പരം മൃത്യോ അനു പരേഹി പന്ഥാം യസ്തേ സ്വ ഇതരോ ദേവയാനാത് । ചക്ഷുഷ്മതേ ശൃണ്വതേ തേ ബ്രവീമി മാ നഃ പ്രജാം രീരിഷോ മോത വീരാന്
മരണമേ, നീ നിന്റെ വഴിയിൽ ദൂരേയ്ക്ക് പോവുക, ദേവന്മാരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വേറിട്ട വഴിയിൽ. കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോട് ഞാൻ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും പുരുഷന്മാരെയും ദോഷം ചെയ്യരുത്.
മൃത്യോഃ പദം യോപയന്തോ യദൈത ദ്രാഘീയ ആയുഃ പ്രതരം ദധാനാഃ । ആപ്യായമാനാഃ പ്രജയാ ധനേന ശുദ്ധാഃ പൂതാ ഭവത യജ്ഞിയാസഃ
മരണത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് എത്തുന്നവർ, അവിടെ ചെന്നാൽ ദീർഘായുസ്സ് നേടട്ടെ. സന്തതിയിലും സമ്പത്തിലും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്, ശുദ്ധരായി വിശുദ്ധരായി, യാഗയോഗ്യരാകട്ടെ.
ഇമേ ജീവാ വി മൃതൈരാവവൃത്രന്നഭൂദ്ഭദ്രാ ദേവഹൂതിര്നോ അദ്യ । പ്രാഞ്ചോ അഗാമ നൃതയേ ഹസായ ദ്രാഘീയ ആയുഃ പ്രതരം ദധാനാഃ
ഈ ജീവനുള്ളവർ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു; ഇന്ന് ദേവന്മാരോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. നാം മുന്നോട്ട് പോവുക, ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യാനും സന്തോഷിക്കാനും, ദീർഘായുസ്സ് സ്ഥാപിക്കാനും.
ഇമം ജീവേഭ്യഃ പരിധിം ദധാമി മൈഷാം നു ഗാദപരോ അര്ഥമേതമ് । ശതം ജീവന്തു ശരദഃ പുരൂചീരന്തര്മൃത്യും ദധതാം പര്വതേന
ജീവന്മാര്ക്ക് ഈ അതിരിടുന്നു; ഇവരിൽ ആരും ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കരുത്. അവർ നൂറു ശരദ്കാലങ്ങൾ ജീവിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ വളരട്ടെ, മരണത്തെ ഒരു പർവ്വതം പോലെ ദൂരെയാക്കട്ടെ.
യഥാഹാന്യനുപൂര്വം ഭവന്തി യഥ ഋതവ ഋതുഭിര്യന്തി സാധു । യഥാ ന പൂര്വമപരോ ജഹാത്യേവാ ധാതരായൂംഷി കല്പയൈഷാമ്
ദിവസങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി ക്രമത്തിൽ വരുന്നതുപോലെയും, ঋതുക്കൾ സമയമനുസരിച്ച് മാറുന്നതുപോലെയും, പിന്നത്തെവൻ മുമ്പത്തെവനെ വിട്ടുപോകരുത്. സൃഷ്ടികർത്താവേ, ഇവരുടെ ആയുസ്സ് നീ ക്രമീകരിക്കണമേ.
