ഷൈര്മാ ദീവ്യഃ കൃഷിമിത്കൃഷസ്വ വിത്തേ രമസ്വ ബഹു മന്യമാനഃ । തത്ര ഗാവഃ കിതവ തത്ര ജായാ തന്മേ വി ചഷ്ടേ സവിതായമര്യഃ
പാശങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്; പാടം ഉഴുത്, സമ്പത്ത് ആസ്വദിച്ച്, നിനക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ടെന്ന് കരുത്. അവിടെ പശുക്കളും, ജുവാരി, അവിടെ നിന്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ട്; ഇതാണ് സവിതാവ് എന്നെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
മിത്രം കൃണുധ്വം ഖലു മൃളതാ നോ മാ നോ ഘോരേണ ചരതാഭി ധൃഷ്ണു । നി വോ നു മന്യുര്വിശതാമരാതിരന്യോ ബഭ്രൂണാം പ്രസിതൌ ന്വസ്തു
സൗഹൃദം പുലർത്തൂ, ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരായിരിക്കുക; ഭയാനകമായ മനസ്സോടെ ഞങ്ങളോട് സമീപിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കോപവും വൈരവും നിങ്ങളിൽ കടക്കരുത്; മറ്റൊരാളുടെ പാശങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാകട്ടെ.