ഉച്ഛ്വഞ്ചസ്വ പൃഥിവി മാ നി ബാധഥാഃ സൂപായനാസ്മൈ ഭവ സൂപവഞ്ചനാ । മാതാ പുത്രം യഥാ സിചാഭ്യേനം ഭൂമ ഊര്ണുഹി
ഭൂമിയേ, ഉയിർന്നു നിൽക്കൂ, അവനെ അമർത്തരുത്; എളുപ്പത്തിൽ സമീപിക്കാവുന്നതും എളുപ്പത്തിൽ വേർപെടുത്താവുന്നതും ആകൂ. മാതാവ് കുട്ടിയെ മൂടുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയേ, നീ അവനെ മൂടണം.
ഉച്ഛ്വഞ്ചമാനാ പൃഥിവീ സു തിഷ്ഠതു സഹസ്രം മിത ഉപ ഹി ശ്രയന്താമ് । തേ ഗൃഹാസോ ഘൃതശ്ചുതോ ഭവന്തു വിശ്വാഹാസ്മൈ ശരണാഃ സന്ത്വത്ര
ഉയിർന്നു നിൽക്കുന്ന ഭൂമി ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളട്ടെ; ആയിരം അളവുകൾ അവളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ. അവളുടെ വീടുകൾ നെയ്യൊഴുകുന്നതായി, അവൻക്ക് ഇവിടെ എല്ലാ അഭയങ്ങളും ലഭിക്കട്ടെ.
ഉത്തേ സ്തഭ്നാമി പൃഥിവീം ത്വത്പരീമം ലോഗം നിദധന്മോ അഹം രിഷമ് । ഏതാം സ്ഥൂണാം പിതരോ ധാരയന്തു തേഽത്രാ യമഃ സാദനാ തേ മിനോതു
നിനക്കായി ഭൂമിയെ ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു; ഈ തൂണും ഞാൻ നിന്റെ വാസത്തിനായി വെക്കുന്നു. പിതാക്കന്മാർ ഈ തൂണിനെ പിന്തുണക്കട്ടെ; ഇവിടെ യമൻ നിനക്കു ഇരിപ്പിടം നല്കട്ടെ.
പ്രതീചീനേ മാമഹനീഷ്വാഃ പര്ണമിവാ ദധുഃ । പ്രതീചീം ജഗ്രഭാ വാചമശ്വം രശനയാ യഥാ
എന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് മുഖം നോക്കി, ഇലപോലെ അവർ വെച്ചു; ഞാൻ പടിഞ്ഞാറൻ വാക്ക് പിടിച്ചു, കുതിരയെ കയറ്റം പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
നി വര്തധ്വം മാനു ഗാതാസ്മാന്സിഷക്ത രേവതീഃ । അഗ്നീഷോമാ പുനര്വസൂ അസ്മേ ധാരയതം രയിമ്
തിരിച്ചുവരൂ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്; ഇവിടെ തന്നെ നിലകൊള്ളൂ, പ്രകാശമുള്ളവരേ. അഗ്നിയും സോമനും, വീണ്ടും വരുന്നവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നല്കൂ.
പുനരേനാ നി വര്തയ പുനരേനാ ന്യാ കുരു । ഇന്ദ്ര ഏണാ നി യച്ഛത്വഗ്നിരേനാ ഉപാജതു
അവനെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഇവിടെയായി വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കൂ. ഇന്ദ്രൻ അവനെ തടയട്ടെ, അഗ്നി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
പുനരേതാ നി വര്തന്താമസ്മിന്പുഷ്യന്തു ഗോപതൌ । ഇഹൈവാഗ്നേ നി ധാരയേഹ തിഷ്ഠതു യാ രയിഃ
ഇവർ വീണ്ടും തിരികെ വരട്ടെ, നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വളരട്ടെ. അഗ്നിയേ, സമ്പത്ത് ഇവിടെ തന്നെ നിലനിൽക്കട്ടെ; അതിവിടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
യന്നിയാനം ന്യയനം സംജ്ഞാനം യത്പരായണമ് । ആവര്തനം നിവര്തനം യോ ഗോപാ അപി തം ഹുവേ
പോകൽ, തിരികെ വരൽ, തിരിച്ചറിയൽ, പുറപ്പെടൽ — ഇവയൊക്കെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന രക്ഷകനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
യ ഉദാനഡ്വ്യയനം യ ഉദാനട് പരായണമ് । ആവര്തനം നിവര്തനമപി ഗോപാ നി വര്തതാമ്
പോകുന്നവനും പുറപ്പെടുന്നവനും, തിരികെ വരുന്നവനും മടങ്ങുന്നവനും, രക്ഷകൻ അവരെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ആ നിവര്ത നി വര്തയ പുനര്ന ഇന്ദ്ര ഗാ ദേഹി । ജീവാഭിര്ഭുനജാമഹൈ
തിരികെ വരൂ, വീണ്ടും കൊണ്ടുവരൂ; ഇന്ദ്രനേ, അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നല്കൂ. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടുകൂടെ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
പരി വോ വിശ്വതോ ദധ ഊര്ജാ ഘൃതേന പയസാ । യേ ദേവാഃ കേ ച യജ്ഞിയാസ്തേ രയ്യാ സം സൃജന്തു നഃ
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും ശക്തിയും നെയ്യും പാൽ വിതരണമാകട്ടെ. യജ്ഞയോഗ്യരായ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഞങ്ങളെ സമ്പത്തോടുകൂടെ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ.