ആ രോഹതായുര്ജരസം വൃണാനാ അനുപൂര്വം യതമാനാ യതി ഷ്ഠ । ഇഹ ത്വഷ്ടാ സുജനിമാ സജോഷാ ദീര്ഘമായുഃ കരതി ജീവസേ വഃ
വൃദ്ധിയും ദീർഘായുസും തിരഞ്ഞെടുക്കി ഉയിരുന്ന്, ഓരോരുത്തരും ക്രമത്തിൽ പരിശ്രമിച്ച് നിലകൊള്ളട്ടെ. ഇവിടെ നല്ല ജന്മത്തോടുകൂടി ത്വഷ്ടാവ് നിങ്ങളെ ദീർഘായുസ്സോടെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഇമാ നാരീരവിധവാഃ സുപത്നീരാഞ്ജനേന സര്പിഷാ സം വിശന്തു । അനശ്രവോഽനമീവാഃ സുരത്നാ ആ രോഹന്തു ജനയോ യോനിമഗ്രേ
ഇവിടെ, വിധവയല്ലാത്ത നല്ല ഭാര്യമാർ അഞ്ജനംയും നെയ്യുമെടുത്ത് അകത്തേക്ക് കടക്കട്ടെ. കണ്ണീരില്ലാതെ, രോഗമില്ലാതെ, സന്താനസമ്പത്തോടെ അവർ സൃഷ്ടിയുടെ ഗർഭത്തിലേക്ക് ആദ്യം പ്രവേശിക്കട്ടെ.
ഉദീര്ഷ്വ നാര്യഭി ജീവലോകം ഗതാസുമേതമുപ ശേഷ ഏഹി । ഹസ്തഗ്രാഭസ്യ ദിധിഷോസ്തവേദം പത്യുര്ജനിത്വമഭി സം ബഭൂഥ
സ്ത്രീയേ, ഉയിരുള്ളവരുടെ ലോകത്തേക്ക് എഴുന്നേറ്റു വാ; ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്ന ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക. കൈ പിടിച്ചവന്റെ ഭാര്യയായി, ഇപ്പോൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം മാതൃത്വത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ധനുര്ഹസ്താദാദദാനോ മൃതസ്യാസ്മേ ക്ഷത്രായ വര്ചസേ ബലായ । അത്രൈവ ത്വമിഹ വയം സുവീരാ വിശ്വാ സ്പൃധോ അഭിമാതീര്ജയേമ
മരിച്ചവന്റെ കൈയിൽ നിന്നുള്ള വില്ല് എടുത്ത്, നമ്മുടെ ശക്തിക്കും തേജസ്സിനും വേണ്ടി, ഇവിടെ നീയും ഞങ്ങളും നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കട്ടെ.
ഉപ സര്പ മാതരം ഭൂമിമേതാമുരുവ്യചസം പൃഥിവീം സുശേവാമ് । ഊര്ണമ്രദാ യുവതിര്ദക്ഷിണാവത ഏഷാ ത്വാ പാതു നിരൃതേരുപസ്ഥാത്
നിന്റെ മാതാവായ ഈ ഭൂമിയോട് അടുത്ത് വരിക; വിശാലവും ദയാപൂർണ്ണവുമായ ഈ ഭൂമി നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും. സുന്ദരിയും സ്നേഹപൂർവ്വകവുമായ യുവതിപോലെ, അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു നശനത്തിൻറെ സമീപനം ഒഴിവാക്കട്ടെ.
ഉച്ഛ്വഞ്ചസ്വ പൃഥിവി മാ നി ബാധഥാഃ സൂപായനാസ്മൈ ഭവ സൂപവഞ്ചനാ । മാതാ പുത്രം യഥാ സിചാഭ്യേനം ഭൂമ ഊര്ണുഹി
ഭൂമിയേ, ഉയിർന്നു നിൽക്കൂ, അവനെ അമർത്തരുത്; എളുപ്പത്തിൽ സമീപിക്കാവുന്നതും എളുപ്പത്തിൽ വേർപെടുത്താവുന്നതും ആകൂ. മാതാവ് കുട്ടിയെ മൂടുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയേ, നീ അവനെ മൂടണം.
ഉച്ഛ്വഞ്ചമാനാ പൃഥിവീ സു തിഷ്ഠതു സഹസ്രം മിത ഉപ ഹി ശ്രയന്താമ് । തേ ഗൃഹാസോ ഘൃതശ്ചുതോ ഭവന്തു വിശ്വാഹാസ്മൈ ശരണാഃ സന്ത്വത്ര
ഉയിർന്നു നിൽക്കുന്ന ഭൂമി ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളട്ടെ; ആയിരം അളവുകൾ അവളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ. അവളുടെ വീടുകൾ നെയ്യൊഴുകുന്നതായി, അവൻക്ക് ഇവിടെ എല്ലാ അഭയങ്ങളും ലഭിക്കട്ടെ.
