അധി ദ്വയോരദധാ ഉക്ഥ്യം വചോ യതസ്രുചാ മിഥുനാ യാ സപര്യതഃ । അസംയത്തോ വ്രതേ തേ ക്ഷേതി പുഷ്യതി ഭദ്രാ ശക്തിര്യജമാനായ സുന്വതേ
രണ്ടുപേരുടെ മേൽ ഗാനം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു—പാത്രം ഉപയോഗിച്ച് സേവിക്കുന്ന ഇരുവരുടെയും മേൽ. നിന്റെ നിയമത്തിൽ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, നിന്റെ നല്ല ശക്തി യജമാനനായി സോമം പിഴിയുന്നവനിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, വളരുന്നു.
ആദങ്ഗിരാഃ പ്രഥമം ദധിരേ വയ ഇദ്ധാഗ്നയഃ ശമ്യാ യേ സുകൃത്യയാ । സര്വം പണേഃ സമവിന്ദന്ത ഭോജനമശ്വാവന്തം ഗോമന്തമാ പശും നരഃ
അംഗിരസ്സന്മാർ ആദ്യം വഴികാട്ടി, നല്ല പ്രവൃത്തിയോടെ അഗ്നി തെളിച്ചവർ. അവർ പണികളുടെ എല്ലാ ആഹാരവും, കുതിരകളും പശുക്കളും മറ്റും കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യരേ.
യജ്ഞൈരഥര്വാ പ്രഥമഃ പഥസ്തതേ തതഃ സൂര്യോ വ്രതപാ വേന ആജനി । ആ ഗാ ആജദുശനാ കാവ്യഃ സചാ യമസ്യ ജാതമമൃതം യജാമഹേ
യാഗങ്ങൾകൊണ്ട് അതർവൻ ആദ്യം വഴിയേറി; അവനിൽ നിന്ന് സൂര്യനും നിയമരക്ഷകനും ജനിച്ചു. കാവ്യൻ ജ്ഞാനിയും പശുക്കളോടൊപ്പം വരട്ടെ; യമന്റെ മകനായ അമൃതനെ നാം ആരാധിക്കാം.
ബര്ഹിര്വാ യത്സ്വപത്യായ വൃജ്യതേഽര്കോ വാ ശ്ലോകമാഘോഷതേ ദിവി । ഗ്രാവാ യത്ര വദതി കാരുരുക്ഥ്യസ്തസ്യേദിന്ദ്രോ അഭിപിത്വേഷു രണ്യതി
സ്വാമിത്വത്തിനായി ദർഭം വിരിപ്പിക്കുമ്പോഴും, ആകാശത്ത് സ്തുതി പാടുമ്പോഴും, അപ്പോൾ കല്ല് സംസാരിക്കുകയും ഗായകൻ സ്തുതി ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു—അവിടെ തന്നെയാണ്, ഇന്ദ്രാ, നീ ഹോമങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നത്.
അസാവി സോമ ഇന്ദ്ര തേ ശവിഷ്ഠ ധൃഷ്ണവാ ഗഹി । ആ ത്വാ പൃണക്ത്വിന്ദ്രിയം രജഃ സൂര്യോ ന രശ്മിഭിഃ
ഇന്ദ്രാ, ഇതാ സോമം, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളവനും ധൈര്യശാലിയുമായവാ—വരിക. ആകാശം നിന്നെ ശക്തിയാൽ നിറയ്ക്കുന്നു, സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
ഇന്ദ്രമിദ്ധരീ വഹതോഽപ്രതിധൃഷ്ടശവസമ് । ഋഷീണാം ച സ്തുതീരുപ യജ്ഞം ച മാനുഷാണാമ്
ഇന്ദ്രന്റെ കുതിരകൾ അവനെ വഹിക്കുന്നു, അതിജയശാലിയായ ശക്തിയോടെ, ഋഷിമാരുടെ സ്തുതികളിലേക്കും മനുഷ്യരുടെ യാഗത്തിലേക്കും.
ആ തിഷ്ഠ വൃത്രഹന്രഥം യുക്താ തേ ബ്രഹ്മണാ ഹരീ । അര്വാചീനം സു തേ മനോ ഗ്രാവാ കൃണോതു വഗ്നുനാ
വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവാ, നിന്റെ രഥത്തിൽ കയറണം; വേദപാരായണത്തോടെ കുതിരകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിയട്ടെ; ശിലയുടെ ശബ്ദം നിന്നെ അടുത്തു വരട്ടെ.