ആ നിവര്തന വര്തയ നി നിവര്തന വര്തയ । ഭൂമ്യാശ്ചതസ്രഃ പ്രദിശസ്താഭ്യ ഏനാ നി വര്തയ
തിരിച്ചുവരുത്തണം, തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം. ഭൂമിയിലെ നാലു ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ളവരെ ഇതിലൂടെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം.
ഭദ്രം നോ അപി വാതയ മനഃ
നമ്മുടെ മനസ്സ് നല്ലതിലേക്കു പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.
അഗ്നിമീളേ ഭുജാം യവിഷ്ഠം ശാസാ മിത്രം ദുര്ധരീതുമ് । യസ്യ ധര്മന്സ്വരേനീഃ സപര്യന്തി മാതുരൂധഃ
ശക്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവനും, നിയന്ത്രകനും സ്നേഹിതനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അമ്മയെ കുട്ടികൾ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ, ഗായകർ അവന്റെ നിയമം മാനിക്കുന്നു.
യമാസാ കൃപനീളം ഭാസാകേതും വര്ധയന്തി । ഭ്രാജതേ ശ്രേണിദന്
സ്ത്രീകൾ ഭക്തിയോടെ വളർത്തുന്ന പ്രകാശമുള്ളവൻ, വെളിച്ചത്തിന്റെ അടയാളമുള്ളവൻ, തന്റെ ഭംഗിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
അര്യോ വിശാം ഗാതുരേതി പ്ര യദാനഡ്ദിവോ അന്താന് । കവിരഭ്രം ദീദ്യാനഃ
ആര്യൻ ജനങ്ങളുടെ നേതാവായി പോകുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്കു വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, മേഘമില്ലാതെ പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയാണവൻ.
ജുഷദ്ധവ്യാ മാനുഷസ്യോര്ധ്വസ്തസ്ഥാവൃഭ്വാ യജ്ഞേ । മിന്വന്സദ്മ പുര ഏതി
മനുഷ്യരുടെ ഹോമങ്ങൾ അഗ്നി സ്വീകരിക്കണമേ; നേരെ നില്ക്കുന്നവനും യജ്ഞത്തിൽ ശക്തനുമായവൻ, വീടിന്റെ അളവ് നോക്കി മുന്നോട്ട് വരുന്നു.
സ ഹി ക്ഷേമോ ഹവിര്യജ്ഞഃ ശ്രുഷ്ടീദസ്യ ഗാതുരേതി । അഗ്നിം ദേവാ വാശീമന്തമ്
അവനാണ് സുരക്ഷിതനും ഹോമയാഗവും കേൾക്കുന്നവനും, നേതാവായി പോകുന്നവനും. ദേവന്മാർ സമ്പത്തുള്ള അഗ്നിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
യജ്ഞാസാഹം ദുവ ഇഷേഽഗ്നിം പൂര്വസ്യ ശേവസ്യ । അദ്രേഃ സൂനുമായുമാഹുഃ
യാഗത്തിനായി ഞാൻ ആദിമനും ദയാനിധിയുമായ അഗ്നിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവനെ പാറയുടെ മകനെന്നും ജീവൻ നൽകുന്നവനെന്നും വിളിക്കുന്നു.
നരോ യേ കേ ചാസ്മദാ വിശ്വേത്തേ വാമ ആ സ്യുഃ । അഗ്നിം ഹവിഷാ വര്ധന്തഃ
നമ്മിൽ ആരായാലും, ആരായിരിക്കട്ടെ, അഗ്നിയെ ഹോമം നൽകി വളർത്തുന്ന എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാകട്ടെ.
കൃഷ്ണഃ ശ്വേതോഽരുഷോ യാമോ അസ്യ ബ്രധ്ന ഋജ്ര ഉത ശോണോ യശസ്വാന് । ഹിരണ്യരൂപം ജനിതാ ജജാന
കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്, മഞ്ഞ, ഇരുണ്ടതായ അവന്റെ രൂപങ്ങൾ; പ്രകാശമുള്ളവനും വേഗവാനുമായ ചുവന്നവനും മഹിമയുള്ളവനും സ്വർണ്ണരൂപത്തിൽ സ്രഷ്ടാവ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഏവാ തേ അഗ്നേ വിമദോ മനീഷാമൂര്ജോ നപാദമൃതേഭിഃ സജോഷാഃ । ഗിര ആ വക്ഷത്സുമതീരിയാന ഇഷമൂര്ജം സുക്ഷിതിം വിശ്വമാഭാഃ
അഗ്നേ, നമ്മുടെ സ്തുതികളും ഗീതങ്ങളും അമരന്മാരോടൊപ്പം ശക്തിയുടെ പുത്രനായ നിനക്കു സമീപിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വാക്കുകൾ നിന്നിൽ സ്നേഹവും സമ്പത്തും ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ആഗ്നിം ന സ്വവൃക്തിഭിര്ഹോതാരം ത്വാ വൃണീമഹേ । യജ്ഞായ സ്തീര്ണബര്ഹിഷേ വി വോ മദേ ശീരം പാവകശോചിഷം വിവക്ഷസേ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്തുതികളാൽ, ഹോതാവായി അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. യജ്ഞത്തിനായി വിരിച്ച ദർഭയിൽ, ദീപ്തമായ ജ്വാലയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനായി സന്തോഷത്തോടെ വരിക.