ഉത്തേ സ്തഭ്നാമി പൃഥിവീം ത്വത്പരീമം ലോഗം നിദധന്മോ അഹം രിഷമ് । ഏതാം സ്ഥൂണാം പിതരോ ധാരയന്തു തേഽത്രാ യമഃ സാദനാ തേ മിനോതു
നിനക്കായി ഭൂമിയെ ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു; ഈ തൂണും ഞാൻ നിന്റെ വാസത്തിനായി വെക്കുന്നു. പിതാക്കന്മാർ ഈ തൂണിനെ പിന്തുണക്കട്ടെ; ഇവിടെ യമൻ നിനക്കു ഇരിപ്പിടം നല്കട്ടെ.
പ്രതീചീനേ മാമഹനീഷ്വാഃ പര്ണമിവാ ദധുഃ । പ്രതീചീം ജഗ്രഭാ വാചമശ്വം രശനയാ യഥാ
എന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് മുഖം നോക്കി, ഇലപോലെ അവർ വെച്ചു; ഞാൻ പടിഞ്ഞാറൻ വാക്ക് പിടിച്ചു, കുതിരയെ കയറ്റം പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
നി വര്തധ്വം മാനു ഗാതാസ്മാന്സിഷക്ത രേവതീഃ । അഗ്നീഷോമാ പുനര്വസൂ അസ്മേ ധാരയതം രയിമ്
തിരിച്ചുവരൂ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്; ഇവിടെ തന്നെ നിലകൊള്ളൂ, പ്രകാശമുള്ളവരേ. അഗ്നിയും സോമനും, വീണ്ടും വരുന്നവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നല്കൂ.
പുനരേനാ നി വര്തയ പുനരേനാ ന്യാ കുരു । ഇന്ദ്ര ഏണാ നി യച്ഛത്വഗ്നിരേനാ ഉപാജതു
അവനെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഇവിടെയായി വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കൂ. ഇന്ദ്രൻ അവനെ തടയട്ടെ, അഗ്നി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
പുനരേതാ നി വര്തന്താമസ്മിന്പുഷ്യന്തു ഗോപതൌ । ഇഹൈവാഗ്നേ നി ധാരയേഹ തിഷ്ഠതു യാ രയിഃ
ഇവർ വീണ്ടും തിരികെ വരട്ടെ, നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വളരട്ടെ. അഗ്നിയേ, സമ്പത്ത് ഇവിടെ തന്നെ നിലനിൽക്കട്ടെ; അതിവിടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
യന്നിയാനം ന്യയനം സംജ്ഞാനം യത്പരായണമ് । ആവര്തനം നിവര്തനം യോ ഗോപാ അപി തം ഹുവേ
പോകൽ, തിരികെ വരൽ, തിരിച്ചറിയൽ, പുറപ്പെടൽ — ഇവയൊക്കെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന രക്ഷകനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
യ ഉദാനഡ്വ്യയനം യ ഉദാനട് പരായണമ് । ആവര്തനം നിവര്തനമപി ഗോപാ നി വര്തതാമ്
പോകുന്നവനും പുറപ്പെടുന്നവനും, തിരികെ വരുന്നവനും മടങ്ങുന്നവനും, രക്ഷകൻ അവരെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ആ നിവര്ത നി വര്തയ പുനര്ന ഇന്ദ്ര ഗാ ദേഹി । ജീവാഭിര്ഭുനജാമഹൈ
തിരികെ വരൂ, വീണ്ടും കൊണ്ടുവരൂ; ഇന്ദ്രനേ, അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നല്കൂ. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടുകൂടെ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
പരി വോ വിശ്വതോ ദധ ഊര്ജാ ഘൃതേന പയസാ । യേ ദേവാഃ കേ ച യജ്ഞിയാസ്തേ രയ്യാ സം സൃജന്തു നഃ
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും ശക്തിയും നെയ്യും പാൽ വിതരണമാകട്ടെ. യജ്ഞയോഗ്യരായ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഞങ്ങളെ സമ്പത്തോടുകൂടെ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ.