ഇമമിന്ദ്ര സുതം പിബ ജ്യേഷ്ഠമമര്ത്യം മദമ് । ശുക്രസ്യ ത്വാഭ്യക്ഷരന്ധാരാ ഋതസ്യ സാദനേ
ഇന്ദ്രാ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യണം, ഏറ്റവും വലിയതും അമരത്വമുള്ള ആനന്ദം. പ്രകാശമുള്ള പ്രവാഹങ്ങൾ നിന്റെ സത്യം നിറഞ്ഞ സദസ്സിലേക്ക് ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ഇന്ദ്രായ നൂനമര്ചതോക്ഥാനി ച ബ്രവീതന । സുതാ അമത്സുരിന്ദവോ ജ്യേഷ്ഠം നമസ്യതാ സഹഃ
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി നമസ്കാരം അർപ്പിക്കൂ, സ്തുതികളും പാടൂ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ചുരണ്ടിയ ആഹ്ലാദകരമായ സോമം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. മഹാശക്തനായ പ്രാചീനനായവനെ ആദരത്തോടെ വണങ്ങണം.
നകിഷ്ട്വദ്രഥീതരോ ഹരീ യദിന്ദ്ര യച്ഛസേ । നകിഷ്ട്വാനു മജ്മനാ നകിഃ സ്വശ്വ ആനശേ
ഇന്ദ്രാ, നീ ഇരട്ട കുതിരകളെ കെട്ടി രഥം ഓടിക്കുമ്പോൾ, ആരും നിനക്ക് തുല്യനല്ല. വേഗതയിലും സമ്പത്തിലും ആരും നിന്നെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.
യ ഏക ഇദ്വിദയതേ വസു മര്തായ ദാശുഷേ । ഈശാനോ അപ്രതിഷ്കുത ഇന്ദ്രോ അങ്ഗ
ഇന്ദ്രൻ മാത്രം ഭക്തനായ മനുഷ്യന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; അവൻ ജയിക്കാനാവാത്തവനും സകലത്തിന്റെയും അധിപനുമാണ്.
കദാ മര്തമരാധസം പദാ ക്ഷുമ്പമിവ സ്ഫുരത് । കദാ നഃ ശുശ്രവദ്ഗിര ഇന്ദ്രോ അങ്ഗ
ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ ഗാനം കേട്ട്, ഒരു കർഷകൻ നിലത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനോട് ഉടൻ എത്താൻ എപ്പോഴാകും?
യശ്ചിദ്ധി ത്വാ ബഹുഭ്യ ആ സുതാവാഁ ആവിവാസതി । ഉഗ്രം തത്പത്യതേ ശവ ഇന്ദ്രോ അങ്ഗ
അനേകരിൽ ആരെങ്കിലും സോമം ചുരണ്ടി നിന്നെ വിളിച്ചാൽ, മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, അവനാണ് നിന്റെ ശക്തി ലഭിക്കുക.
സ്വാദോരിത്ഥാ വിഷൂവതോ മധ്വഃ പിബന്തി ഗൌര്യഃ । യാ ഇന്ദ്രേണ സയാവരീര്വൃഷ്ണാ മദന്തി ശോഭസേ വസ്വീരനു സ്വരാജ്യമ്
അങ്ങനെ, പശുക്കൾ മധുരവും ഒഴുകുന്നതുമായ തേൻ കുടിക്കുന്നു; അവർ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ശക്തിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു, സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു, സൂര്യന്റെ ആധിപത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
താ അസ്യ പൃശനായുവഃ സോമം ശ്രീണന്തി പൃശ്നയഃ । പ്രിയാ ഇന്ദ്രസ്യ ധേനവോ വജ്രം ഹിന്വന്തി സായകം വസ്വീരനു സ്വരാജ്യമ്
അവൻ്റെ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി സോമം ഒരുക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് പ്രിയപ്പെട്ട ഈ പശുക്കൾ വജ്രവും അമ്പും ഉണർത്തുന്നു, സമ്പത്തോടെ സൂര്യന്റെ ആധിപത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
താ അസ്യ നമസാ സഹഃ സപര്യന്തി പ്രചേതസഃ । വ്രതാന്യസ്യ സശ്ചിരേ പുരൂണി പൂര്വചിത്തയേ വസ്വീരനു സ്വരാജ്യമ്
ബുദ്ധിമാന്മാരും ശക്തന്മാരുമായ അവർ ഭക്തിയോടെ ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുന്നു; അവൻ്റെ അനേകം പുരാതന നിയമങ്ങൾ അവർ അനുസരിക്കുന്നു, സമ്പത്തോടെ സൂര്യന്റെ ആധിപത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
ഇന്ദ്രോ ദധീചോ അസ്ഥഭിര്വൃത്രാണ്യപ്രതിഷ്കുതഃ । ജഘാന നവതീര്നവ
ജയിക്കാനാവാത്ത ഇന്ദ്രൻ ദധീചിയുടെ അസ്ഥികൾകൊണ്ട് തൊണ്ണൂറും ഒൻപതും ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു.