ത്വാമു തേ സ്വാഭുവഃ ശുമ്ഭന്ത്യശ്വരാധസഃ । വേതി ത്വാമുപസേചനീ വി വോ മദ ഋജീതിരഗ്ന ആഹുതിര്വിവക്ഷസേ
സ്വയം ജനിച്ചവരും കുതിരകളുള്ളവരും നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു; അർപ്പണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും നിന്നെ അറിയുന്നു. അഗ്നേ, സന്തോഷത്തിനായി, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനായി ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
ത്വേ ധര്മാണ ആസതേ ജുഹൂഭിഃ സിഞ്ചതീരിവ । കൃഷ്ണാ രൂപാണ്യര്ജുനാ വി വോ മദേ വിശ്വാ അധി ശ്രിയോ ധിഷേ വിവക്ഷസേ
നിനക്കുള്ളിൽ തന്നെ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിതമാണ്, പാത്രങ്ങളിൽ ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ. കറുപ്പ്, വെളുപ്പ് എന്നീ എല്ലാ രൂപങ്ങളും; സന്തോഷത്തിനായി, നീ എല്ലാ മഹിമകളും വഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനായി.
യമഗ്നേ മന്യസേ രയിം സഹസാവന്നമര്ത്യ । തമാ നോ വാജസാതയേ വി വോ മദേ യജ്ഞേഷു ചിത്രമാ ഭരാ വിവക്ഷസേ
അഗ്നേ, അമരനും ശക്തനുമായ നീ എങ്ങനെയൊരു സമ്പത്ത് ആലോചിച്ചാലും, അതു ഞങ്ങൾക്ക് വിജയത്തിനായി, സന്തോഷത്തിനായി, യജ്ഞങ്ങളിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുക, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനായി.
അഗ്നിര്ജാതോ അഥര്വണാ വിദദ്വിശ്വാനി കാവ്യാ । ഭുവദ്ദൂതോ വിവസ്വതോ വി വോ മദേ പ്രിയോ യമസ്യ കാമ്യോ വിവക്ഷസേ
അഥർവണിൽ ജനിച്ച അഗ്നി എല്ലാ ജ്ഞാനങ്ങളും അറിഞ്ഞവനാണ്. അവൻ വിവസ്വാന്റെ ദൂതനായി, യമന്റെ പ്രിയനും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനുമാണ്, സന്തോഷത്തിനായി, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനായി.
ത്വാം യജ്ഞേഷ്വീളതേഽഗ്നേ പ്രയത്യധ്വരേ । ത്വം വസൂനി കാമ്യാ വി വോ മദേ വിശ്വാ ദധാസി ദാശുഷേ വിവക്ഷസേ
യജ്ഞങ്ങളിൽ അഗ്നിയെ ഉചിതമായ വിധിയിൽ വിളിക്കുന്നു. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ധനങ്ങളും സന്തോഷത്തിനായി, ഭക്തനു എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനായി.
ത്വാം യജ്ഞേഷ്വൃത്വിജം ചാരുമഗ്നേ നി ഷേദിരേ । ഘൃതപ്രതീകം മനുഷോ വി വോ മദേ ശുക്രം ചേതിഷ്ഠമക്ഷഭിര്വിവക്ഷസേ
യജ്ഞങ്ങളിൽ മനോഹരനായ പുരോഹിതനായി അഗ്നിയെ മനുഷ്യർ ഇരുത്തുന്നു. നെയ്യാണ് അവന്റെ മുഖം; സന്തോഷത്തിനായി, പ്രകാശമുള്ളവനും വേഗവാനുമായ കണ്ണുകളുള്ളവനും, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനായി.
അഗ്നേ ശുക്രേണ ശോചിഷോരു പ്രഥയസേ ബൃഹത് । അഭിക്രന്ദന്വൃഷായസേ വി വോ മദേ ഗര്ഭം ദധാസി ജാമിഷു വിവക്ഷസേ
അഗ്നേ, നിന്റെ തെളിഞ്ഞ ജ്വാലകൊണ്ട് നീ വിശാലമായും വലുതായും വ്യാപിക്കുന്നു; ഗർജ്ജിച്ച് നീ ശക്തിയേറിയവനാകുന്നു. സന്തോഷത്തോടെ, നീ ബന്ധുക്കളിൽ വിത്ത് വിതറുന്നു, പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.