ആ നിവര്തന വര്തയ നി നിവര്തന വര്തയ । ഭൂമ്യാശ്ചതസ്രഃ പ്രദിശസ്താഭ്യ ഏനാ നി വര്തയ
തിരിച്ചുവരുത്തണം, തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം. ഭൂമിയിലെ നാലു ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ളവരെ ഇതിലൂടെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം.
ഭദ്രം നോ അപി വാതയ മനഃ
നമ്മുടെ മനസ്സ് നല്ലതിലേക്കു പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.
അഗ്നിമീളേ ഭുജാം യവിഷ്ഠം ശാസാ മിത്രം ദുര്ധരീതുമ് । യസ്യ ധര്മന്സ്വരേനീഃ സപര്യന്തി മാതുരൂധഃ
ശക്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവനും, നിയന്ത്രകനും സ്നേഹിതനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അമ്മയെ കുട്ടികൾ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ, ഗായകർ അവന്റെ നിയമം മാനിക്കുന്നു.
യമാസാ കൃപനീളം ഭാസാകേതും വര്ധയന്തി । ഭ്രാജതേ ശ്രേണിദന്
സ്ത്രീകൾ ഭക്തിയോടെ വളർത്തുന്ന പ്രകാശമുള്ളവൻ, വെളിച്ചത്തിന്റെ അടയാളമുള്ളവൻ, തന്റെ ഭംഗിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
അര്യോ വിശാം ഗാതുരേതി പ്ര യദാനഡ്ദിവോ അന്താന് । കവിരഭ്രം ദീദ്യാനഃ
ആര്യൻ ജനങ്ങളുടെ നേതാവായി പോകുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്കു വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, മേഘമില്ലാതെ പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയാണവൻ.
ജുഷദ്ധവ്യാ മാനുഷസ്യോര്ധ്വസ്തസ്ഥാവൃഭ്വാ യജ്ഞേ । മിന്വന്സദ്മ പുര ഏതി
മനുഷ്യരുടെ ഹോമങ്ങൾ അഗ്നി സ്വീകരിക്കണമേ; നേരെ നില്ക്കുന്നവനും യജ്ഞത്തിൽ ശക്തനുമായവൻ, വീടിന്റെ അളവ് നോക്കി മുന്നോട്ട് വരുന്നു.
സ ഹി ക്ഷേമോ ഹവിര്യജ്ഞഃ ശ്രുഷ്ടീദസ്യ ഗാതുരേതി । അഗ്നിം ദേവാ വാശീമന്തമ്
അവനാണ് സുരക്ഷിതനും ഹോമയാഗവും കേൾക്കുന്നവനും, നേതാവായി പോകുന്നവനും. ദേവന്മാർ സമ്പത്തുള്ള അഗ്നിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
യജ്ഞാസാഹം ദുവ ഇഷേഽഗ്നിം പൂര്വസ്യ ശേവസ്യ । അദ്രേഃ സൂനുമായുമാഹുഃ
യാഗത്തിനായി ഞാൻ ആദിമനും ദയാനിധിയുമായ അഗ്നിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവനെ പാറയുടെ മകനെന്നും ജീവൻ നൽകുന്നവനെന്നും വിളിക്കുന്നു.
നരോ യേ കേ ചാസ്മദാ വിശ്വേത്തേ വാമ ആ സ്യുഃ । അഗ്നിം ഹവിഷാ വര്ധന്തഃ
നമ്മിൽ ആരായാലും, ആരായിരിക്കട്ടെ, അഗ്നിയെ ഹോമം നൽകി വളർത്തുന്ന എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാകട്ടെ.