ഇച്ഛന്നശ്വസ്യ യച്ഛിരഃ പര്വതേഷ്വപശ്രിതമ് । തദ്വിദച്ഛര്യണാവതി
പർവതങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന കുതിരയുടെ തല അന്വേഷിച്ച്, ചിറകുള്ള പക്ഷിയുടെ സഹായത്തോടെ അവൻ അതു കണ്ടെത്തി.
അത്രാഹ ഗോരമന്വത നാമ ത്വഷ്ടുരപീച്യമ് । ഇത്ഥാ ചന്ദ്രമസോ ഗൃഹേ
അവിടെ അവർ പശുവിന്റെ പേരിനെയും, ത്വഷ്ടാവിന്റെ താഴ്ന്ന രൂപത്തെയും പിന്തുടർന്നു; അങ്ങനെ ചന്ദ്രന്റെ വീട്ടിൽ.
കോ അദ്യ യുങ്ക്തേ ധുരി ഗാ ഋതസ്യ ശിമീവതോ ഭാമിനോ ദുര്ഹൃണായൂന് । ആസന്നിഷൂന്ഹൃത്സ്വസോ മയോഭൂന്യ ഏഷാം ഭൃത്യാമൃണധത്സ ജീവാത്
ഇന്ന് ആരാണ് സത്യത്തിന്റെ ചുമട്ടിൽ പശുക്കളെ കെട്ടുന്നത്, ഉത്സാഹത്തോടെയും പ്രകാശത്തോടെയും ശക്തമായ മനസ്സോടെ? അവരുടെ സഹോദരിമാർ ഹൃദയത്തിൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു, സന്തോഷം നൽകുന്നു; ഇവരിൽ ആരാണ് ജീവന്റെ സേവനം നിറവേറ്റിയത്?
ക ഈഷതേ തുജ്യതേ കോ ബിഭായ കോ മംസതേ സന്തമിന്ദ്രം കോ അന്തി । കസ്തോകായ ക ഇഭായോത രായേഽധി ബ്രവത്തന്വേ കോ ജനായ
ആരെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആരെയാണ് പുകഴ്ത്തുന്നത്, ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, ആരാണ് ഇന്ദ്രൻ സമീപമാണെന്ന് കരുതുന്നത്? ആരാണ് സന്തതിക്കും സമ്പത്തിനും തനിക്കു തന്നെക്കും ജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?
കോ അഗ്നിമീട്ടേ ഹവിഷാ ഘൃതേന സ്രുചാ യജാതാ ഋതുഭിര്ധ്രുവേഭിഃ । കസ്മൈ ദേവാ ആ വഹാനാശു ഹോമ കോ മംസതേ വീതിഹോത്രഃ സുദേവഃ
ആരാണ് ഹോമത്തിനായി അഗ്നിയെ clarified നെയ്യും കരണ്ടിയും നിശ്ചിത കാലങ്ങളിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ആര്ക്കാണ് ദേവന്മാർ വേഗത്തിൽ ഹോമം കൊണ്ടുവരുന്നത്? ആരാണ് നല്ല യജ്ഞപതിയെ നല്ലവനെന്ന് കരുതുന്നത്?
ത്വമങ്ഗ പ്ര ശംസിഷോ ദേവഃ ശവിഷ്ഠ മര്ത്യമ് । ന ത്വദന്യോ മഘവന്നസ്തി മര്ഡിതേന്ദ്ര ബ്രവീമി തേ വചഃ
ദൈവമേ, ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ, നിന്നെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നത്; മഹാദാനിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ മനുഷ്യർക്കു സഹായിയാരുമില്ല. ഞാൻ ഈ വാക്ക് നിന്നോട് പറയുന്നു.
മാ തേ രാധാംസി മാ ത ഊതയോ വസോഽസ്മാന്കദാ ചനാ ദഭന് । വിശ്വാ ച ന ഉപമിമീഹി മാനുഷ വസൂനി ചര്ഷണിഭ്യ ആ
നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും സഹായങ്ങളും, ധനദായകനേ, ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് വിട്ടുപോകരുത്. മനുഷ്യർക്കുള്ള എല്ലാ സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്ക് നീ അളന്നു തരേണം.
പ്ര യേ ശുമ്ഭന്തേ ജനയോ ന സപ്തയോ യാമന്രുദ്രസ്യ സൂനവഃ സുദംസസഃ । രോദസീ ഹി മരുതശ്ചക്രിരേ വൃധേ മദന്തി വീരാ വിദഥേഷു ഘൃഷ്വയഃ
രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ, ജാതികൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവർ, ജ്ഞാനികൾ, യാത്ര തിരിക്കുന്നു; മരുതുകൾ ഭൂമിയും ആകാശവും വളർത്തി, വീരന്മാർ മത്സരങ്ങളിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ ആനന്ദിക്കുന്നു.
ത ഉക്ഷിതാസോ മഹിമാനമാശത ദിവി രുദ്രാസോ അധി ചക്രിരേ സദഃ । അര്ചന്തോ അര്കം ജനയന്ത ഇന്ദ്രിയമധി ശ്രിയോ ദധിരേ പൃശ്നിമാതരഃ
അവർ അഭിഷിക്തരായി മഹത്വം നേടി; രുദ്രന്മാർ സ്വർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു. അവർ സ്തുതികളാൽ ശക്തി ഉണർത്തുന്നു; പുള്ളിപ്പശുക്കളുടെ മാതാക്കൾ മഹത്വം ഏറ്റെടുത്തു.
ഗോമാതരോ യച്ഛുഭയന്തേ അഞ്ജിഭിസ്തനൂഷു ശുഭ്രാ ദധിരേ വിരുക്മതഃ । ബാധന്തേ വിശ്വമഭിമാതിനമപ വര്ത്മാന്യേഷാമനു രീയതേ ഘൃതമ്
പശുക്കൾ തിളങ്ങുന്ന ലേപം ധരിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, അവയുടെ ദേഹങ്ങൾ ഭംഗിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. അവ ശത്രുക്കളെ എല്ലാം അകറ്റുന്നു; അവയുടെ വഴികളിലൂടെ നെയ്യ് ഒഴുകുന്നു.
വി യേ ഭ്രാജന്തേ സുമഖാസ ഋഷ്ടിഭിഃ പ്രച്യാവയന്തോ അച്യുതാ ചിദോജസാ । മനോജുവോ യന്മരുതോ രഥേഷ്വാ വൃഷവ്രാതാസഃ പൃഷതീരയുഗ്ധ്വമ്
അയിത്തായ ആയുധങ്ങളുമായി പ്രകാശം പകരുന്ന മരുതുകൾ, വലിയ ശക്തിയാൽ അകറ്റാൻ കഴിയാത്തതുപോലും കുലുക്കുന്നു. ചിന്തയെ പോലെ വേഗത്തിൽ, മരുതുകൾ, നിങ്ങൾ കുത്തനെയുള്ള കുതിരകളെ രഥങ്ങളിൽ കെട്ടുന്നു; ശക്തരായ വീരരുടെ കൂട്ടമാണ് നിങ്ങൾ.
പ്ര യദ്രഥേഷു പൃഷതീരയുഗ്ധ്വം വാജേ അദ്രിം മരുതോ രംഹയന്തഃ । ഉതാരുഷസ്യ വി ഷ്യന്തി ധാരാശ്ചര്മേവോദഭിര്വ്യുന്ദന്തി ഭൂമ
മരുതുകൾ, നിങ്ങൾ കുത്തനെയുള്ള കുതിരകളെ രഥത്തിൽ കെട്ടി വിജയത്തിനായി ഓടുമ്പോൾ, പാറ പൊട്ടുന്നു; ചുവന്നവന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ പുറത്ത് വരുന്നു, വെള്ളം ചർമ്മത്തിൽ ചിതറുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ അവയെ പടർന്നുവിടുന്നു.
ആ വോ വഹന്തു സപ്തയോ രഘുഷ്യദോ രഘുപത്വാനഃ പ്ര ജിഗാത ബാഹുഭിഃ । സീദതാ ബര്ഹിരുരു വഃ സദസ്കൃതം മാദയധ്വം മരുതോ മധ്വോ അന്ധസഃ
ഏഴു വേഗത്തിലുള്ളവരായവരാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരട്ടെ, മരുതുകൾ, വേഗതയോടെ കൈകളാൽ മുന്നോട്ട് വരിക. വിശാലമായ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ, മരുതുകൾ, മധുരമായ സോമപാനത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.